| Subject | Russian | English |
| comp., net. | в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
| slang | выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды | prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid) |
| gen. | вытрите ботинки перед тем, как войти в дом | clean your shoes before you come into the house |
| gen. | вытрите ноги перед тем, как войти в дом | clean your shoes before you come into the house |
| Makarov. | дай газ перед тем, как ехать | accelerate a bit before you start |
| rhetor. | дважды подумать перед тем, как | think twice about (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | девчонки разделись, перед тем как лезть в воду | the girls peeled off before swimming |
| Makarov. | девчонки разделись перед тем, как лезть в воду | the girls peeled off before swimming |
| notar. | заключительное слово юридической стороны перед тем, как присяжные удалятся для вынесения решения | closing argument (mazurov) |
| Makarov. | мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед тем, как красить | I need some help to wash the walls down before painting |
| gen. | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. | I need to sign off your design before it goes into production (pivoine) |
| Makarov. | надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж | I must rub up my French before I go to Paris |
| Makarov. | налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её | prime the pump with a little water to get it started |
| construct. | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла | Apply bed putty to the rebate before installing the glass |
| Makarov. | не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| gram. | незадолго перед тем, как | but recently (In 1769, when Napoleon was born, Corsica had but recently been acquired by France. Александр Б.) |
| math. | непосредственно перед тем как | just before |
| Makarov. | он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их | he always presses his trousers before wearing them |
| Makarov. | он нервно газовал, перед тем как тронуться | he nervously revved up the engine before driving off |
| Makarov. | он оценил дом перед тем, как мы его купили | he appraised the house before we bought it |
| Makarov. | он оценил дом перед тем, как мы его купили | he assessed the house before we bought it |
| gen. | он сделал несколько глубоких вдохов, перед тем как прыгнуть в воду | he took a few deep breaths before jumping into the water |
| Makarov. | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| Makarov. | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| Makarov. | она разделись, перед тем как лезть в воду | she peeled off before swimming |
| Makarov. | она скорбно поджала губы, перед тем как произнести печальную весть | she had thinned her lips for utterance of a desperate thing |
| Makarov. | отцедите жир перед тем, как подавать суп | strain the fat away before you serve the soup |
| gen. | перед тем как | right before (Andrey Truhachev) |
| gen. | перед тем как | on the brink of (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | перед тем, как | immediately before |
| math. | перед тем как | before making some other estimates, we need to prove that |
| math. | перед тем как | before the detonation reaches the chapman-jouget limit, the state in the unburned gas suddenly changes |
| gen. | перед тем, как | before |
| gen. | перед тем как | before (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед тем, как | before having (e.g., we spent more than two years on death row before having our sentences reduced to life in prison // CNN. – 2015. – March 15. Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед тем как | shy of (Andrey Truhachev) |
| gen. | перед тем как | shortly before (Andrey Truhachev) |
| gen. | перед тем как | just before (Andrey Truhachev) |
| gen. | перед тем, как | before having (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед тем, как | last (Анна Ф) |
| idiom. | перед тем как бросить на твою голову кирпич, Господь сначала кидает в тебя камешки | God drops pebbles on your head before he drops a brick |
| gen. | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения | it's usual to ask for permission before visiting a class |
| gen. | перед тем как войти, я хочу привести себя в порядок | I want to brush up before I enter |
| comp. | перед тем как вы | before you |
| gen. | перед тем, как выйти из дому | before leaving the house |
| chess.term. | перед тем как гроссмейстер "взорвался" | Prior to grandmaster's eruption |
| math. | перед тем, как закончить данную главу | before closing this chapter we shall attempt |
| Makarov. | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up |
| lit. | перед тем, как идти далее | before going further (Alex_Odeychuk) |
| math. | перед тем, как идти дальше | before proceeding further |
| Makarov. | перед тем как красить стены, хорошенько отчистите их | scrub the walls down well before painting them |
| lat. | перед тем, как лечь спать | hora decubitus |
| Makarov. | перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох | before diving he gulped down |
| scient. | перед тем как обсуждать | before discussing |
| gen. | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting |
| gen. | перед тем, как он вышел из дому | before he left the house |
| mach. | перед тем как отходить от станка | before leaving the machine tool (translator911) |
| Makarov. | перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь | sponge the blood away before you cover the wound |
| math. | перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... | before proceeding to this problem it is desirable to consider |
| Makarov. | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| gen. | перед тем как пойти спать | before turning in for the night (Viola4482) |
| Makarov. | перед тем, как принимать лекарство, встряхните его | shake up the medicine before drinking it |
| gen. | перед тем, как принять решение | before making my decision (Andrey Truhachev) |
| tech. | перед тем, как приступить к эксплуатации | before operating (Andy) |
| gen. | перед тем, как продолжить | before moving on (ArcticFox) |
| gen. | перед тем, как расстаться | before we go (Верещагин) |
| Makarov. | перед тем как сажать семена, сад нужно хорошо вскопать | the garden needs spading up well before we can plant the seeds |
| Makarov. | перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать | these plants require, before being planted out, to be stumped |
| Makarov. | перед тем, как семья уехала из дома на зиму, они забили окна | when the family left the house for the winter, they barred the windows up |
| gen. | перед тем как снимать лагерь, потуши все костры | put out all fires before leaving the camping ground |
| Makarov. | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it |
| gen. | перед тем, как станет лучше – будет хуже | it's going to get worse before it gets better (Bloomberg) |
| gen. | перед тем, как уйти | before leaving |
| Makarov. | перед тем, как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
| Makarov. | перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок | the workmen cleaned up the mess before they left |
| Makarov. | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список | before he was appointed, the committee delved into his past record |
| gen. | перед тем, как это сделать | before doing that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери | the train was crowded, but I scraped in just before the door closed |
| media. | последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул | the last three sailors were got off just before the ship sank |
| Makarov. | проверь все факты перед тем, как писать отчёт | check the facts up before you write your report |
| hunt., astr. | прямой полёт вверх птицы перед тем, как она устремляется на добычу | point |
| media. | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| modern | список того, что нужно сделать перед тем, как умереть | bucket list (Shurrka) |
| Makarov. | у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду | I have time for a chin before I go |
| Makarov. | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| gen. | это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual |
| law | юридический термин, обозначающий наличие инструкций присяжным перед тем, как они удаляются на собеседование | additional instructions (mazurov) |
