| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| med. | болезни, передающиеся воздушно-капельным путём | aerosol-transmitted diseases (Ying) |
| avia. | болезнь, передающаяся комарами | mosquito-borne disease |
| avia. | болезнь, передающаяся москитами | mosquito-borne disease |
| Makarov. | болезнь, передающаяся по наследству | hereditary disease |
| med. | болезнь, передающаяся половым путём | unfortunate disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь, передающаяся половым путём | venereal disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь, передающаяся половым путём | VD (veneral disease Alex Lilo) |
| med. | болезнь, передающаяся половым путём | STD (sexually transmitted disease Alex Lilo) |
| med. | болезнь, передающаяся половым путём | sexually transmitted disease (Alex Lilo) |
| gen. | болезнь, передающаяся половым путём | sexually transmitted disease (STD Дмитрий_Р) |
| gen. | будьте любезны, передайте мне эту книгу | do you mind handing me that book? (пожа́луйста) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| gen. | вернуться и передать чью-л. записку | bring back the message |
| gen. | вернуться и передать чей-л. ответ | bring back smb.'s answer |
| biol. | вирус, передающийся воздушным путём | air-borne virus |
| Makarov. | влечение к музыке передалось ему от отца | he inherited his love for music from his father |
| gen. | вора и т.д. передали в руки полиции | the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police (to the authorities, etc., и т.д.) |
| media. | время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы | call selection time (напр., закончен набор номера) |
| gen. | вы не передадите мне соль? | would you kindly pass the salt? |
| Makarov. | вы передали мою мысль точно | you have rendered my meaning accurately |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| Makarov. | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| Makarov. | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| gen. | дело будет передано для решения в комиссию | the matter will be turned over to the committee for decision |
| gen. | его возбуждение передалось нам | his excitement animated us |
| gen. | его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| Makarov. | его хорошее настроение передалось окружающим | his high spirits infected all his companions |
| gen. | ей передалась моя эмоциональность | my emotionalism transmitted itself to her |
| gen. | ей передали, что скоро разразится скандал | she had it at second hand that a scandal was about to break |
| gen. | живописцу удалось передать сильный характер властелина | the painter managed to convey the strong character of the ruler |
| med. | заболевание, передающееся воздушно-капельным путём | airborne disease (twinkie) |
| gen. | заболевание, передающееся половым путём | sexually transmitted disease (Denis Lebedev) |
| construct. | заболевание, передающееся через воду | water-borne disease |
| construct. | заболевание, передающееся через воду | water-based disease |
| gen. | заболевание, передающееся через воду | waterborne disease (triumfov) |
| med. | заболевание передающееся через пищу | food transmitted disease (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания, передающиеся половым путём | sexually transmitted diseases (STD (ЗППП) Pretty_Super) |
| Makarov. | законопроект не передан в комиссию | the bill remains uncommitted |
| Makarov. | законопроект не передан в комиссию | bill remains uncommitted |
| Makarov. | записку ему передали | the message got through to him |
| gen. | захватить и передать мяч ногой назад в "схватке" | hook (регби) |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | the applicant has assigned his right to the patent |
| gen. | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну | although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business |
| busin. | иметь полномочия передать бизнес в орган управления | have the power to place a business |
| busin. | иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве | have the power to place a business into administration or bankruptcy |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём | sexually transmitted infections (STIs; ИППП) |
| med. | инфекции, передающиеся преимущественно половым путём | infections with a predominantly sexual mode of transmission (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | инфекции, передающиеся через кровь | blood-borne infections (zazy) |
| med. | инфекционные заболевания, передающиеся парентеральным путём | parenterally transmitted infectious diseases (AASLD (Американская ассоциация исследований заболеваний печени) vatnik) |
| ecol. | инфекция, передающаяся через воду | water-borne infection |
| Makarov. | инфекция, передающаяся через почву | soil-borne infection |
| med. | ИППП-инфекции, передающиеся половым путём | STI (Noia) |
| gen. | какую сумму он передал по завещанию, дарственной и т.п.? | how much did he make over? |
