| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль перевернулся, и пассажиров выбросило | the car overturned and the occupants were pitched out |
| Makarov. | автомобиль чуть не перевернулся | the car almost swung over |
| house. | антенна в виде перевёрнутой буквы V | Grecian-type antenna |
| media. | антенна в форме перевёрнутой буквы V | Grecian-type antenna |
| telecom. | антенна типа "перевёрнутая V" | inverted vee antenna |
| mil., avia. | антенна типа перевёрнутого V | inverted V-type antenna |
| dentist. | Бор твердосплавный, перевёрнутый конус | CARBIDE BUR INVERTED CONE (Andy) |
| automat. | борфреза в форме перевёрнутого конуса | inverted cone burr |
| gen. | бэкуордейшн – "перевёрнутый" рынок | backwardation |
| gen. | в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх дном | her room was always topsy-turvy |
| gen. | в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх тормашками | her room was always topsy-turvy |
| gen. | в перевёрнутом виде | the wrong way round (I. Havkin) |
| tech. | в перевёрнутом положении | upside down (dimock) |
| chem. | в перевёрнутом положении | in an invert position (iwona) |
| tech. | в перевёрнутом положении | inverted (dimock) |
| gen. | весь мир перевернулся | the whole world turned topsyturvy |
| gen. | врач перевернул его и осмотрел его спину | the doctor turned him over and looked at his back |
| gen. | все перевернуть | beat the bushes (в поисках чего-л.) |
| Makarov. | все перевёрнуто вверх дном | all things are topsy-turned |
| gen. | всё в мире перевернулось | the whole world turned topsyturvy |
| avia. | вывод ЛА из перевёрнутого положения | inverted recovery |
| Игорь Миг | горизонтально-перевёрнутая руна "волчий крюк' | wolfsangel |
| gen. | грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| Makarov. | давать перевёрнутое изображение | form an inverted image |
| tech. | дальномер с перевёрнутым изображением | inverted-image range finder |
| tech. | двигатель с перевёрнутыми цилиндрами | inverted engine |
| shipb. | двигатель с перевёрнутыми цилиндрами | inverted -cylinder engine |
| gen. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. (Alexey Lebedev) |
| gen. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. (Alexey Lebedev) |
| gen. | если бы он вас услышал, он перевернулся бы в гробу | he would turn in his grave if he heard you |
| construct. | железобетонная балка перекрытия в форме перевёрнутого "Т" | inverted T-shaped joist |
| auto.ctrl. | задача перевернутого маятника на тележке | cart-pole problem (scask.ru Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | закон перевёрнутого бутерброда | law of buttered bread (Murphy's Law of Buttered Bread: "A dropped piece of bread will always land butter side down." I. Havkin) |
| kayak. | залезь под водой в перевёрнутый каяк | reenter |
| gen. | заставить кого-либо перевернуться в гробу | make turn in his grave |
| adv. | зеркально-перевёрнутый негатив | reversed negative |
| tech. | зеркальный негативный фотошаблон с перевёрнутым изображением | reverse negative mask |
| tech. | зеркальный негативный шаблон с перевёрнутым изображением | reverse negative mask (фото) |
| tech. | зеркальный позитивный фотошаблон с перевёрнутым изображением | reverse positive mask |
| tech. | зеркальный позитивный шаблон с перевёрнутым изображением | reverse positive mask (фото) |
| metrol. | измерительное устройство с перевёрнутой трубкой Пито | pitometer |
| avia., med. | иллюзия перевёрнутого положения | inversion illusion (при кратковременной невесомости) |
| gen. | имеющий форму перевёрнутого конуса | turbinate |
| tech. | инвертированная, перевёрнутая копия | inverted copy (anadyakov) |
| tech. | интегральная схема монтируемая методом перевёрнутого кристалла | face-down IC |
| tech. | интегральная схема смонтированная методом перевёрнутого кристалла | backbonded chip |
| media. | интегральная схема, смонтированная на основании корпуса методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit (flip-chip) |
| el. | ИС, изготовленная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit |
| el. | ИС, изготовленная методом перевёрнутого кристалла | face-down integrated circuit |
| tech. | ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла | face-down IC |
| tech. | ИС монтируемая методом перевёрнутого кристалла | face-down IC |
| Makarov. | ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла | flip-chip IC |
| el. | ИС, смонтированная методом перевёрнутого кристалла | face-down integrated circuit |
| el. | ИС, смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit |
| tech. | ИС смонтированная методом перевёрнутого кристалла | backbonded chip |
| IT | ИС, смонтированная методом перевёрнутых кристаллов | flip-chip integrated circuit |
| typogr. | исправление перевёрнутых букв | changing |
| aerohydr. | испытание в перевёрнутом полёте | inverted test |
| libr. | кавычка в виде перевёрнутой запятой | turned comma |
| construct. | капитель в форме перевёрнутого колокола | bell capital |
| tech. | карбюратор перевёрнутого типа | down-flow carburettor |
| mil., arm.veh. | карбюратор перевёрнутого типа | down flow carburetor (с падающим потоком) |
| mil. | карбюратор перевёрнутого типа | downflow carburettor |
| gen. | картину перевернули вверх ногами | the picture was turned upside down |
| agric. | клевер перевёрнутый | shabdar |
| agric. | клевер перевёрнутый | Persian clover |
