| Subject | Russian | English |
| railw. | Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство. | trailer car (Moonranger) |
| mil. | государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | достижения отраслей гражданской промышленности, которые передаются в оборонные отрасли | spin-in |
| Makarov. | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner |
| Makarov. | его интервью с президентом будет передаваться завтра утром | his interview with the President will air tomorrow morning |
| Makarov. | её радость передавалась всем, кто её окружал | her happiness rubbed off on those around her |
| Makarov. | её счастье передавалось тем, кто её окружал | her happiness rubbed off on those around her |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| Makarov. | звук передаётся намного медленнее, чем свет | sound travels much slower than light |
| Makarov. | звук передаётся по проводам | wires carry sound |
| gen. | имя его будет передаваться из века в век | his name will go down to posterity |
| Makarov. | инфекция может передаваться по воздуху | infection may be carried through the air |
| gen. | искусно передавать мяч | handle the ball well |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| media. | линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| gen. | лицо, которому передаётся (что-л.) или право на что-л. | transferee |
| gen. | лицо, которому что-либо передаётся | grantee |
| media. | метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| math. | мощность от ... передаётся | Power from ... is carried to |
| railw. | мощность передаётся от системы | power is purchased |
| gen. | на следующий день сообщения передавались по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| construct. | Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление | the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly |
| gen. | наш фильм передавался через спутник связи | our film was being satellited |
| Makarov. | некоторые болезни передаются через телесное соприкосновение | some diseases are communicated by contact |
| mil., commun. | нижеследующее передаётся в том виде, как принято | following transmitted as received |
| gen. | новости передаются каждый час | there are news transmissions every hour |
| Makarov. | передавать аккредитив другому лицу | transfer a letter of credit to another person |
| Makarov. | передавать акции в доверительное управление | transfer shares in trust |
| Makarov. | передавать акции в доверительное управление | leave shares in trust |
| law | передавать аренду вместе с недвижимостью | attorn |
| inf. | передавать беглецов и т.д. в руки властей | turn runaways suspects, prisoners, etc. in |
| tech. | передавать без печатного контроля передачи | send blind |
| tech. | передавать без печатного контроля передачи | send with the home copy suppressed |
| Makarov. | передавать без печатного контроля передачи | sent with the home copy suppressed |
| avia. | передавать без получения ответа | transmit blind |
| avia. | передавать без приёма | transmit blind |
| Makarov. | передавать что-либо безвозмездно | transfer something without compensation |
| Makarov. | передавать что-либо безвозмездно | hand over something without compensation |
| med. | передавать болезни человеку | pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать бутылку вокруг стола | pass a bottle round |
| patents. | передавать дело в арбитраж | refer to an arbitration |
| Makarov. | передавать в арбитраж | submit to arbitration |
| gen. | передавать вопрос в арбитраж | arbitrate |
| busin. | передавать в аренду | lease out (Ker-online) |
| busin. | передавать в аренду | rent out (to ... – кому-либо ... Alex_Odeychuk) |
| sport. | передавать в аренду | release on loan |
| gen. | передавать в ведение местных властей | provincialize |
| gen. | передавать в ведомство светских властей | laicize |
| Игорь Миг | передавать в войска | hand over to the military |
| Makarov. | передавать что-либо в вышестоящие органы | hand up |
| gen. | передавать в дар обществу | dedicate |
| Makarov. | передавать в дар оружие | donate weapons |
| gen. | передавать в доверительное управление | place under discretionary management (Alexander Demidov) |
| busin. | передавать отдавать в другую организацию | farm out |
| gen. | передавать в другую организацию | buy out (субподрядчику и т.п. Александр Рыжов) |
| gen. | передавать в другую организацию | farm out (производство) |
| Makarov. | передавать в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| gen. | передавать в залог | grant a lien on (and grants Pledgee a lien on and first priority security interest in the Pledged Stock. Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в общественное пользование | dedicate |
