| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный датчик перегрузок | accelerometer crash accelerometer |
| comp. | блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации | store-and-forward deadlock |
| avia. | бой с маневрированием при больших перегрузках | high-g combat |
| avia. | боковая перегрузка | side acceleration |
| avia. | боковая перегрузка | lateral acceleration |
| avia. | боль при воздействии перегрузки | g-induced pain (на лётчика) |
| avia. | большая перегрузка | high-g |
| avia. | бочка с начальной нормальной перегрузкой | loaded roll |
| avia. | в единицах перегрузки | in terms of |
| avia. | в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? | what is the reason of exceeded designed stress limit? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | ввод в пикирование с созданием небольшой перегрузки | low-g pushover |
| avia. | ввод в пикирование с созданием нулевой перегрузки | zero-g pushover |
| avia. | вектор перегрузки | G-vector |
| avia. | вектор перегрузки | load factor vector |
| avia. | вертикальная перегрузка | vertical load factor |
| avia. | вертикальная перегрузка | plunge acceleration |
| avia. | взаимосвязанные составляющие перегрузки по различным осям | cross-coupled accelerations |
| avia. | вибрационная перегрузка | vibration acceleration |
| avia., astronaut. | влияние перегрузки | G-effect |
| gen. | влияние перегрузки | G effect |
| avia. | воздействие больших перегрузок | high-g exposure |
| avia. | воздействие больших перегрузок | high-g effects |
| avia. | воздействие быстро нарастающей перегрузки | ROR g exposure |
| avia. | воздействие больших перегрузок | g exposure |
| avia. | воздействие установившейся перегрузки | sustained g exposure |
| avia. | воздействующая перегрузка | input acceleration |
| avia. | возможность полёта с отрицательной перегрузкой | negative-g capability |
| avia. | возмущения перегрузки | acceleration disturbances |
| avia. | время переносимости перегрузки | G-tolerance time |
| avia. | вызванный перегрузкой | effected by acceleration (напр., о разрушении конструкции) |
| avia. | высокий уровень перегрузок в полёте | rough ride |
| avia. | высокий уровень перегрузок в полёте | hard ride |
| avia. | высокоинтенсивная продолжительная перегрузка | high sustained G |
| avia. | выход на большие перегрузки | high-g engagement |
| avia. | выход на целевую перегрузку | target G capture |
| avia. | горизонтальная перегрузка | reactive horizontal acceleration |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| avia. | горка с большой перегрузкой | high-g pullup |
| avia. | горка с четырёхкратной перегрузкой | four-g pull |
| avia. | градиент отклонения в дюймах ручки по перегрузке | inch per g |
| avia. | градиент отклонения в дюймах штурвала по перегрузке | inch per g |
| avia. | градиент усилия на ручке по перегрузке | gradient of stick-force per G (tannin) |
| avia. | градиент усилия на ручке управления по нормальной перегрузке | pitch maneuvering force gradient |
| avia. | градиент усилия на ручке управления по перегрузке | stick force per g |
| avia. | граница области допустимых перегрузок | maneuvering limit |
| avia. | граница области допустимых перегрузок | maneuver limit |
| avia. | граница по максимальной эксплуатационной перегрузке | max g line |
| avia. | график зависимости предельной эксплуатационной перегрузки от скорости полёта | V-n diagram |
| avia. | график изменения перегрузки | acceleration profile |
| avia. | график изменения перегрузки | acceleration pattern |
| avia. | график изменения перегрузки | g profile |
| avia. | график изменения перегрузки | g-pattern |
| avia. | данные об перегрузках | acceleration data |
| avia. | датчик линейных перегрузок | linear accelerometer |
| avia. | датчик нормальных перегрузок | vertical accelerometer |
| avia. | датчик нормальных перегрузок | normal accelerometer |
| avia. | датчик поперечных перегрузок | lateral accelerometer |
| avia. | датчик продольных перегрузок | longitudinal accelerometer |
| gen. | действие перегрузки | G effect |
| avia. | действующая на лётчика перегрузка | pilot's acceleration |
| avia. | деформация при высокой перегрузке | high-g deformation |
| avia. | диапазон перегрузок | load factor range |
| avia. | динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке | acceleration to stick force dynamics |