| med. | клещи могут передать заболевание человеку | ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| inf. | комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| media. | максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| media. | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| media. | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| Makarov. | мальчика передали на воспитание тете | the boy was committed to the care of his aunt |
| Makarov. | мальчика передали на воспитание тёте | the boy was committed to the care of his aunt |
| Makarov. | мама просила передать тебе привет | mother asked to be remembered to you |
| media. | мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
| media. | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| media. | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| media. | метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| med. | микроорганизмы, передающиеся половым путём | sexually transmissible agents (jagr6880) |
| gen. | мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? | I'm sorry, Mr Baker is not at home |
| gen. | мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? | can I take a message? |
| avia. | "мне нечего Вам передать" | NIL (код связи) |
| gen. | мне передали по телефону | I received a message by telephone |
| Makarov. | мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data |
| Makarov. | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| gen. | нам передали письмо | we had a note handed to us |
| inf. | не передать словами | lost for words (Vadim Rouminsky) |
| gen. | немедленно передать записку | give a message immediately |
| mil. | немедленно передать указания о назначении | furnish assignment instructions without delay |
| gen. | новости были переданы немедленно | the news was sent through at once |
| gen. | новости передали немедленно | the news was sent through at once |
| gen. | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| gen. | он был передан в руки полиции | he was handed over to the police |
| gen. | он на радостях забыл передать вам моё поручение | in his joy he forgot to give you my message |
| gen. | он ничего не велел мне передать? | did he leave any message for me? |
| gen. | он ничего не просил передать? | did he send any message? |
| Makarov. | он передал вора полиции | he delivered the thief over to the police |
| gen. | он передал дело в сенат | he refer red it to the senate |
| Makarov. | он передал ей свои наилучшие пожелания | he gave her his best wishes |
| gen. | он передал её письмо у меня над головой | he passed her letter over my head |
| Makarov. | он передал имение сыну | he made over the estate to his son |
| gen. | он передал мне все материалы | he has passed all the material on to me |
| gen. | он передал мне незапечатанный конверт | he gave me the envelope without glueing it up |
| gen. | он передал племяннику целое состояние | he bestowed a fortune on his nephew |
| Makarov. | он передал свои извинения | he sent his apologies |
| Makarov. | он передал свой опыт сыну | he passed on his experience to his son |
| gen. | он передал свою библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| gen. | он передал своё место даме | he resigned his seat to a lady |
| Makarov. | он передали посылку своему сыну | he has handed over the package to his son |
| gen. | он просил передать вам сердечный привет | he sent you his love |
| gen. | он просил передать что-нибудь? | did he leave a message? |
| gen. | он просил что-нибудь передать? | did he leave any message? |
| gen. | она передала свой особняк в дар школе | she signed over her mansion to a school (to her niece, etc., и т.д.) |
| gen. | она просит передать вам свой привет | she begs to be remembered to you |
| Makarov. | они передали нам груз | they consigned the shipment to us |
| Makarov. | они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
| Makarov. | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям | they relegated the execution of the sentence to the civil power |
| Makarov. | основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main Driving Belts able to transmit any required H.P |
| Makarov. | отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог | father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax |
| gen. | очень точно передать сходство | portray to the life |
| gen. | передай дальше | pass the word (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Please pass the word. 4uzhoj) |
| gen. | передай другому | pass it on (Technical) |
| gen. | передай другому | pass the word (4uzhoj) |
| Makarov. | передай ему привет от меня | give him my regards |
| gen. | передай ему привет от меня | tell him hey for me |
| Makarov. | передай мне, пожалуйста, соль | please pass me the salt |
| gen. | передай поклон | give my love to (NumiTorum) |
| gen. | передай привет | give my love to (NumiTorum) |
| Makarov. | передай свои бумаги наверх, когда закончишь | pass your papers in when you have finished |
| gen. | передайте вашему брату мой низкий поклон | give my kindest love to your brother |
| gen. | передайте вашему брату мой сердечный привет | give my kindest love to your brother |