| gen. | передавать в объятия | deposit in one's arms (Alexgrus) |
| busin. | передавать в опеку | place under guardianship |
| Makarov. | передавать сообщения по радио в особом диапазоне | send on a special band |
| gen. | передавать в перестрахование | reinsure (Allianz' Brazil unit to reinsure risks in Chile and Colombia ... Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в перестрахование риски | reinsure risks (Alexander Demidov) |
| busin. | передавать в письменной форме | produce in writing (алешаBG) |
| busin. | передавать в письменной форме | furnish in writing (алешаBG) |
| mil. | передавать в подчинение... | relinquish control to... |
| mil. | передавать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| mil. | передавать в подчинение | release to control |
| mil. | передавать в подчинение | place under the command |
| gen. | передавать в пользование | assign the use of (The Hirer shall not under any circumstances assign the use of the Premises, or the benefit of the hiring to any person or body. Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в пользование | make available for use (Igor Kondrashkin) |
| gen. | передавать в порядке сублицензирования | sub license |
| tax. | передавать в рамках одного юридического лица | transfer within the same legal entity (напр., говоря о товарах; англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать в руки | hand to (кого-либо, чего-либо; См. пример в статье "передавать с собственность". I. Havkin) |
| Makarov. | передавать в руки властей | hand over (кого-либо или что-либо) |
| gen. | передавать кого-л. в руки полиции | give smb. over to the police (to law, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать кого-л. в руки полиции | give up smb. to the police |
| Makarov. | передавать кого-либо в руки полиции | give someone in charge of the police |
| Makarov. | передавать кого-либо в руки полиции | give someone into the hands of the police |
| gen. | передавать кого-л. в руки полиции | deliver smb., oneself into the hands of the police (to the officers of the law, into the hands of the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать в руки полиции | give in charge |
| gen. | передавать в собственность | hand to (кого-либо, чего-либо; Deripaska declared that he'd be happy to hand Rusal to the Russian government if it told him to do so. I. Havkin) |
| gen. | передавать в собственность | grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj) |
| gen. | передавать в собственность | deliver and transfer ownership of (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в субаренду | underlet |
| gen. | передавать в субаренду | re-let-re-lease |
| gen. | передавать в субаренду | re-let- |
| gen. | передавать дело в суд | bring to trial |
| book. | передавать в хранилище | reposit |
| gen. | передавать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| AI. | передавать в экспертную систему | feed into the expert system (говоря о фактах (данных) Alex_Odeychuk) |
| mil. | передавать в эфир | transmit on the air |
| gen. | передавать в эфир | send over the air (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в эфир | put on the air (kee46) |
| gen. | передавать чью-л. визитную карточку | take in smb.'s card |
| gen. | передавать визитную карточку | send in one's card (one's name, проси́ть доложи́ть о себе́) |
| Makarov. | передавать вино по кругу | send the wine round |
| Gruzovik | передавать власть | transfer power |
| gen. | передавать власть гражданскому правительству | civilianize (о военной хунте) |
| tech. | передавать вниз по команде | pass down the line |
| gen. | передавать вокруг | put about |
| gen. | передавать вопрос на разрешение третейского суда | arbitrate |
| gen. | передавать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии | refer a matter to the auditing committee |
| gen. | передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service |
| gen. | передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal |
| gen. | передавать выполнение работ на условиях субподряда | subcontract out (Noia) |
| gen. | передавать государственные предприятия в частные руки | denationalize |
| gen. | передавать государственные тайны иностранному правительству | pass state secrets to a foreign government |
| media. | передавать данные | line up |
| Makarov. | передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| gen. | передавать дело | place the matter in smb.'s hands (кому́-л.) |
| gen. | передавать дело в высшую инстанцию суда | appeal |
| gen. | передавать дело в высшую судебную инстанцию | carry the case to a higher court |