| avia. | длительная перегрузка | sustained load factor |
| avia. | допустимая перегрузка | G tolerance (максимально) |
| avia. | единичная перегрузка | 1-g load factor |
| avia. | заброс по перегрузке | g overshoot |
| avia. | задача обеспечения переносимости перегрузок | g-tolerance problem |
| avia. | закон управления только по перегрузке | g-only law |
| avia. | защита лётчика от воздействия больших перегрузок | high-g protection |
| avia. | защита лётчика от воздействия перегрузок | g protection |
| avia. | защита от воздействия перегрузок | load factor protection |
| avia. | защита от перегрузок | G-force prostration |
| avia. | защита от воздействия перегрузок | acceleration protection |
| avia. | защита от силы, вызывающей перегрузки | G-force prostration |
| comp. | защита трафика от перегрузки | traffic overboard protection |
| gen. | зона перегрузки | overload zone ("диапазон значений тока и, следовательно, соответствующую часть кривых срабатывания автоматического выключателя между номинальным током самого автоматического выключателя и значением, которое в 8-10 раз выше номинального тока" ( автоматические выключатели ABB  abb.com nalim_86) |
| gen. | из-за перегрузок у него падает настроение | his spirits are sagging from overwork |
| avia. | изменение знака перегрузки | acceleration reversal |
| avia. | резкое изменение перегрузки | g-break |
| avia. | изменение перегрузки по времени | load factor history |
| avia. | изменение перегрузки по времени | acceleration history |
| avia. | имитатор перегрузки и угловых ускорений | motion generator (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | импульс перегрузки | acceleration pulse |
| avia. | импульс перегрузки с амплитудой равной 30 | 30-g pulse |
| avia. | индикация перегрузки | accelerometer indication |
| comp. | информационная перегрузка | information overload |
| gen. | информационная перегрузка | infobesity (Дмитрий_Р) |
| avia. | испытания воздушного судна на перегрузки | aircraft acceleration tests |
| avia. | исследование режимов полёта с большими перегрузками | high-g research |
| avia. | исследование условий воздействия больших перегрузок | high-g research |
| avia. | исследования явления потери сознания под воздействием перегрузок | g-loc research |
| avia. | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| avia. | "кадушка" с большой перегрузкой | high-g barrel roll |
| avia. | канал управления нормальной перегрузкой | normal g demand path |
| avia. | катапультирование при большой перегрузке | high-g ejection |
| avia. | колебания с созданием больших перегрузок | high-g oscillations |
| gen. | колодец перегрузки | refueling cavity (топлива-в ядерном реакторе Millie) |
| avia. | команда на единичное изменение перегрузки | 1-g command |
| avia. | команда на изменение перегрузки | g demand |
| avia. | команда на изменение перегрузки | load factor command |
| avia. | команда на изменение перегрузки | g-bias command |
| avia. | команда на создание перегрузки | acceleration command |
| avia. | команда на создание перегрузки | load factor command |
| avia. | команда на создание перегрузки | accel command |
| avia. | командный сигнал нормального перегрузки | vertical acceleration demand |
| avia. | конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку | 9-g airframe |
| avia. | контур перегрузки | acceleration loop |
| avia. | контур передачи от усилия на ручке к перегрузке | acceleration to stick force loop |
| avia. | коррекция перегрузки | acceleration correction |
| avia. | коэффициент допустимой перегрузки воздушного судна | aircraft acceleration factor |
| avia. | коэффициент перегрузки | g-load factor |
| avia. | коэффициент перегрузки | acceleration factor |
| avia. | коэффициент допустимой перегрузки воздушного судна | aircraft acceleration factor |
| avia. | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа | load factor-pitch rate gain |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке | pitching stiffness |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке | pitch stiffness |
| avia. | коэффициент расхода руля высоты на перегрузку | elevator angle per g |
| avia. | коэффициент расхода в дюймах ручки на перегрузку | inch per g |
| avia. | коэффициент расхода усилия на ручке на нормальную перегрузку | pitch maneuvering force gradient |
