| Subject | Russian | English |
| nautic., inf. | волна, перекатывающаяся через корабль не разбиваясь | dead water |
| nautic. | волна, перекатывающаяся через корабль, не разбиваясь | clear breach |
| Makarov. | волны перекатывались через палубу | wash |
| gen. | волны перекатывались через палубу | waves washed over the deck |
| nautic. | волны, перекатывающиеся через судно не разбиваясь | clear breach |
| Makarov. | волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь | clear breach |
| gen. | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| Makarov. | перекатываться через | break over (что-либо; обыкн. о воде) |
| gen. | перекатываться через | break (что-либо; обыкн. о воде) |
| wood. | цепь, привязанная к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| wood. | чокер, привязанный к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