| gen. | передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| gen. | передавать дело в суд | find a true bill |
| gen. | передавать дело в суд | bring a matter into court |
| gen. | передавать дело из одного суда в другой | take the case from court to court |
| gen. | передавать дело на новое рассмотрение | remand the case for a retrial (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a case for consideration |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for consideration |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for consideration |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for discussion |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for discussion |
| gen. | передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a case for discussion |
| media. | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд | refer the matter to arbitration (bigmaxus) |
| gen. | передавать дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать дело в чьи-л. руки | place the matter in smb.'s hands |
| Makarov. | передавать дело с суд | find a true bill |
| gen. | передавать деньги | deliver over the money (the keys to the house, one's revolver, the prisoners, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать детей в чьи-л. руки | give the children into smb.'s hands (into smb.'s care, into smb.'s charge, etc., и т.д.) |
| avia. | передавать диспетчерское управление другому пункту | transfer the control |
| law | передавать документы | surrender documents |
| busin. | передавать документы на подпись | submit documents for signature (Soulbringer) |
| gen. | передавать дословно | render a verbatim (MichaelBurov) |
| gen. | передавать другому | relinquish |
| busin. | передавать другому лицу | turn over |
| gen. | передавать ей и т.д. привет | give my kind regards to her (to your family, etc.) |
| gen. | передавать ей и т.д. привет | give my compliments to her (to your family, etc.) |
| gen. | передавать ей и т.д. привет | give my love to her (to your family, etc.) |
| gen. | передавать ему записку | give him the message (me the letter, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать ему письмо от матери | give him a letter from his mother (her a note from me, etc., и т.д.) |
| media. | передавать заказ на разговор | pass a call |
| media. | передавать заказ на разговор | pass a booking |
| gen. | передавать записку | give a message |
| gen. | передавать записку | deliver a note (a message, a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать знаками | signal |
| gen. | передавать знания | hand on the lamp |
| gen. | передавать знания | pass on the torch |
| gen. | передавать знания | convey knowledge ("When you strive and work to become a good teacher and to create a good class, the four core qualities are essential: knowledge, the skills to convey that knowledge, the ability to make the material you are teaching interesting and relevant, and a deep-seated respect for the student"  bygpub.com anyname1) |
| gen. | передавать кому-либо знания | devolve knowledge to |
| gen. | передавать знания | hand on the torch |
| gen. | передавать знания | relay knowledge (Anglophile) |
| gen. | передавать знания | transfer knowledge (Anglophile) |
| relig. | передавать знания | pass down the knowledge (потомкам ART Vancouver) |
| gen. | передавать знания | impart knowledge (Anglophile) |
| gen. | передавать знания продолжать дело | hand on the lamp |
| math. | передавать знания студентам | impart knowledge to students |
| tech. | передавать из космоса | transmit from space |
| gen. | передавать из поколения в поколение | hand down from generation to generation |
| gen. | передавать из поколения в поколение | pass down through the generations (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| gen. | передавать из поколения в поколение | pass down through generations (Taras) |
| avia. | передавать из рук в руки | hand over |
| gen. | передавать из рук в руки | put about |
| gen. | передавать из рук в руки | hand about |
| gen. | передавать из рук в руки | hand out (Дмитрий_Р) |
| gen. | передавать из уст в уста | make the rounds |
| Makarov. | передавать из уст в уста | bandy about |
| gen. | передавать легенду из уст в уста | hand down a legend |
| gen. | передавать имение | pass an estate to one (кому-л.) |
| Makarov. | передавать имущество в чьё-либо владение | vest property in a person |
| busin. | передавать имущество в доверительное управление | settle property in trust (andrew_egroups) |
| busin. | передавать информацию | pass on information about (smth, о чем-л.) |
| gen. | передавать информацию | pass on information (Ремедиос_П) |