| avia. | коэффициент расхода усилия на ручке управления на перегрузку | stick force per g |
| avia. | коэффициент расхода в дюймах штурвала на перегрузку | inch per g |
| avia. | коэффициент эксплуатационной перегрузки | reaction factor (напр., колеса, амортизатора) |
| therm.eng. | к.п.д. при перегрузке | overload efficiency |
| avia. | кратковременная перегрузка | short-duration acceleration |
| avia. | кратковременно действующая перегрузка | abrupt G |
| avia. | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g tolerance seat |
| avia. | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g seat |
| avia. | кресло с защитой от воздействия перегрузок | g protective seat (на лётчика) |
| avia. | кресло-имитатор перегрузок | g-seat |
| avia. | кресло-имитатор перегрузок | gravity seat |
| avia. | кресло-имитатор перегрузок | G seat |
| avia. | кривая изменения перегрузки по времени | acceleration-time curve |
| avia. | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени | g-time tolerance curve |
| avia. | критерий переносимости перегрузок | g-tolerance criterion |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке | load factor response criterion |
| avia. | ЛА, рассчитанный на девятикратную эксплуатационную перегрузку | 9-g aircraft |
| avia. | ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой | low-load-factor vehicle |
| avia. | линия единичной перегрузки | 1-g line |
| avia. | линия нулевой перегрузки | zero-g line |
| avia. | лётчик, потерявший сознание под воздействием перегрузки | g-LOCked pilot |
| avia. | лётчик, способный переносить перегрузку 9 | 9-g pilot |
| avia. | максимальная перегрузка | peak G |
| avia. | максимальная перегрузка | load factor capability |
| avia. | максимальная скорость нарастания перегрузки | g onset rate capability |
| avia. | максимальная эксплуатационная перегрузка | structural limit (конструкции) |
| avia. | максимальная эксплуатационная перегрузка | 9-g capability |
| avia. | максимальное значение перегрузки | 5-g spike |
| avia. | малый уровень перегрузок в полёте | solid ride |
| avia. | малый уровень перегрузок в полёте | soft ride |
| avia. | манёвр, вызывающий большую перегрузку | high-G maneuver |
| avia. | манёвр с большой перегрузкой | high-g maneuver |
| avia. | манёвр с длительной перегрузкой | sustained maneuver |
| avia. | манёвр с максимальной перегрузкой | maximum g maneuver |
| avia. | манёвр с малой перегрузкой | low-g maneuver |
| avia. | манёвр с перегрузкой 9 | 9-g maneuver |
| avia. | манёвр с положительной перегрузкой | positive maneuver |
| avia. | манёвр с установившейся перегрузкой | sustained maneuver |
| avia. | манёвренная перегрузка | maneuvering load factor |
| avia. | манёвренная перегрузка | maneuver factor |
| avia. | мгновенная перегрузка | instantaneous load factor (в неустановившемся движении) |
| avia. | меры предотвращения потери сознания лётчиком под воздействием перегрузок | G-LOC preventive measures |
| avia. | метод повышения переносимости перегрузок | anti-g protective method |
| avia. | метод повышения переносимости перегрузок | anti-g method |
| gen. | мокрая перегрузка | wet refuelling (Millie) |
| therm.eng. | мощность при перегрузке | overload capacity |
| avia. | наклон кабины тренажёра или моделирующего стенда для имитации перегрузки | g-tilt |
| avia. | направление перегрузки | acceleration direction |
| avia. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g straining maneuver |
| avia. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g tensing |
| avia. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g straining |
| avia. | нарастание перегрузки | g onset |
| avia. | нарастание перегрузки | g buildup |
| avia. | нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки | g-induced LOC incapacitation |
| avia. | нейтральная центровка ЛА по перегрузке | maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator free |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver point, stick free |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver point |
| avia. | неустановившиеся колебания перегрузки | acceleration transients |
| avia. | низкий уровень перегрузок в полёте, как у реактивного самолёта | jet-smooth ride |
| avia. | нормальная перегрузка | vertical acceleration |
| avia. | нормальная перегрузка | vertical load factor |
| avia. | нормальная перегрузка | normal acceleration |