| gen. | передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию | send your plate for a second helping |
| gen. | передайте вашу тарелку, вам положат добавку | send your plate for a second helping |
| gen. | передайте вашу тарелку, вам положат ещё | send your plate for a second helping |
| gen. | передайте ей моё почтение | remember me to her |
| gen. | передайте ей, что... | tell her that |
| gen. | передайте ему мой поклон | remind him of me |
| gen. | передайте ему мой поклон | my compliment to him |
| gen. | передайте ему мой привет | my compliment to him |
| gen. | передайте ему мой привет | commend me to him |
| gen. | передайте ему мою благодарность | give him my thanks |
| gen. | передайте ему от меня привет | give him my regards |
| gen. | передайте ему соль | pass him the salt (your neighbour this book, me the water, her the letter, etc., и т.д.) |
| gen. | достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки | reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf |
| gen. | протяните руку и передайте мне перчатки | reach over my gloves to me |
| gen. | передайте мне и т.д. ручку | reach me him, etc. the pen (the book, the salt, the mustard, etc., и т.д.) |
| gen. | передайте мне эту книгу | reach me that book |
| gen. | передайте .пожалуйста, отмени привет вашей маме | remember me kindly to your mother (to your brother, to your father, to your family, etc., и т.д.) |
| gen. | передайте, пожалуйста, соль | thank you for the salt, please |
| gen. | передайте тарелку, чтобы вам положили добавку | send your plate up for a second helping |
| gen. | передайте тарелку, чтобы вам положили ещё | send your plate up for a second helping |
| gen. | передайте эту листовку дальше после прочтения | pass the leaflet on after reading |
| gen. | передали по радио | Broadcasted (dbrecmrf1201) |
| mil. | передан для доставки | released for delivery |
| Makarov. | передан светскому суду для исполнения приговора | handed over to the secular arm for punishment |
| gen. | передать базу под контроль правительства | turn over control of the base to the government |
| gen. | передать бразды правления | turn the government over to (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | передать бразды правления | turn the reins over to |
| law | передать в арбитраж | submit to arbitration |
| Gruzovik, law | передать в арбитраж | arbitrate (refer to arbitration) |
| Makarov. | передать в арбитраж | refer to arbitration |
| gen. | передать в аренду | lease out (Olga Okuneva) |
| gen. | передать в аренду Арендатору | let to Tenant (Elina Semykina) |
| Makarov. | передать что-либо в безвозмездное пользование | hand something over for the free use of (someone – кому-либо) |
| gen. | передать в безвозмездное пользование | hand over for the free use (Азери) |
| Игорь Миг | передать в войска | hand over to the military |
| Makarov. | передать что-либо в дар | make a donation of something (кому-либо) |
| gen. | передать что-либо в дар | make a donation of to (кому-либо) |
| gen. | передать в депозит нотариуса | deposit with a notary (ABelonogov) |
| gen. | передать в другие руки | give possession of |
| gen. | передать в залог | pledge (Coroner_xd) |
| gen. | передать в залоговое право | establish security interest over (Турло Павел) |
| tech. | "передать в канал" | transfer in channel |
| gen. | передать что-либо в комитет | entrust a committee with |
| gen. | передать что-либо в комитет | intrust a committee with |
| gen. | передать в надёжные руки | place in trustworthy hands (We are trying to convince Mr. Searl to release his invention to the world by placing it in trustworthy hands. ART Vancouver) |
| mil. | передать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | передать что-либо в подчинение | place something under the authority of} |
| gen. | передать в подчинение | place under |
| gen. | передать в пользование | deliver possession (The Lessor will deliver possession of the Premises to Lessee upon the commencement of this Lease 4uzhoj) |
| law | передать в порядке перенайма | sublease (Leonid Dzhepko) |
| gen. | передать в порядке сублицензирования | sub license |
| gen. | передать что-либо в чьи-либо руки | give into hands |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| gen. | передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| gen. | передать имение в руки доверенного опекуна | put to nurse |
| Makarov. | передать кого-либо в руки закона | give someone to the law |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| gen. | передать кого-либо в руки полиции | send over to the police |
| Makarov. | передать кого-либо в руки полиции | give someone in charge |
| gen. | передать кого-либо в руки полиции | give in charge |
| gen. | передать кого-либо в руки правосудия | deliver up to justice |