| Makarov. | передавать информацию из системы в систему | transport information between systems |
| Makarov. | передавать информацию из системы в систему | transfer information between systems |
| Makarov. | передавать информацию из системы в систему | convey information between systems |
| med. | передавать исполнителям | distribute (amatsyuk) |
| gen. | передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| busin. | передавать истории прессе | take stories to the press |
| gen. | передавать кольцо из рук в руки | pass a ring from hand to hand |
| gen. | передавать кому-л. командование | place smb. in command of (smth., чем-л.) |
| gen. | передавать кому-либо права | attorn |
| nautic. | передавать конец на буйке | float down a line |
| construct. | передавать контракт | hand over a contract (напр. субподрядчику) |
| nautic. | передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| Makarov. | передавать легенду из уст в уста | hand down a legend |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
| gen. | передавать какое-л. лицо | surrender of a person |
| gen. | передавать лично | deliver by hand (в руки Andrey Truhachev) |
| law | передавать льготы | transfer the benefits (Soulbringer) |
| Makarov. | передавать мощность по линии | transmit power over a line |
| Makarov. | передавать мысли | convey ideas |
| gen. | передавать мысли на расстояние | transmit thoughts (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| gen. | передавать мысли словами | translate one's thoughts into words (phonetic symbols into sounds, ideas into popular and understandable terms, poetry into prose, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать на английском языке | english |
| Makarov. | передавать на баланс | transfer in the account (какого-либо предприятия) |
| busin. | передавать на баланс | transfer ownership (CrazySnail) |
| Makarov. | передавать на баланс | transfer to the fixed assets (какого-либо предприятия) |
| Makarov. | передавать на баланс | transfer for the account (какого-либо предприятия) |
| Makarov. | передавать на воспитание | foster out (ребёнка) |
| Makarov. | передавать на воспитание | foster out (ребенка) |
| gen. | передавать ребёнка на воспитание | foster out |
| gen. | передавать кому-л. на комиссию | consign |
| Makarov. | передавать на консигнацию | place on consignment |
| Makarov. | передавать на консигнацию | give on consignment |
| law | передавать на поруки | admit to bail |
| busin. | передавать на поруки | put up bail |
| gen. | передавать на рассмотрение | go before (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | передавать на рассмотрение | go to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | передавать на рассмотрение | go before someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | передавать на рассмотрение | refer to |
| Makarov. | передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение или для подтверждения | refer to |
| gen. | передавать что-либо на словах | deliver a message orally |
| obs. | передавать на сохранение | preconsign |
| gen. | передавать кому-л. на сохранение | consign |
| law | передавать на удочерение | put up for adoption (Andrey Truhachev) |
| law | передавать на удочерение | give up for adoption (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать на управление | place under the control of (Plans to merge police and emergency services and place them under the control of elected police and crime commissioners (PCC) have come ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | передавать на чьё-либо усмотрение | leave to someone's discretion |
| Makarov. | передавать на чьё-либо усмотрение | leave to someone's judgement |
| Makarov. | передавать на чьё-либо усмотрение | leave to (someone) |
| gen. | передавать на усмотрение | leave to the discretion (of bookworm) |
| law | передавать на усыновление | put up for adoption (Andrey Truhachev) |
| law | передавать на усыновление | give up for adoption (Andrey Truhachev) |
| sport. | передавать назад | waterfall |
| media. | передавать напрямую | route live (без записи) |
| gen. | передавать небылицы | spin yarns |
| busin. | передавать недвижимость | transfer real property |
| busin. | передавать недвижимость | convey real property |
| busin. | передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize a loan |
| gen. | передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize |
| busin. | передавать некоторые функции компании субподрядчикам | outsource to low-cost suppliers |
| Makarov. | передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle toward (someone) |
| gen. | передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle toward |