| avia. | нормальная скоростная перегрузка | lift-to-weight ratio |
| avia. | нормативная расчётная перегрузка | 16-g rule |
| avia. | нулевая перегрузка | zero-g load factor |
| avia. | область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-loc envelope |
| avia. | область допустимых перегрузок | maneuvering envelope |
| avia. | область допустимых перегрузок | maneuver envelope |
| avia. | область установившихся манёвров с девятикратной перегрузкой | 9-g envelope |
| avia. | область эксплуатационных перегрузок | maneuvering envelope |
| avia. | область эксплуатационных перегрузок | maneuver envelope |
| avia. | обратная связь по нормальной перегрузке | normal acceleration feedback |
| avia. | обратная связь по перегрузке | accelerometer feedback |
| avia. | обратная связь по перегрузке | feedback of load factor |
| avia. | обратная связь по перегрузке | acceleration feedback |
| avia. | обратная связь по поперечной перегрузке | lateral acceleration feedback |
| avia. | ограничение перегрузки | load factor limiting |
| avia. | ограничение по перегрузке | maneuver limitation |
| avia. | ограничение по предельно допустимой перегрузке | maximum g limit |
| avia. | ограничитель скорости нарастания перегрузки | g-rate limiter |
| avia. | осциллирующее перегрузка | side-to-side oscillating acceleration |
| avia. | отметка перегрузки | acceleration symbol |
| avia. | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному | ratio of negative-to-positive load factor increment |
| avia. | отрицательная боковая перегрузка | right lateral G |
| avia. | отрицательная перегрузка | deceleration |
| avia. | отрицательная перегрузка | negative G |
| gen. | ощущать перегрузку | feel stressed (When feeling stressed, young moms need to look after themselves so that they can meet their babies' needs. ART Vancouver) |
| avia. | ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | g-loc incident |
| avia. | параметрическая перегрузка | overparameterization (избыточное число параметров в модели) |
| avia. | серая пелена перед глазами при воздействии перегрузки | G-dimming |
| gen. | перегрузка "бок-бок" | side-to-side acceleration |
| avia. | перегрузка в кабине лётчика | cockpit g |
| avia. | перегрузка в кабине лётчика | pilot compartment acceleration |
| avia. | перегрузка в кабине лётчика | cockpit acceleration |
| avia. | перегрузка в кабине экипажа | cockpit g |
| avia. | перегрузка в кабине экипажа | cockpit acceleration |
| avia. | перегрузка в направлении спина-грудь | eyeballs out g |
| avia. | перегрузка в направлении спина-грудь | eye balls out acceleration |
| avia. | перегрузка в направлении таз-голова | headward acceleration |
| avia. | перегрузка в хвостовой части фюзеляжа | aft-body acceleration |
| avia. | перегрузка в центре масс | center of mass acceleration |
| avia. | перегрузка в центре тяжести | CG acceleration |
| gen. | перегрузка в электрических цепях | electrical overload (Alexander Demidov) |
| avia. | перегрузка вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | перегрузка вдоль линии тяги | thrust load factor |
| avia. | перегрузка вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | перегрузка вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | перегрузка виража, предельного по тяге | thrust-limited g |
| agrochem. | перегрузка воды | water overburden (наносами) |
| avia. | перегрузка воздушного движения | overflowing air traffic |
| avia. | перегрузка "голова – ноги" | heart moves toward feet acceleration |
| avia. | перегрузка "грудь – спина" | sternumward acceleration |
| avia. | перегрузка "грудь – спина" | heart moves toward back acceleration |
| gen. | перегрузка "грудь-спина" | supine acceleration |
| gen. | перегрузка "грудь-спина" | straight-ahead acceleration |
| gen. | перегрузка "грудь-спина" | sternumward acceleration |
| gen. | перегрузка давлением | overpressure (Alexander Demidov) |
| avia. | перегрузка, действующая на голову | head acceleration (лётчика) |
| avia. | перегрузка, действующая на конструкцию ЛА | airframe acceleration |
| gen. | перегрузка занятиями | overstudy |
| avia. | перегрузка зрительной информацией | visual overlearning |
| avia. | перегрузка канала | channel overlearning (сенсорной системы) |
| comp. | перегрузка канала передачи данных | overrun |
| avia. | перегрузка каналов | channel congestion |