| gen. | передать в собственность | transfer (to make something the legal property of another person: transfer something to sb "Married couples do not have to pay this tax if property is transferred from one to the other after death. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | передать в собственность | convey (law : to change the ownership of (property) from one person to another He conveyed the estate to his son. MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | передать в собственность | transfer into the ownership |
| gen. | передать в собственность | transfer ownership (max UK hits Alexander Demidov) |
| law | передать в собственность | transfer into ownership (Leonid Dzhepko) |
| law | передать в собственность | transfer to the possession (of Andrey Truhachev) |
| law | передать в собственность | transfer title (Leonid Dzhepko) |
| gen. | передать в собственность | assign ownership (of Alexander Demidov) |
| gen. | передать в собственность | transfer ownership of (Alexander Demidov) |
| gen. | передать в субаренду | sublease (of lessor; об арендодателе) |
| gen. | передать в управление | place under management (Alexander Demidov) |
| gen. | передать в управление | place in management (Lavrov) |
| gen. | передать в цвете | colourcast |
| gen. | передать в цвете | colorcast |
| gen. | передать в частную собственность | hand over to private ownership (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| gen. | передать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| Игорь Миг | передать в эфир | air |
| gen. | передать вверх по цепочке | run something up the chain (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| gen. | передать ведение дел и т.д. сыну | turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| gen. | передать ведение собрания заместителю | hand over the chairmanship to the vice-chairman |
| law | передать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
| gen. | передать власть гражданскому правительству | civilianize |
| mil., avia. | передать вниз по команде | pass down the line |
| gen. | передать во владение другого | give possession of |
| law | передать во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передать военному суду | remand for court martial |
| Gruzovik, law | передать вопрос на арбитраж | submit a question to arbitration |
| Makarov. | передать вопрос на арбитраж | take the question to arbitration |
| Makarov. | передать вопрос на арбитраж | submit the question to arbitration |
| gen. | передать вопрос на арбитраж | submit a question to arbitration |
| gen. | передать вопрос на разрешение арбитража | go to arbitration |
| gen. | передать вопрос на рассмотрение комиссии | go into committee (в англ. парламенте) |
| gen. | передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета | allocate an item to a committee (Lavrov) |
| gen. | передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии | allocate a matter to the auditing committee |
| gen. | передать вора в руки полиции | give the thief into the hands of the police |
| gen. | передать всё имущество и т.д. старшему сыну | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| gen. | передать дальше | forward something up the chain (в знач. "по цепочке наверх": One of my troops would send me something, and I'd forward it up the chain. • The only thing they can do is forward it to their service provider, who can forward it up the chain. 4uzhoj) |
| gen. | передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| gen. | передать дела | hand things over (I want to make sure everything's running smoothly before I hand things over to the new manager 4uzhoj) |
| gen. | передать дела | hand over the reins (In the coming months, I hope to hand over the reins to my replacement as I begin an internship in financial services. 4uzhoj) |
| Makarov. | передать дело в другой суд | transfer the case to another court |
| gen. | передать дело в комиссию | relegate the matter to the committee |
| gen. | передать дело в чьи-либо руки | leave the matter in hands |
| Makarov. | передать дело в суд | commit the case for trial |
| Makarov. | передать дело в суд | take a matter to law |
| Makarov. | передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| Makarov. | передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| Makarov. | передать дело в суд | take a case to court |
| Makarov. | передать дело в суд | bring the case to trial |
| gen. | передать дело в суд | refer a matter to a tribunal |
| gen. | передать дело в суд | find a true bill |
| gen. | передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against |
| gen. | передать дело в суд | bring a matter into court |
| Makarov. | передать дело в суд | bring the case before the law |
| gen. | передать дело в суд | sue |
| gen. | передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against |
| Makarov. | передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| Makarov. | передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| Makarov. | передать дело на новое рассмотрение | send a case over for a new consideration |
| Makarov. | передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing |
| gen. | передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing (AD Alexander Demidov) |
| amer. | передать дело федеральным властям | make a federal case out of (изъяв его из юрисдикции штата) |
