| Subject | Russian | English |
| IT, inf. | вы передаёте свои файлы на другой компьютер | upload |
| media. | джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| media. | земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| gen. | обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| dipl. | обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| Makarov. | обязательство не передавать ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| media. | операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя | call forward |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| Makarov. | передавать аккредитив другому лицу | transfer a letter of credit to another person |
| dipl., law, amer. | передавать арестованного другому штату | extradite |
| gen. | передавать буквами другого алфавита | transliterate |
| law | передавать дело в другую инстанцию | refer |
| law | передавать в другую инстанцию | remit |
| gen. | передавать в другую организацию | buy out (субподрядчику и т.п. Александр Рыжов) |
| busin. | передавать отдавать в другую организацию | farm out |
| gen. | передавать в другую организацию | farm out (производство) |
| Makarov. | передавать в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| progr. | передавать вычисление в другой поток управления | spin off the computation in another thread (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| gen. | передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| law | передавать дело в другую инстанцию | refer |
| law | передавать дело в другую инстанцию | transmit |
| gen. | передавать дело из одного суда в другой | take the case from court to court |
| avia. | передавать диспетчерское управление другому пункту | transfer the control |
| gen. | передавать другими средствами | translate |
| gen. | передавать другому | release (имущество) |
| gen. | передавать другому | hand over |
| Makarov. | передавать другому | turn over (дело, доверенность) |
| gen. | передавать другому | turn over (дело, доверенность и т. п.) |
| gen. | передавать другому | relinquish |
| busin. | передавать другому лицу | turn over |
| gen. | передавать другому хозяину | reassign |
| Makarov. | передавать землю другому владельцу | transfer land |
| busin. | передавать имущество другому | release |
| media. | передавать информацию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| media. | передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| media. | передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| logist. | передавать контракт другому подрядчику | withhold a contract |
| nautic. | передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| media. | передавать по другому маршруту | re-route |
| media. | передавать по другому маршруту | reroute |
| law | передавать по подсудности другому суду | transfer to another court to cure want of jurisdiction (cornell.edu cyruss) |
| law | передавать по подсудности другому суду | defer jurisdiction to another court (pangie) |
| gen. | передавать под мандат другого государства | mandate (о стране) |
| Makarov. | передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| econ. | передавать работу другим странам | outsource work to foreign countries (A.Rezvov) |
| law | передавать дело рефери другую инстанцию | refer |
| law | передавать рефери или в другую инстанцию | refer (дело) |
| Makarov., law | передавать дело рефери или в другую инстанцию | refer to |
| Makarov. | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| mil. | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| bank. | передавать с одного баланса на другой | move from one balance sheet to another (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| logist. | передавать самолёты другой организации | transfer aircraft |
| media. | передавать свет от одного пункта к другому | transmit (to) |
| book. | передавать своя обязанности и т.д. другому | resign one's duties one's post, etc. to (smb.) |
| busin. | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену | give up |
| busin. | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену биржи | give up |
| gen. | передавать что-либо сказанное другим лицом | report |
| gen. | передавать что-либо сказанное другим лицом | report one's words (MissTN) |
| dipl. | передавать средствами другого алфавита | transliterate |
| media. | передавать управление ТВ студией другому оператору | turn over (или переходить на другую программу) |
| progr. | передавать функцию в другую функцию | supply a function into a function (как параметр Alex_Odeychuk) |
| econ., insur. | передавать часть принятых перестраховщиком рисков другим перестраховщикам | retrocede |
| Makarov. | передавать часть работы другому | farm out |
| media. | передавать электроэнергию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| Makarov. | передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| busin. | передаваться от одного человека другому | pass from one person to another |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| media. | репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| media. | связь, при которой станция передаёт сообщение другой станции, ретранслирующей его третьей станции-адресату | intercept communications method |
| biotechn. | способность передаваться от одной персоны другой | capable of being transmitted from one person to another |
| media. | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| media. | стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую | user datagram protocol |
| media. | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| gen. | ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому | transferable securities (anna100sea) |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| gen. | эти гравюры передавались от одной фирмы к другой | these plates were transmitted from firm to firm |