| gen. | перегрузка мозга ненужной информацией | mental clutter ("Mental clutter" is a state of mind in which you can't inhibit irrelevant information. Bullfinch) |
| avia. | перегрузка на рабочем месте лётчика | pilot's station acceleration |
| avia. | перегрузка на рабочем месте лётчика | pilot seat acceleration |
| avia. | перегрузка на рабочем месте лётчика | acceleration of the pilot's station |
| avia. | перегрузка, нарушающая работоспособность | debilitating acceleration (напр., лётчика) |
| avia. | перегрузка "ноги – голова" | negative vertical acceleration |
| avia. | перегрузка "ноги – голова" | negative acceleration |
| avia. | перегрузка "ноги – голова" | heart moves toward head acceleration |
| avia. | перегрузка "ноги-голова" | negative G |
| gen. | перегрузка "ноги-голова" | caudad acceleration |
| avia. | перегрузка, ограниченная максимально возможной тягой двигателя | thrust-limited g |
| gen. | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| avia. | перегрузка от воздействия воздушного порыва | gust induced acceleration |
| avia. | перегрузка от воздействия воздушного порыва | acceleration due to gust |
| avia. | перегрузка по запросу | overinterrogation (об ответчиках) |
| avia. | перегрузка по оси связанной системы координат | body axis load factor |
| gen. | перегрузка по территории порта | haulage (Lavrov) |
| avia. | перегрузка при воздействии воздушного порыва | gust load factor |
| avia. | перегрузка при входе | entry g (в манёвр) |
| avia. | перегрузка при выполнении виража | turn load factor |
| avia. | перегрузка при выполнении разворота | turn load factor |
| avia. | перегрузка при выходе из пикирования | pull-out load |
| avia. | перегрузка при манёвре | maneuvering load factor |
| avia. | перегрузка при манёвре | maneuver factor |
| avia. | перегрузка при манёвре | maneuver load factor |
| avia. | перегрузка при манёвре | maneuver acceleration |
| avia. | перегрузка при наборе высоты | climb acceleration |
| avia. | перегрузка при посадочном ударе | landing impact load factor |
| avia. | перегрузка в момент начала сваливания | stall load factor |
| gen. | перегрузка сердца давлением | pressure overload of the heart (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перегрузка сердца объёмом | volume overload of the heart (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | перегрузка сети | network melt-down (ssn) |
| comp. | перегрузка сети | network meltdown (ssn) |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | left lateral acceleration |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | right sway |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | heart moves toward right acceleration |
| avia. | перегрузка "слева-направо" | right lateral G |
| avia. | перегрузка "спина – грудь" | spineward acceleration |
| avia. | перегрузка "спина – грудь" | heart moves toward front acceleration |
| gen. | перегрузка "спина-грудь" | spineward acceleration |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | right lateral acceleration |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | left sway |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | heart moves toward left acceleration |
| avia. | перегрузка "справа-налево" | left lateral G |
| gen. | перегрузка тока | current overflow (elenak2507) |
| comp. | перегрузка ЦП | CPU Saturation (bonly) |
| avia. | перегрузки в кабине экипажа | crew disturbances |
| avia. | перегрузки в связанной системе координат | body axis accelerations |
| avia. | перегрузки в скоростной системе координат | wind axis accelerations |
| avia. | перегрузки, действующие на ЛА | aircraft accelerations |
| avia. | перегрузки, измеренные с помощью бортовых датчиков | aircraft-measured accelerations |
| avia. | передаточная функция по перегрузке | load-factor transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передние управляющие поверхности системы уменьшения перегрузок | ride control foreplane (при полёте в турбулентной атмосфере) |
| avia. | перемежающаяся перегрузка | cyclic G |
| avia. | переносимость высоких установившихся перегрузок | HSG tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок | g tolerance (лётчиком) |
| avia. | переносимость перегрузок | g-tolerance (лётчиком) |
| avia. | переносимость перегрузок | G tolerance (максимально) |