| gen. | передать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| law | передать документы | surrender documents |
| gen. | передать дословно | render a verbatim (MichaelBurov) |
| law | передать другому лицу право на получение выгоды от договора | assign the benefit of a contract to another party (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Makarov. | передать жизнь с помощью карандаша и красок | translate life into line and colour |
| busin. | передать запрос в письменной форме | put request in writing (Johnny Bravo) |
| gen. | передать заявление в суд | hand over application to court |
| gen. | передать знания | pass on the torch |
| gen. | передать знания | impart knowledge (Anglophile) |
| gen. | передать из рук в руки | my hand is out |
| gen. | передать из рук в руки | be in hand |
| gen. | передать из рук в руки | hand |
| law | передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| law | передать или взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| gen. | передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| busin. | передать искренние слова благодарности | convey sincere thanks (I would also ask you to convey my sincere thanks and congratulations to all of those other people in your company who contributed in any way to the Helping the Homeless Campaign. – Shaun Fawcett's business letters dimock) |
| gen. | передать книгу в издательство | place a book with a publisher |
| gen. | передать книгу издателю | place a book with a publisher |
| Makarov. | передать конец на берег | run a line ashore |
| law | передать конкретные активы доверительным собственникам | vest specific assets in trustees (Andy) |
| Makarov. | передать контроль над | turn over control of something to (someone – кому-либо) чем-либо) |
| gen. | передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| gen. | передать лично | deliver by hand (в руки Andrey Truhachev) |
| gen. | передать лично в руки | deliver personally to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | hand in personally to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | deliver by hand (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | hand-deliver (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | give straight to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | give personally to (4uzhoj) |
| Makarov. | передать кому-либо мысли | communicate thoughts to |
| law | передать на арбитраж | submit to arbitration |
| law | передать на арбитраж под стражу | submit to custody |
| Gruzovik, law | передать на заключение | submit to arbitration |
| gen. | передать на заключение | submit to arbitration |
| Gruzovik, law | передать на заключение | submit to a decision |
| gen. | передать на заключение | submit to a decision |
| law | передать на испытательный срок | place on probation |
| Makarov. | передать на край | pass out |
| gen. | передать на ответственное хранение | transfer for safe custody with (кем-либо  ablv.com ROGER YOUNG) |
| gen. | передать на подписание | hand over to be signed (elena.kazan) |
| gen. | передать на попечение | place in care of (scherfas) |
| law | передать на поруки | admit to bail |
| law | передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| law | передать на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | передать на поруки по приказу об истребовании дела | bail on certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law | передать на праве хозяйственного ведения | transfer into economic management (of someone Leonid Dzhepko) |
| busin. | передать на рассмотрение | submit (to Nyufi) |
| gen. | передать на рассмотрение | refer |
| gen. | передать на рассмотрение | present |
| gen. | передать на решение авторитетному лицу | remit |
| gen. | передать на руки | hand over (Andrey Truhachev) |
| busin. | передать на субподряд производство чего-л. | subcontract the manufacture of smth to smb (кому-л.) |
| Makarov. | передать на чьё-либо усмотрение | refer to |
| gen. | передать на усмотрение | leave to the discretion (of bookworm) |
| law | передать на усыновление | put up for adoption (Andrey Truhachev) |
| law | передать на усыновление | give up for adoption (Andrey Truhachev) |
| law | передать на утверждение | transfer for confirmation |
| gen. | передать на утверждение | submit for approval (kee46) |
| law | передать на хранение | transfer for keeping |
| gen. | передать на хранение | deposit for storage (Alexander Demidov) |
| gen. | передать на хранение | deposit for safe-keeping (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | передать наказ | pass on the mandate |
| gen. | передать нам | pass our way (ZXCompare) |
| Makarov. | передать наши планы врагу | open our plans to the enemy |
| gen. | передать обязанности | transfer the duties (служебные полномочия; e.g. Fidel Castro provisionally transferred the duties of the Cuban presidency to his brother Raúl. Халеев) |