| polygr. | книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| Makarov. | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| automat. | Конденсатоотводчик поплавковый типа "перевёрнутый стакан" | inverted bucket steam trap (Официальное название, используемое на всех сайтах производителей Tatprokh) |
| construct. | конденсатоотводчик с перевёрнутым поплавком | inverted steam trap |
| construct. | конденсатоотводчик с перевёрнутым поплавком | inverted bucket trap |
| O&G, tengiz. | конденсатоотводчик с перевёрнутым стаканом | inverted bucket steam trap (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | конденсационный горшок с перевёрнутым стаканом | inverted bucket steam trap |
| el. | конструкция ИС с перевёрнутыми кристаллами | flip-chip design |
| IT | конструкция с перевёрнутыми кристаллами | flip-chip design |
| IT | крепление методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bonding |
| IT | крепление методом перевёрнутого кристалла | face-down flip-chip bonding |
| oil | крепление методом перевёрнутого кристалла | facedown bonding |
| IT | крепление методом перевёрнутого кристалла | face-down bonding |
| microel. | кристаллоноситель для монтажа ИС методом перевёрнутого кристалла | flip-chip carrier |
| el. | кристаллоноситель для монтажа методом перевёрнутого кристалла | flip-chip carrier |
| gen. | легко перевернуть больного | turn a patient a body, etc. easily (и т.д.) |
| astronaut. | лететь в перевёрнутом положении | fly inverted |
| gen. | лодка и т.д. перевернулась | the boat the car, the cart, etc. turned over |
| gen. | лодка перевернулась | the boat toppled over |
| gen. | лодка перевернулась | the boat tipped over |
| gen. | лодка перевернулась | the boat overturned |
| gen. | лодка перевернулась | the boat turned upside down |
| gen. | лодка перевернулась | the boat overset |
| gen. | лодка перевернулась и затонула | the boat turned over and sank |
| tech. | манометр с перевёрнутым колоколом | inverted bell manometer |
| astronaut. | манёвр МТКК в перевёрнутом положении | inverted-position maneuver |
| astronaut. | манёвр МТКК в перевёрнутом положении | inverted maneuver |
| Makarov. | машина врезалась в дерево и перевернулась | the car hit a tree and overturned |
| Makarov. | машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась | the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop |
| Makarov. | машина дважды перевернулась и влетела в ограду | the car turned over twice, and ploughed into a fence |
| Makarov. | машина перевернулась | car turned over |
| Makarov. | машина перевернулась | the car turned over |
| gen. | машина перевернулась | the car rolled over on its side |
| gen. | машина перевернулась на крышу | the car turned turtle |
| Makarov. | машина перевернулась трижды, но водитель остался цел | in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt |
| Makarov. | между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами | he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines |
| construct. | металлический фундамент для лёгкого оборудования в форме перевёрнутого противня | hat-type foundation |
| IT | метод изготовления ИС по способу перевёрнутых кристаллов | flip-chip technique |
| IT | метод изготовления ИС по способу перевёрнутых кристаллов | flip-chip technique |
| ophtalm. | метод перевернутого лоскута | inverted flap technique (chistochel) |
| tech. | метод перевёрнутого кристалла | flip-flop (в микроэлектронике) |
| el. | метод перевёрнутого кристалла | die-upset |
| el. | метод перевёрнутого кристалла | flipped chip |
| IT | метод перевёрнутого кристалла | flipchip technique |
| el. | метод перевёрнутого кристалла | inverted mounted technique |
| el. | метод перевёрнутого кристалла | flip-chip process |
| el. | метод перевёрнутого кристалла | flip-chip technique |
| el. | метод перевёрнутого кристалла | face-down technique |
| tech. | метод перевёрнутого кристалла | flip-chip technique (в микроэлектронике) |
| microel. | метод перевёрнутого кристалла | flip-flop |
| microel. | метод перевёрнутого кристалла | flip-chip method |
| microel. | метод перевёрнутого кристалла | flip-over process |
| house. | метод перевёрнутого кристалла | flip chip |
| tech. | метод перевёрнутого кристалла | face-down technique (в микроэлектронике) |
| tech. | метод перевёрнутого кристалла | flip-chip method (в микроэлектронике) |
| mil., avia. | метод перевёрнутого монтажа | flip-chip |
| progr. | метод перевёрнутой микросхемы | flipchip method (ssn) |
| progr. | метод перевёрнутой микросхемы | flip chip method (ssn) |
| psychol. | метод "перевёрнутой пирамиды" | inverted pyramid method (пропаганда MichaelBurov) |
| psychol. | метод "перевёрнутой пирамиды" | method "inverted pyramid" (пропаганда MichaelBurov) |
| textile | метод перевёрнутой чаши | inverted cup method (buraks) |
| IT | метод перевёрнутых кристаллов | flip-chip method |
| media. | метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами | flip-chip bonding |
| tech. | микроскоп даёт перевёрнутое изображение | a microscope forms an inverted image |
| gen. | мир перевернулся | the world has turned upside down |
| gen. | мир перевернулся | the world has spun off its axis (triumfov) |
| Игорь Миг | мир перевернуть | topple the world (в интервью американскому телеканалу HBO Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. – 2017) |
| rhetor. | мировоззрение, в котором всё перевёрнуто вверх дном | upside down worldview (Alex_Odeychuk) |