| avia. | переносимость перегрузок | G capability (лётчиком) |
| avia. | переносимость перегрузок | G-tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок без напряжения мышц | relaxed g tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок в полёте | in-flight g-tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок в расслабленном состоянии | relaxed g tolerance |
| avia. | переносимость перегрузок группой лётчиков | pilot group g tolerance |
| avia. | переносимость постепенно нарастающей перегрузки | GOR g tolerance |
| avia. | период действия отрицательной перегрузки | negative-G period |
| avia. | период действия положительной перегрузки | positive-G period |
| gen. | период перегрузки | time of stress (During times of stress, some people tend to just break down. You need to learn some simple breathing techniques to relieve that stress. ART Vancouver) |
| avia. | пик перегрузки | peak G |
| avia. | пик перегрузки максимальное ускорение | peak acceleration |
| avia. | пикирование с нулевой перегрузкой | zero-g dive |
| avia. | пиковая перегрузка | peak g-loading |
| avia. | пиковая перегрузка | peak glideslope |
| avia. | плавное нарастание перегрузки | smooth G onset |
| avia. | ПО системы ограничения перегрузки | maneuver-limiting software |
| avia. | повышение переносимости лётчиком перегрузок | g protection |
| avia. | повышение переносимости перегрузок | g-tolerance enhancement |
| avia. | повышение переносимости экипажем перегрузок | acceleration protection |
| avia. | подъёмная сила при единичной перегрузке | 1-g lift |
| avia. | полная перегрузка | total load factor |
| avia. | положительная боковая перегрузка | left lateral G |
| avia. | положительная перегрузка | seat test pressure |
| avia. | полёт с большими перегрузками | high-g flight |
| avia. | полёт с единичной перегрузкой | 1-g flight |
| avia. | полёт с единичной перегрузкой | one-g flight |
| avia. | полётная перегрузка | flight glideslope |
| avia. | помехи, вызванные перегрузкой входного устройства | front-end overload interference |
| avia. | поперечная перегрузка | side acceleration |
| avia. | поперечная перегрузка | lateral acceleration |
| avia. | порог устойчивости к перегрузкам | G-tolerance threshold |
| avia. | постоянная перегрузка | steady acceleration |
| avia. | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | gravitational loss of consciousness |
| avia. | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | gravity-induced loss of consciousness |
| avia. | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-induced loss of consciousness |
| avia. | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | acceleration-induced loss of consciousness |
| avia. | появление перегрузки | g onset |
| avia. | предел допустимых расчётных перегрузок | designed stress limit |
| avia. | предельная перегрузка | G limit |
| Gruzovik | предельная перегрузка | maximum permissible overload |
| avia. | предельная по перегрузке угловая скорость разворота | lift-limited turn rate (ограниченная допустимым коэффициентом подъёмной силы) |
| avia. | предельная допустимая установившаяся перегрузка | sustained-g capability |
| avia. | предельно допустимая перегрузка | load factor limit |
| avia. | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки | g-rate limit |
| gen. | прерывистая перегрузка | intermittent overload (Yuliya13) |
| avia. | приращение перегрузки | incremental load factor |
| avia. | приращение перегрузки | incremental acceleration |
| avia. | проблема воздействия больших перегрузок | high-g problem |
| avia. | проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок | g-LOC-in-flight problem |
| avia. | программа изменения перегрузки | g-bias schedule |
| avia. | продольная перегрузка | longitudinal g |
| avia. | продольная перегрузка | thrust load factor |
| avia. | продольная перегрузка | longitudinal acceleration |
| avia. | продольная перегрузка | longitudinal load |
| avia. | продольная перегрузка | longitudinal glideslope |
| therm.eng. | производительность при перегрузке | overload capacity |
| gen. | производить перегрузку | reload |
| avia. | производная начального ускорения тангажа по установившейся перегрузке | initial pitching acceleration per steady g |
| avia. | производная перегрузки по углу атаки | acceleration per unit alpha |