| busin. | передавать ноу-хау | transfer know-how |
| law | передавать оборотную электронную запись или электронный документ | assign a transferable record (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | передавать обратно заложенное имущество | reconvey mortgaged property |
| gen. | передавать обычай из поколения в поколение | hand down a custom from generation to generation |
| busin. | передавать обязанности | devolve |
| mil. | передавать обязанности | delegate duty (to; кому-либо) |
| law | передавать обязанности | transfer legal responsibilities (andreevna) |
| gen. | передавать обязанности | delegate responsibility (jj-anne) |
| gen. | передавать определённые обязанности своим подчинённым | relegate certain duties to subordinates |
| Makarov. | передавать размеры единиц от | transfer units from (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| tech. | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| Makarov. | передавать письмо | relay a message |
| Makarov. | передавать письмо | transmit a message |
| Makarov. | передавать письмо | convey a message |
| Makarov. | передавать по email | send a email |
| gen. | передавать по буквам | spell out (источник dimock) |
| busin. | передавать что-л. по всему миру | broadcast smth worldwide |
| busin. | передавать что-л. по всему миру | televise smth worldwide |
| Makarov., law, amer. | передавать по договору дарения | deed over |
| tech. | передавать по кабелю | signal over a cable |
| tech. | передавать по кабелю | transmit over a cable |
| tech. | передавать по кабелю | transmit through a cable |
| tech. | передавать по кабелю | signal through a cable |
| tech. | передавать по кабелю | send through a cable |
| tech. | передавать по кабелю | send over a cable |
| tech. | передавать по каналу обратной связи | feed back (сигналы) |
| mil. | передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС | send up the count (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| nautic. | передавать по команде | pass down the line (сообщение, приказание) |
| Makarov., amer. | передавать что-либо по кругу | hand around |
| Makarov. | передавать по кругу | pass round |
| Makarov. | передавать что-либо по кругу | hand something round |
| gen. | передавать по кругу | pass around (bubuka) |
| gen. | передавать по кругу | pass round (чашу и т. п.) |
| gen. | передавать по кругу | hand round (чашу и т. п.) |
| Makarov. | передавать по кругу бутылку | push the bottle (во время застолья) |
| Makarov. | передавать по линии связи | transmit over a communication channel |
| tech. | передавать по модему | send via modem |
| busin. | передавать по наследству | devolve |
| Makarov. | передавать по наследству | hand down |
| Makarov. | передавать по наследству | bring down |
| gen. | передавать что-л. по наследству | demise |
| tech. | передавать по проводам | transmit by wire |
| tech. | передавать по проводам | send by wire |
| Makarov. | передавать по радио | be on the air |
| tech. | передавать по радио | transmit by radio |
| adv. | передавать по радио | go on the air |
| Makarov. | передавать по радио | send by radio |
| gen. | передавать по радио | radiocast |
| Makarov. | передавать по радио заявление | broadcast a statement |
| mil. | передавать по радиотелефону | voice-tell |
| gen. | передавать по рукам | crowd surf (triumfov) |
| gen. | передавать по рядам | pass around (Ремедиос_П) |
| tech. | передавать по системе электронной почты | E-mail |
| Makarov. | передавать по соглашению о лендлизе | lend-lease |
| media. | передавать по телевидению | broadcast by television |
| Makarov. | передавать по телевидению | show on television |
| gen. | передавать по телефону | voice tell |
| gen. | передавать по телефону | voice-tell |
| busin. | передавать по телефону сообщение | telephone a message |
| tech. | передавать по тракту | transmit over a link |
| busin. | передавать под залог | put up bail |
| mil. | передавать под командование | place under command |
| gen. | передавать под контроль африканцев | africanize (в бывших колониях) |
| Makarov. | передавать кого-либо под надзор полиции | give someone into the hands of the police |
| Makarov. | передавать кого-либо под надзор полиции | give someone in charge of the police |
| gen. | передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| Makarov. | передавать подробности | give details |
| gen. | передавать поклон | remind |
| gen. | передавать поклон | pay one's compliment |
| gen. | передавать поклон | remember |
| gen. | передавать поклон | give one's compliment |
| Gruzovik | передавать поручение | deliver a message |
