| Subject | Russian | English |
| gen. | были слухи, что он переезжает | I hear on the grape-vine that he's leaving town |
| gen. | были слухи, что он переезжает | I hear by the grape-vine that he's leaving town |
| gen. | временно переезжать | decant (to rehouse people while their buildings are being refurbished or rebuilt Taras) |
| Makarov. | все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал | all my friends mucked in and helped when I moved house |
| gen. | вы знаете, куда они переезжают? | do you know where they are moving to? |
| gen. | делать пересадку на железной дороге, 5 переезжать | change (на другую квартиру) |
| gen. | за два года мы переезжаем уже третий раз | it's our third move in two years |
| Makarov. | как я понял, вы скоро сюда переезжаете | I understand that you will be moving here soon |
| lit. | "Мистер Дидс переезжает в город" | Mr. Deeds Goes to Town (1936, комедия Фрэнка Капры) |
| gen. | мы переезжаем на будущей неделе | we're moving house next week |
| gen. | мы переезжаем на следующей неделе | we're moving next week |
| gen. | мы часто переезжали с места на место | we've moved about a great deal |
| gen. | мы часто переезжали с места на место | we've moved around a great deal |
| austral., slang | он должен был переезжать с места на место | he had to go on the wallaby |
| Makarov. | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог | he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back |
| gen. | он переезжает | he is removeing |
| Makarov. | он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | he intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
| Makarov. | переезжать в город | move to town |
| gen. | переезжать в дом/квартиру поменьше | downsize (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| slang | переезжать в другой город | take a jump dangle up the line |
| gen. | переезжать в другой город | move cities (Ремедиос_П) |
| Makarov. | переезжать в другой дом | move house |
| gen. | переезжать в другой дом | move to another home (Sherry and Mike were moving to another home when their van was hit by a semi on Mariner Way. ART Vancouver) |
| idiom. | переезжать в другой офис | move offices (=to relocate the office delightfulangel) |
| busin. | переезжать в другую квартиру | move house (дом) |
| busin. | переезжать в другую страну | move to another country |
| Makarov. | переезжать в зону | move into the region |
| gen. | переезжать в новый дом | move into a new house (из учебника dimock) |
| gen. | переезжать в новый офис | move to a new office |
| Makarov. | переезжать в область | move into the region |
| econ. | переезжать в отдельное помещение | move to separate premarketing |
| busin. | переезжать в помещения | move to the premises |
| Makarov. | переезжать в район | move into the region |
| gen. | переезжать в сельскую местность | go to the country (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать в сельскую местность | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать в сельскую местность | go rural (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать из провинции в столицу | go up to town |
| mil. | переезжать вброд | ford |
| gen. | переезжать из Лондона в Оксфорд | leave London for Oxford (England for Japan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переезжать из Москвы в Ленинград | move from Moscow to Leningrad |
| busin. | переезжать из офисных помещений на предприятие | move from office premises to a factory |
| gen. | переезжать из столицы в деревню | go down |
| gen. | переезжать из столицы в провинцию | go down |
| USA | переезжать из штата в штат | migrate across state lines (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | переезжать из южного штата в северный в поисках работы | sell out to the Yankees (США) |
| gen. | переезжать к родственникам | move in with relatives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переезжать мост | cross a bridge |
| gen. | переезжать мост | pass a bridge |
| Makarov. | переезжать на другой берег | cross a river by ferry |
| Makarov. | переезжать на другой берег | cross the ferry |
| Makarov. | переезжать на другой берег на пароме | cross a river by ferry |
| gen. | переезжать на другую квартиру | relocate house (WiseSnake) |
| gen. | переезжать на другую квартиру | move house |
| gen. | переезжать на другую квартиру | re-locate house (WiseSnake) |
| gen. | переезжать на другую квартиру | flit (особ. тайно от кредиторов) |
| gen. | переезжать на лодке | skiff |
| Makarov. | переезжать на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| gen. | переезжать на новую квартиру | move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переезжать на новую квартиру | change one's lodgings |
| Makarov. | переезжать на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| gen. | переезжать на новую квартиру | move to a new apartment |
| construct. | переезжать на пароме | ferry |
| gen. | переезжать на село | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать жить на село | go to the country (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать жить на село | go rural (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать на ялике | skiff |
| gen. | переезжать обратно | move back (alecia573) |
| canad. | переезжать от одного места стоянки к другому | pitch (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | переезжать по экономическим соображениям | emigrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
| econ. | переезжать по экономическим соображениям | migrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | переезжать с квартиры | move |
| gen. | переезжать с места на место | be on the lam |
| gen. | переезжать с места на место | trade places (устойчивое выражение Grunger) |
| gen. | переезжать с места на место | living out of a suitcase (refers to the act of constantly moving from one place to another, typically staying in hotels or temporary accommodations, and having to unpack and repack your belongings from your suitcase each time: During his business trip, John found himself living out of a suitcase as he moved from one city to another, staying in different hotels every night vogeler) |
| gen. | переезжать с места на место | live in one's trunks |
| gen. | переезжать с места на место | move from one place to another |
| gen. | переезжать с места на место | move away |
| Makarov. | переезжать с места на место | live out of suitcase (s) |
| Makarov. | переезжать с места на место | move from place to place |
| Makarov. | переезжать с места на место | live out from suitcase (s) |
| inf. | переезжать с места на место | be on the wing |
| idiom. | переезжать с места на место | hit the road (Taras) |
| amer., slang | переезжать с места на место | play on down |
| slang | переезжать с места на место | kick something around |
| gen. | переезжать с места на место | move about |
| gen. | переезжать с места на место | move around |
| gen. | переезжать с места на место | be on the lam |
| gen. | переезжать с места на место, скрываясь от преследования | dodge about the country |
| gen. | переезжать с одного места на другое | move from one place to another |
| gen. | переезжать через | cross |
| Gruzovik | переезжать через океан | cross the ocean |
| Makarov. | переезжать через реку | cross the river |
| gen. | переезжая с места на место | trading places (Grunger) |
| Gruzovik, obs. | переезжая сваха | itinerant |
| obs., folk., poetic | переезжая сваха | itinerant |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| slang | путешествовать, переезжая с места на место на попутках | long-arm |
| gen. | рабочий, который легко и часто переезжает с места на место | mobile worker |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| idiom. | ребёнок преподавателя университета, которому приходится часто переезжать туда, куда посылают родителя | faculty brat (Asfodel) |
| gen. | снова переезжать | repass |
| gen. | снова переезжать | recross |
| transp. | способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| auto. | способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| Makarov. | численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| Makarov. | численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| Makarov. | я скоро переезжаю на новую квартиру | I am moving to new quarters soon |
| Makarov. | я скоро переезжаю на новую квартиру | I am moving to new quarters |
| Makarov. | я снял этот дом, но не буду переезжать до осени | I have taken the house but shan't settle in till the autumn |
| Makarov. | я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | I intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