| avia. | производная по перегрузке | acceleration derivative |
| avia. | происшествие из-за чрезмерной перегрузки | gross overload accident (ЛА slybrook) |
| comp. | протоколы управления в условиях перегрузки | congestion control protocol |
| gen. | работа оборудования в условиях перегрузки | equipment overload (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | работать с перегрузкой | work at one's limits |
| Игорь Миг | работающий с перегрузкой | overstretched |
| avia. | равномерная перегрузка | uniform acceleration |
| avia. | радиальная перегрузка "ноги – голова" | negative radial acceleration |
| avia. | разворот с большой перегрузкой | high-g turn |
| avia. | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах | turn on the black-out threshold |
| avia. | разворот с постоянной перегрузкой | constant g- turn |
| avia. | ракетная тележка перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| gen. | расцепитель тока перегрузки | overcurrent trip (soa.iya) |
| avia. | реакция по нормальной перегрузке | nz response |
| avia. | реакция по нормальной перегрузке | normal acceleration response |
| avia. | реакция по перегрузке | g response |
| avia. | реакция по перегрузке | load factor response |
| avia. | реакция ЛА по перегрузке | acceleration response (на управляющее воздействие) |
| comp. | режим перегрузки | overload condition |
| avia. | режим полёта с единичной перегрузкой | 1-g condition |
| avia. | резкое возрастание перегрузки до 5 | 5-g spike |
| gen. | реле перегрузки по току | current overload relay (VictorMashkovtsev) |
| gen. | самописец ускорений или перегрузок | accelerograph |
| avia. | сваливание при отрицательной перегрузке | negative g departure |
| avia. | сигнализация перегрузки | overload warning |
| avia. | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок | angle-of-attack, slip and acceleration warning system |
| avia. | система защиты от перегрузок | anti-g protective system |
| avia. | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| avia. | система имитации перегрузок | motion generation system (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| avia. | система имитации перегрузок | motion system (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| avia. | система имитации перегрузок | g-cueing system |
| avia. | система ограничения перегрузки | g-limiting system |
| avia. | система повышения переносимости перегрузок | anti-g system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | soft ride system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| avia. | система управления по перегрузке | maneuver demand system |
| avia. | система управления по перегрузке | g-command system |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд перегрузок | high speed sledge |
| avia. | скорость изменения перегрузки | g rate |
| avia. | скорость нарастания перегрузки | g onset rate |
| avia. | скорость нарастания перегрузки | acceleration rate |
| avia. | скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuvering rate |
| avia. | скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuver rate |
| avia. | скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| avia. | скорость срыва при наличии перегрузки | accelerated stall speed |
| avia. | создавать перегрузку | produce acceleration |
| avia. | создание перегрузки | g loading |
| avia. | создание четырёхкратной положительной перегрузки | four-g pull (отклонением ручки на себя) |
| avia. | составляющая перегрузки | component of the load factor |
| avia. | составляющая перегрузки | acceleration component |
| avia. | составляющие перегрузки по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| avia. | способность выдерживать девятикратную перегрузку | 9-g capability |
| avia. | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
| avia. | способность защищать от воздействия перегрузок | anti-g capability |
| geol. | способность к перегрузке | overload capacity |
| therm.eng. | способность к работе с перегрузкой | overload capacity |
| therm.eng. | способность котла к перегрузке | overload capacity of boiler (форсированию) |
| avia. | способность маневрировать с большими перегрузками | high-g maneuver capability |
| avia. | способность повышать переносимость перегрузок | anti-g capability |
| avia. | среднеквадратичное отклонение перегрузки | rms acceleration |
| gen. | станция перегрузки | transfer house |