| Makarov. | передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| gen. | передавать последние известия и т.д. по радио | broadcast the news (music, a football match, English lessons, etc.) |
| Makarov. | передавать последние новости | broadcast the latest news |
| gen. | передавать посредством факсимильной связи | transmit by facsimile (schnuller) |
| gen. | передавать чьи-л., свои права | assign one's rights |
| law | передавать права по договору | assign rights under a contract (Victor Parno) |
| gen. | передавать чьи-л., свои права третьей стороне | assign one's rights to the third party |
| gen. | передавать чьи-л., свои права третьему лицу | assign one's rights to the third person |
| gen. | передавать право | delegate a right (Ремедиос_П) |
| patents. | передавать право без ограничения | assign a right without restriction |
| sport. | передавать право вступления в матч | tag in (r313) |
| gen. | передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать право на осуществление полномочий | delegate powers (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| patents. | передавать право на патент | convey the ownership of a patent |
| patents. | передавать право на патент | transfer a patent |
| patents. | передавать право на патент | assign a patent |
| law | передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| busin. | передавать правовой титул | pass title to |
| tech. | передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон | release tendons from abutments |
| gen. | передавать привет | send greetings (one's love) |
| gen. | передавать кому-л. привет | send smb., one's love |
| gen. | передавать кому-л. привет | give smb., one's love (one's compliments, one's kind regards, etc., и т.д.) |
| Makarov. | передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| gen. | передавать приказ | pass on an order (a warning, information, etc., и т.д.) |
| mil. | передавать приказание по колонне | pass the word down the line |
| gen. | передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| Makarov. | передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| gen. | передавать прямую трансляцию | live stream (онлайн Баян) |
| mil. | передавать разведывательные данные | pass intelligence |
| tech. | передавать размер единицы величины | transfer size of the unit (физической) |
| Makarov. | передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| tech. | передавать размер единицы массы | disseminate the mass measurement unit |
| tech. | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| tech. | передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| gen. | передавать ребёнка на чьё-л. попечение | deliver the child into smb.'s charge |
| Makarov. | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| mil. | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| Makarov. | передавать с места событий | report from the ground (о журналисте) |
| gen. | передавать с помощью телекса | teletype exchange |
| tech. | передавать с предыскажениями | transmit with predestortions |
| Makarov. | передавать сведения | convey information |
| Makarov. | передавать свет по оптическому волокну | transmit light along an optical fiber |
| Makarov. | передавать свои замыслы | convey one's ideas |
| Makarov. | передавать свои знания | convey knowledge |
| gen. | передавать свои обязанности в чьи-л., более надёжные руки | resign one's duties into smb.'s, more capable, able hands |
| law | передавать свои полномочия | delegate one's authority (Право международной торговли On-Line) |
| book. | передавать своя обязанности и т.д. другому | resign one's duties one's post, etc. to (smb.) |
| gen. | передавать секрет | repeat a secret (a story, a conversation, etc., и т.д.) |
| mil. | передавать секретное сообщение иносказательно | paraphrase |
| gen. | передавать сердечный свой привет | present best one's respects |
| gen. | передавать сердечный свой привет | present best one's regards |
| gen. | передавать сердечный привет | give love to (кому-либо) |
| avia. | передавать сертификат | render a certificate (другому государству) |
| gen. | передавать сигналами | signal |
| railw. | передавать сигналы | send signals |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| media. | передавать сигналы по кабельным линиям | route signals along cables |
| Makarov. | передавать сигналы по каналу обратной связи | feed back |
| gen. | передавать что-либо сказанное другим лицом | report one's words (MissTN) |
| gen. | передавать слово | turn the floor over (to somebody tina_tina) |
| gen. | передавать слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| gen. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам | refer complicated cases to higher levels. (Viola4482) |
