| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| mil., avia. | не переключайтесь с частоты связи авиакомпании | remain on company frequency |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| Makarov. | переключать выводы, провода с ... на | shift the connection from to |
| gen. | переключать выводы и т.п. с ... на ... | shift, e. g., the connection from to |
| Makarov. | переключать память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| astronaut. | переключать режим управления ОС с автоматического на ручной | downmode the autopilot |
| astronaut. | переключать режим управления с автоматического на ручной | downmode |
| astronaut. | переключать режим управления с ручного на автоматический | upmode |
| oil | переключать с | switch from |
| auto. | переключать свет фар с дальнего на ближний | dip |
| transp. | переключать с дальнего света на ближний | switch from distance light to dim light |
| transp. | переключать с дальнего света на "малый" | switch from distance light to dim light (не слепящий свет фар) |
| auto. | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар | switch from distance light to dim light |
| math. | переключать с ... на ... | switch from to |
| tech. | переключать переходить с ... на ... | change over from to |
| Makarov. | переключать переходить с ... на | change over from to |
| Makarov. | переключать переходить с ... на | shift from to |
| gen. | переключать переходить с ... на ... | shift from to |
| Makarov. | переключать переходить с ... на | change from to |
| automat. | переключать изображения с одной контрольной карты на другую | flip from chart to chart |
| radio | переключать с одной программы на другую | cut |
| el. | переключать с перерывом питания | change-over after interruption |
| electr.eng. | переключать с перерывом питания | make after break |
| gen. | переключать с четвёртой скорости на третью | change down from fourth to third |
| gen. | переключать свет с дальнего на ближний | dim headlights (Alexander Demidov) |
| tech. | переключать фары с дальнего света на ближний | dim |
| product. | переключаться с | change from (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | переключаться переходить с ... на | shift from to |
| tech. | переключаться переходить с ... на ... | change over from to |
| Makarov. | переключаться переходить с ... на | change over from to |
| Makarov. | переключаться переходить с ... на | change from to |
| gen. | переключаться переходить с ... на ... | shift from to |
| automat. | переключаться с обработки одной детали на другую | switch from one part to another |
| sec.sys., jarg. | переключаться с открытой на засекреченную связь | go green |
| auto. | переключаться с первой передачи на вторую | move from first to second gear (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
| chess.term. | переключаться с фланга на фланг | switch fronts |
| astronaut. | способность переключаться с одной системы на другую | switchover capability |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