| gen. | передать обязательства | delegate obligations (Obligations are delegated but rights are assigned. this is to assume that all of the transferor's rights are assigned, and obligations are delegated, to the transferee, and in addition that the transfer is ... | A person may delegate their obligations to another and the person to whom the obligations are owed may have to accept the performance of those obligations ... Alexander Demidov) |
| law | передать относящиеся к чем-либо документы | hand over any documents relating to something (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | передать письмо лично в чьи-л. руки | deliver a letter into smb.'s hands |
| gen. | передать по e-mail | email (Alexander Demidov) |
| amer. | передать по акту | deed |
| gen. | передать по буквам | spell out (источник dimock) |
| tech. | "передать по команде" | pass down the line |
| gen. | передать по кругу | circle |
| Makarov. | передать по наследству | hand down |
| gen. | передать по наследству | propagate |
| law | передать по описи | transfer according to a list (Leonid Dzhepko) |
| gen. | передать по радио | broadcast |
| gen. | передать по радио | send sb., sth. over (кому-л., что-л.) |
| gen. | передать по радио | send over (кому-л., что-л.) |
| gen. | передать по радио | radio |
| gen. | передать по рации | relay by radio ("I called the sheriff's substation that seemed to be the nearest. Didn't matter, they'd relay it by radio in any case." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | передать по телевидению | telecast |
| gen. | передать по телевидению | televise |
| gen. | передать по телетайпу | teletype |
| gen. | передать по телефону сообщение | telephone a message |
| gen. | передать по факсу | fax |
| gen. | передать по цветному телевидению | colourcast |
| gen. | передать по электронной почте | email (Alexander Demidov) |
| gen. | передать под контроль | place under control |
| busin. | передать поздравления | convey congratulations (I would also ask you to convey my sincere thanks and congratulations to all of those other people in your company who contributed in any way to the Helping the Homeless Campaign. – Shaun Fawcett's business letters dimock) |
| gen. | передать поручение | give up one's commission |
| law | передать права на Продукт другой транснациональной компании | divest the Product to another multi-national company (Andy) |
| gen. | передать права на фирму | give up the goodwill |
| gen. | передать право | delegate a right (Ремедиос_П) |
| law | передать право на получение выгоды от любого предоставления прав | assign benefits of all grants of rights (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| patents. | передать правовой спор в другой суд | transfer a case to another court |
| gen. | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| gen. | передать преступника и т.д. в руки полиции | turn the criminal the suspect, the deserter, etc. in to the police |
| gen. | передать преступника в руки полиции | hand over a criminal to the police |
| gen. | передать привет | remember sb. to (sb., от кого-л., кому-л.) |
| gen. | передать привет | give one's regards |
| mil., avia. | передать приказание | pass down the line |
| gen. | передать приёмник мне | give over the radio set to me (all her property to her son, a package to my keeping, etc., и т.д.) |
| mil. | передать разведывательные данные | pass intelligence |
| Makarov. | передать разногласия на решение арбитра | arbitrate disputes |
| gen. | передать разногласия на решение арбитра | arbitrate differences |
| gen. | передать раненого хирургу | turn the wounded man over to a surgeon (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| gen. | передать ребёнка на воспитание в чужую семью | resign a child to foster-parents |
| gen. | передать чью-либо речь слово в слово | report someone's speech verbatim |
| gen. | передать речь слово в слово | report a speech verbatim |
| gen. | передать с рук на руки | hand over |
| gen. | передать кому-либо ценные сведения | tip |
| seism. | передать свой голос | vote by proxy |
| Makarov. | передать себя в чьи-либо руки | put oneself in someone's hands |
| gen. | передать что-либо сказанное другим лицом | report |
| gen. | передать слово | turn the floor over to someone (tina_tina) |
| gen. | передать слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| Makarov., law, contr. | передать слово другому оратору | yield to (временно) |
| Makarov. | передать соль | pass the salt |
| Makarov. | передать сообщение | get message across |
| gen. | передать сообщение | get the word out (to tell the message Taras) |
| Makarov. | передать сообщение по радио | send message by radio |
| Makarov. | передать сообщение по радио | sent message by radio |
| gen. | передать сообщение по радио | send a message by radio |
| gen. | передать сплетни | retail gossip |
| law | передать спор в арбитраж | submit to arbitration (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | передать спор в Арбитраж | refer the/a dispute to arbitration (WiseSnake) |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | submit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на разрешение третейского суда | submit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на рассмотрение суда | refer the dispute to the court (Jenny1801) |