| gen. | передавать слухи | spin yarns |
| gen. | передавать соль | pass the salt (the butter, the bread, the mustard, etc., и т.д.) |
| media. | передавать сообщение | put across message (bigmaxus) |
| Makarov. | передавать сообщение | put across message |
| Makarov. | передавать сообщение | hand a report |
| Makarov. | передавать сообщение | pass message |
| gen. | передавать сообщение | give a message |
| mil. | передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass the word down the line |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass down the line |
| Makarov. | передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| gen. | передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| mil. | передавать сообщение по цепи | pass down the line |
| gen. | передавать сплетни | retail gossip |
| patents. | передавать спорное дело в арбитраж | submit a conflict to arbitration |
| law | передавать споры в арбитраж | refer disputes to arbitration (алешаBG) |
| gen. | передавать стакан и т.д. соседу | pass a glass the mustard, the salt, etc. to your neighbour (to me, etc., и т.д.) |
| busin. | передавать степень риска | convey the scale of risk |
| law | передавать судебные иски в арбитражные суды | transfer lawsuits to arbitration tribunals (Serge1985) |
| busin. | передавать суммы | pay over to (кому-либо алешаBG) |
| gen. | передавать суть | capture the essence (That pretty much captures the essence of the book. – передаёт суть ART Vancouver) |
| gen. | передавать сходство | iconize |
| media. | передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| Makarov. | передавать театральные сплетни | talk greenroom |
| gen. | передавать товары | deliver over goods |
| media. | передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| tech. | передавать точность | transfer an accuracy (от образцового средства измерений) |
| tech. | передавать точность | transfer accuracy |
| gen. | передавать традиции | hand on the torch |
| gen. | передавать традиции | pass on the torch |
| gen. | передавать традиции | pass on the lamp |
| gen. | передавать традиции | hand on the lamp |
| gen. | передавать молодым традиции | hand on the torch (и т.п.) |
| nautic. | передавать трос на буйке | float down a line |
| gen. | передавать кому-либо трубку | put someone on (Hey. Put Louie on Taras) |
| busin. | передавать управление компанией | move control of the company |
| media. | передавать управление ТВ студией другому оператору | turn over (или переходить на другую программу) |
| construct. | передавать усилия от ветровых нагрузок | transmit the wind forces (yevsey) |
| busin. | передавать файлы | transfer files (между сотрудниками компании; In the past we used this service for transferring these giant files. I’ve sort of forgotten how to use it but have attempted to share four files with you. ART Vancouver) |
| gen. | передавать по телевидению футбольный матч | televise a football game |
| media. | передавать через промежуточную станцию | retransmit (принятый сигнал) |
| construct. | передавать чертежи | forward drawings |
| Gruzovik, nautic. | передавать швартов | pass a line |
| comp. | передавать электронной почтой | e-mail (тж. email) |
| tech. | передавать энергию особ. электрическую на расстояние | transmit power especially electric over a distance |
| Makarov. | передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| sport. | передавать эстафетную палочку | pass the baton |
| sport. | передавать эстафету | pass the baton |
| patents. | передаваться в общественную собственность | lapse into public domain (Ying) |
| busin. | передаваться в управление | transferred to be managed by (кому-либо Elina Semykina) |
| gen. | передаваться в цвете | colorcast |
| gen. | передаваться в цвете | colourcast |
| gen. | передаваться в электронном виде | be emailed (передаваться Заказчику в электронном виде на адрес = be emailed to Customer at. This form can be completed online and emailed to us at alumni@goodenough.ac.uk or printed and mailed to us at: Development and External Relations Office Alexander Demidov) |
| Makarov., obs. | передаваться из в уста | go the round (s) |
| math. | передаваться из поколения в поколение | be passed on from generation to generation |
| inf. | передаваться из поколения в поколение | be passed down for generations (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| gen. | передаваться из рук в руки | exchange hands (Once Mr. Florrick was involved with Amber Madison, no money exchanged hands, isn't that correct?) |
| inf. | передаваться из уст в уст | pass on by word of mouth (разные байки, легенды, поверья kisekbas) |