| avia. | степень перегрузки | load factor (воздушного судна) |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке | maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver margin, stick free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | maneuver margin, stick fixed |
| avia. | счётчик перегрузок | counting accelerometer |
| avia. | тангенциальная перегрузка | flight path acceleration |
| avia. | темп изменения перегрузки | g rate |
| avia. | темп нарастания перегрузки | g onset rate |
| gen. | токовая перегрузка | current overload (VictorMashkovtsev) |
| avia. | торможение, вызывающее перегрузку "ноги – голова" | negative-G deceleration |
| avia. | торможение, вызывающее перегрузку "ноги-голова" | negative-G deceleration |
| avia. | травмирующая перегрузка | injurious acceleration |
| avia. | траектория при управлении по перегрузке | acceleration guidance trajectory |
| avia. | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки | three-piece recorder of altitude, speed and overload (Ker-online) |
| avia. | ударная перегрузка "ноги – голова" | negative impact acceleration |
| avia. | ударная перегрузка при аварии | crash acceleration |
| avia. | указатель перегрузки | g-meter |
| avia. | указатель перегрузок | acceleration indicator |
| avia. | указатель углов атаки и перегрузок | angle-of-attack and acceleration indicator |
| avia. | уменьшение перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| avia. | управление по перегрузке | acceleration guidance |
| avia. | управление ЛА по перегрузке | g-command |
| avia. | управление по перегрузке | load factor control |
| avia. | управление по перегрузке | acceleration control |
| avia. | упражнение для повышения переносимости перегрузок | anti-g exercise (лётчиком) |
| avia. | уровень действующих на пассажиров перегрузок | ride environment |
| avia. | уровень действующих на экипаж перегрузок | ride environment |
| avia. | уровень нормальных перегрузок при полёте | vertical ride quality (в турбулентной атмосфере) |
| avia. | уровень перегрузки | acceleration level |
| avia. | уровень перегрузок в полёте | ride (при турбулентной атмосфере) |
| avia. | уровень действующих на экипаж и пассажиров перегрузок при полёте | ride qualities (в турбулентной атмосфере) |
| avia. | ускорение, создающее положительную перегрузку | positive-g acceleration |
| avia. | условия воздействия больших перегрузок | high-g conditions |
| avia. | условия воздействия перегрузок | hypergravitational environment |
| avia. | условия воздействия перегрузок | g environment |
| avia. | установившаяся перегрузка | sustained load factor |
| avia. | установившаяся перегрузка | steady state load factor |
| avia. | устойчивость к перегрузкам | G-tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive-G tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative-G tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative acceleration tolerance |
| avia. | устойчивость по перегрузке | maneuvering stability |
| avia. | устойчивость по перегрузке | angle-of-attack stability |
| avia. | уход за счёт перегрузки | g-sensitive drift |
| avia. | физиология в условиях воздействия больших перегрузок | high-g physiology |
| gen. | физическая перегрузка | exertion (Saryu) |
| avia. | фракционированное действие перегрузки | fractional glideslope |
| avia. | характер изменения перегрузки | acceleration pattern |
| avia. | характер изменения перегрузки | g-pattern |
| avia. | центрифуга для испытаний на большие перегрузки | high-G centrifuge |
| avia. | циклическая перегрузка | cyclic G |
| gen. | циркуляторная перегрузка | circulatory overload (TVovk) |
| avia. | частота воздействия перегрузок | acceleration frequency |
| avia. | число превышений заданных уровней перегрузки | load factor exceedances |
| avia. | "чёрная пелена" перед глазами при действии перегрузки | acceleration blackout |
| avia. | эксплуатационная перегрузка | operational glideslope |
| avia. | эксплуатация с перегрузкой | overload operation |
| gen. | эмоциональные перегрузки | stress (Alexander Demidov) |
| avia. | эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки | g-dimming effect |
| avia. | явление потери сознания лётчиком под действием больших перегрузок | GLC phenomenon |
| gen. | ярлык "Прямая перегрузка" | Direct Transfer label (Julian Bream) |