| gen. | передать спорное дело в суд | bring a dispute before a court |
| gen. | передать суть | disclose the truth (Johnny Bravo) |
| gen. | передать суть | give the gist (письма, чьего-либо выступления и т.п.: Can you give me the gist of the thing? ART Vancouver) |
| gen. | передать телевизионную программу | televise |
| gen. | передать телевизионную программу | telecast |
| gen. | передать теплейший привет | extend warm greetings |
| gen. | передать традиции | pass on the torch |
| gen. | передать третьему лицу | pass on to a third party (Butterfly812) |
| Makarov. | передать трос на берег | run a rope ashore |
| gen. | передать трубку | hand someone the phone (or to someone: Smitty: [handing him the phone] It's for you, Rocko. 4uzhoj) |
| inf. | передать трубку | put someone on (кому-либо) to pass the telephone to someone so they can speak to the person you have been talking to Morning93) |
| inf. | передать трубку | pass on (Supernova) |
| uncom. | передать трубку | pass the receiver (to someone: All right, I'll pass the receiver to Hermione now. 4uzhoj) |
| uncom. | передать трубку | hand the receiver (to someone: Then he would hand me the receiver. And I would say, "Ed Dickinson speaking." 4uzhoj) |
| inf. | передать трубку | pass over (Supernova) |
| gen. | передать трубку | give someone the phone (or to someone 4uzhoj) |
| gen. | передать трубку | hand over the phone ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | передать трубку | put someone on the phone (кому-либо: Put granny on the phone, will you? • When the kidnapper calls tonight, I want you to ask him to put your father on the phone. Grebelnikov) |
| Makarov. | передать кому-либо ценные сведения | tip (someone) |
| gen. | передать частный парк в общественное пользование | dispark |
| gen. | передать чемодан через окно | pass a suitcase out of a window |
| gen. | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without highfaluting |
| gen. | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the purest poetry without highfalutin |
| gen. | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without highfalutin |
| gen. | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without hifalutin |
| inf. | передать шутку | get the joke the play, the song, etc. across (и т.д.) |
| media. | передать эстафету | release a token |
| gen. | передаться в цвете | colourcast |
| gen. | передаться в цвете | colorcast |
| gen. | передаться по наследству | descend |
| gen. | передаться по наследству | be hereditary |
| media. | передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно | byte-serial transmission |
| tech. | передающийся вирус | propagative virus |
| Makarov. | передающийся вирус | propagative virus (напр., растительный вирус, размножающийся в насекомом-переносчике) |
| amer. | передающийся вместе | piggyback (о нескольких рекламных объявлениях какой-либо компании, передаваемых по радио или телевидению в течение одной минуты) |
| med. | передающийся воздушно-капельным путём | air-communicable (Querety) |
| med. | передающийся животными | animal-borne (переносимый; об инфекции) |
| biol. | передающийся животными | animal-borne (об инфекции) |
| gen. | передающийся из поколения в поколение | transferred across generations (Family history can be transferred across generations. Soulbringer) |
| med. | передающийся контактным путём | communicable (об инфекции) |
| gen. | передающийся непосредственно и через третьих лиц | contagious |
| gen. | передающийся от родителей к детям | inheritable |
| med. | передающийся от человека к человеку | prosodemic (о болезни) |
| med. | передающийся по воздуху | air-communicable (Querety) |
| construct. | передающийся по воздуху звук | airborne sound |
| law | передающийся по наследству | descending |
| busin. | передающийся по наследству | inheritable |
| med. | передающийся половым путём | venereal |
| med. | передающийся половым путём | sexually transmissible (I. Havkin) |
| med. | передающийся половым путём | sexually transmittable (I. Havkin) |
| med. | передающийся половым путём | venerean (Юрий Гомон) |
| agric. | передающийся с семенами | seed-borne |
| Makarov. | передающийся через воду | water-borne |
| med. | передающийся через воду | waterborne (об инфекции) |
| biol. | передающийся через воду | water-born (об инфекции) |
| med. | передающийся через инокуляцию | inoculable |
| med. | передающийся через одежду | clothes-borne (об инфекции) |
| med. | передающийся через плазмиды | plasmid-borne (iwona) |
| agric. | передающийся через почву | soil-borne |
| gen. | передающийся через почву | soilborne |
| med., Makarov. | передающийся через почву или с почвой | soilborne (об инфекции и т.п.) |
| med., agric. | передающийся через почву или с почвой | soilborne (об инфекции) |
| Makarov. | передающийся через яйца | transovarian |
| biol. | передающийся членистоногими | arthropod-borne (об инфекции) |