| Makarov. | передаваться из уст в уста | go the rounds |
| Makarov. | передаваться из уст в уста | go the round of |
| Makarov. | передаваться из уст в уста | go the round |
| Makarov. | передаваться к | rub off on (кому-либо) |
| Makarov. | передаваться к | rub off onto (кому-либо) |
| Makarov. | передаваться к | rub off (кому-либо) |
| AI. | передаваться на решение инженеру-человеку | be kicked back to a human engineer (говоря о задании Alex_Odeychuk) |
| busin. | передаваться от одного человека другому | pass from one person to another |
| med. | передаваться по наследству | run in the blood (MichaelBurov) |
| Gruzovik | передаваться по наследству | be hereditary |
| Makarov. | передаваться по наследству | descend from |
| Makarov. | передаваться по наследству | be inherited (о болезни) |
| Makarov. | передаваться по наследству | be transmitted by heredity |
| Makarov. | передаваться по наследству | pass over |
| med. | передаваться по наследству | be inherited |
| gen. | передаваться по наследству | descend |
| gen. | передаваться по наследству | be hereditary |
| gen. | передаваться по наследству | pass |
| gen. | передаваться по наследству | run in the family (словарь American English из Lingvo Censonis) |
| Makarov. | передаваться по радио | go on the air |
| gen. | передаваться по радио | be on the air |
| gen. | передаваться по радио | go out |
| gen. | передаваться по радио | be on the air |
| gen. | передаваться по радио | be on the air (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| Makarov. | передаваться по радио, телевидению | go out |
| gen. | передаваться по телевидению | be on the air |
| gen. | передаваться по телевидению | go out |
| gen. | передаваться по телевидению | be on the air |
| Игорь Миг | передаваться по центральным телеканалам | be aired on state television |
| gen. | передаваться по традиции | run in the family (от родителей к детям: His father and uncle were basketball stars in college, so athletic ability runs in the family. Val_Ships) |
| gen. | передаваться через | be conveyed through (I always encourage the moms to take a couple of minutes to calm themselves, because their state of mind is conveyed through their hands to their baby. – психическое состояние передаётся ART Vancouver) |
| gen. | передаваться через среду | propagate |
| gen. | передаются на рассмотрение | shall be settled (mascot) |
| mil., avia. | передаётся в том виде, как принято, следующее ... | following transmitted as received |
| gen. | передаётся также глагольными приставками | near |
| gen. | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах | an icy road warning was passed on |
| gen. | приобретённые привычки не передаются по наследству | acquired habits are not transmitted |
| Makarov. | приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям | the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring |
| Makarov. | пьеса будет передаваться по радио | the play will be broadcast |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| Makarov. | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing |
| Makarov. | речь Президента будет передаваться по всем каналам | the President's speech will be broadcast on all channels |
| tech. | сигналы передаются ровно через каждый час | the signals are transmitted on the hour every tour |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| gen. | служебное слово, передаётся также приставкой вы - | out (he is out – он вышел, его нет дома) |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| media. | специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| gen. | способность передаваться | transmissibility |
| gen. | способность передаваться по наследству | heredity |
| Makarov. | способный передаваться | communicable |
| Makarov. | телеграммы передаются по проводам | telegrams go by wire |
| Makarov. | титул вождя племени передавался по наследству | the sachemic office was hereditary |
| gen. | титул князя передаётся по наследству | prince is a hereditary title |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| energ.ind. | часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям | mining claim |
| med. | через которые может передаваться инфекция | fomites (напр., шерстяная одежда, книги и т.п) |
| math. | энергия передаётся от | energy is transferred from |
| Makarov. | эта инфекция передаётся через укус москита | the infection is passed by the bite of a mosquito |
| Makarov. | эти права не передаются | these rights are not transmissible |
| Makarov. | это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| gen. | это кольцо передаётся в нашей семье уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
