| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| media. | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| nautic. | коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности на валу, передаваемой на гребной винт | Taylor's propeller coefficient based on delivered horsepower (по Тейлору) |
| media. | кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| el. | максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible power-transmission limit |
| tech. | максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible transmission power limit |
| math. | мощность от ... передаётся | Power from ... is carried to |
| automat. | мощность, передаваемая валом | shaft horse power |
| tech. | мощность, передаваемая валом | shaft power |
| shipb. | мощность, передаваемая на вал | received horse power |
| shipb. | мощность, передаваемая на вал | delivered horse-power |
| nautic. | мощность, передаваемая на вал | delivered horsepower |
| nautic. | мощность, передаваемая на гребной винт | delivered power at propeller |
| automat. | мощность, передаваемая приводом | drive power (ssn) |
| auto. | мощность, передаваемая приводом трансмиссии | drive train power |
| auto. | мощность, передаваемая ремнём | belt power |
| automat. | мощность, передаваемая шпинделем | spindle power |
| railw. | мощность передаётся от системы | power is purchased |
| avia. | непосредственно передаваемая мощность | direct power |
| avia. | номинальная мощность, передаваемая трансмиссией | transmission rating |
| el. | оперативный предел передаваемой мощности | operating transmission limit |
| energ.syst. | оперативный предел передаваемой мощности | operating transmission level (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оперативный предел передаваемой мощности | operating transmission limit (ЛЭП) |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| tech. | передаваемая активная мощность | active-power transfer |
| nano | передаваемая волокном оптическая мощность | fiber-transmitting optical power |
| tech. | передаваемая мощность | power draw (Andrei Sedliarou) |
| tech. | передаваемая мощность | transmission capacity |
| tech. | передаваемая мощность | transmitted power |
| sol.pow. | передаваемая мощность | transmission level |
| telecom. | передаваемая мощность | delivered power |
| avia. | передаваемая мощность | input |
| mech.eng. | передаваемая ремнём мощность | belt power |
| avia. | передавать мощность | transmit power |
| Makarov. | передавать мощность | transfer power |
| avia. | передавать мощность | draw power |
| mech.eng., obs. | передавать мощность | deliver power (силу, энергию) |
| Makarov. | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку | transfer power from stage to stage or to load |
| Makarov. | передавать мощность по линии | transmit power over a line |
| automat. | предел передаваемой мощности | transmission limit (Yeldar Azanbayev) |
| media. | проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| media. | реальная мощность, рассеиваемая, передаваемая или используемая в цепи | absolute power |
| media. | система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| energ.syst. | сокращение передаваемой мощности или энергии | curtailment (MichaelBurov) |
| transp. | способность напр. гидропередачи передавать мощность | power transmission ability |
| tech. | способность передавать мощность | power transmission ability (гидропередачи) |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| tech. | средняя передаваемая мощность | mean transmitted power |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| media. | часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