| Makarov. | план был передан на согласование | the plan was submitted for approval |
| Makarov. | план был передан на согласование | plan was submitted for approval |
| Makarov. | план был передан на утверждение | the plan was submitted for approval |
| Makarov. | план был передан на утверждение | plan was submitted for approval |
| Makarov. | пожалуйста, передайте мне ещё хлеба | could I have some more bread? |
| gen. | пожалуйста, передайте мне масло | pass me the butter, please |
| gen. | пожалуйста, передайте мне соль | may I trouble you to pass the salt? |
| gen. | пожалуйста, передайте мне соль | would you kindly pass the salt? |
| gen. | поручить кому-л. передать | leave a message with (smb., кому-л., что-л.) |
| tech. | "последний блок передан" | last block transferred |
| gen. | поставить и передать в собственность | sell and supply (NOLTE PRECISE MANUFACTURING, INC. (hereinafter referred to as "Seller") agrees to sell and supply to Buyer and Buyer agrees to purchase and accept the products ("Product(s)") described in this confirmation ("Confirmation") subject to the following: §1 ACCEPTANCE. THIS CONFIRMATION EXPRESSLY LIMITS ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | председатель передал слово следующему докладчику | the chairman called on the next speaker |
| gen. | преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| Makarov. | приказ был передан от руководства персоналу | the order was passed along from management to staff |
| gen. | просим передать по принадлежности | to whom it may concern (Yuri Tovbin) |
| gen. | просить кого-л. передать | leave a message with (smb., кому-л., что-л.) |
| gen. | прочти это сообщение и передай дальше | read this notice and hand it on |
| gen. | прочти это сообщение и передай другому | read this notice and hand it on |
| gen. | прочтите этот документ и передайте его следующему | read this paper and pass it on to the next person (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| media. | пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| media. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| tech. | распространяющийся вирус, передающийся вирус | propagative virus (напр., растительный вирус, размножающийся в насекомом-переносчике) |
| gen. | с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| avia. | своевременно не передать управление | fail to relinquish control |
| gen. | сколько он передал по завещанию, дарственной и т.п.? | how much did he make over? |
| media. | скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| amer. | скрытно передать | spirit out (Somehow the prisoners managed to spirit news out to the world outside. Val_Ships) |
| Makarov. | слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу" | the word mew would be more expressively written mieaou |
| media. | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| Makarov., law | совместно передать дело на рассмотрение суда | take issue (о сторонах) |
| gen. | сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| Makarov. | спор был передан в арбитраж | the dispute was refer red to an arbitrator |
| Makarov. | спор был передан на рассмотрение в арбитраж | the dispute was referred to an arbitrator |
| gen. | спор был передан на рассмотрение ООН | the dispute was referred to the United Nations |
| gen. | так иногда пишут "it", чтобы передать сленговость говорящего | AT |
| gen. | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| gen. | то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали | my actual words and those reported to you were quite different |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| gen. | точно передать | represent truly |
| Makarov. | точно передать чью-либо мысль | render someone's meaning accurately |
| gen. | точно передать сходство | hit off to a T (с кем-либо) |
| gen. | точно передать сходство | portray to the life |
| Makarov. | точно передать сходство с | hit someone off to a T (кем-либо) |
| media. | третье лицо, которому передан или продан рекламный ролик | producer |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| media. | фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| Makarov. | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших | filter to improve recovery of water-borne protozoa |
| Makarov. | художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| media. | число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
| gen. | что можно передать по наследству | inheritable |
| obs. | что можно передать по передаточной надписи | indorsable |
| gen. | шпион передал наши планы врагу | the spy opened our plans to the enemy |
| med. | штамм, передающийся от человека к человеку | human-to-human transmissible strain |
| media. | эстафета-просьба передать управление | please token (передаётся на сеансовом уровне от посылающего абонента принимающему абоненту) |
| gen. | эти данные будут переданы с первой почтой | the information will go by first post |
| gen. | это настолько сложно, что словами не передашь | it is too complicated to express verbally |
| gen. | я передам трубку | I’ll put ... on (+ dat.) |