| el. | монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении | dead bug (выводами вверх) |
| media. | монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении | «dead bug» (выводами вверх) |
| tech. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | face bonding (выводами к подложке) |
| tech. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bonding (выводами к подложке) |
| tech. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | face-down bonding (выводами к подложке) |
| PCB | монтаж методом перевёрнутого кристалла | fine pitch (способ компоновки электронных блоков, в котором бескорпусные кристаллы ИС (кристалл) закрепляются к поверхности ПП лицевой стороной вниз. Проводящие контактные выводы на площадках для монтажа кристалла обеспечивают прямое электрическое соединение ИС к П Метран) |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip assembly |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | inboard bonding |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | face-down bonding |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip chipping |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-over |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip mounting |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip mount |
| int.circ. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flipchip |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | face-down mounting |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | back bonding |
| microel. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip |
| microel. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | inboard boarding |
| microel. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip attachment |
| el. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bonding |
| Makarov. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flipchip (об ИС) |
| PCB | монтаж методом перевёрнутого кристалла металлическим электродом | MELF (Метран) |
| comp., MS | монтаж методом перевёрнутой микросхемы | flip chip packaging (A packaging technique that connects die bond pads to a package substrate without using wire bonds. The bumped die is placed on the package substrate where the bumps connect to the package pins) |
| media. | монтировать методом перевёрнутого кристалла | rack |
| media. | монтировать методом перевёрнутого кристалла | flipper |
| media. | монтировать методом перевёрнутого кристалла | flip |
| tech. | монтируемая методом перевёрнутого кристалла | flip-chip IC |
| cook. | ненадолго перевёрнутая яичница | Egg over easy (глазунья переворачивается на чуть-чуть, чтобы желток немного припекся, но внутри остался полностью жидким CRINKUM-CRANKUM) |
| bot. | Нефрома перевёрнутая | Nephroma resupinatum (mazurov) |
| forestr. | ножка, оканчивающаяся декоративным элементом в виде перевёрнутой чашки | inverted cup leg |
| geol. | обратное, перевёрнутое или опрокинутое крыло | reversed limb |
| mil. | огонь при перевёрнутом фронте батареи | reversed fire |
| mil. | огонь при перевёрнутом фронте батареи | reverse fire |
| gen. | огромная волна несколько раз перевернула меня | a huge wave rolled me over and over |
| nautic. | окуляр, дающий перевёрнутое изображение | inverting eyepiece (вк) |
| Makarov. | он в гробу перевернётся | he would turn in his grave |
| Makarov. | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | он от этого в гробу перевернётся | this will make him turn in his grave |
| gen. | он от этого в гробу перевернётся | it's enough to make him turn in his grave |
| Makarov. | он перевернул корзину вверх дном и сел | he upended the basket and sat down |
| Makarov. | он перевернул корзину вверх дном и сел | he up-ended the basket and sat down |
| Makarov. | он перевернул страницу и стал читать дальше | he turned the page and went on reading |
| Makarov. | он перевернулся на другой бок | he turned over (in bed) |
| gen. | он перевернулся на другой бок в постели | he turned over in bed |
| Makarov. | он перевернулся на другой бок и снова заснул | he rolled over and went to sleep again |
| gen. | он перевернулся на живот | he rolled over on to his front |
| gen. | он упал, перевернулся и сломал ногу | he fell over and over and broke his leg |
| gen. | они перевернули его | they rolled him over |
| transp. | опора в виде перевёрнутой буквы А | A-pole |
| geol. | опрокинутая или перевёрнутая складка | overfold |
| geol. | опрокинутое, перевёрнутое или обратное крыло | overturned limb |
| geol. | опрокинутое, перевёрнутое или обратное крыло | inverted limb |
| geol. | остатки перевёрнутых складок | outlier of overthrust mass |
| geol. | остатки перевёрнутых складок | outlier of overthrust sheet |
| geol. | остатки перевёрнутых складок | klippes |
| avia., med. | ощущение перевёрнутого положения | sensation of inversion |
| avia. | падение в перевёрнутом положении | tip-over fall |
| gen. | перевернуть вверх дном | make hay of |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | put on inside out |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the very devil with |
| gen. | перевернуть вверх дном | turn upside down |
| gen. | перевернуть вверх дном | reverse |
| gen. | перевернуть вверх дном | up-end |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the deuce with |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the devil and all with |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the devil with |
| gen. | перевернуть вверх дном | purl |
| gen. | перевернуть что-л. вверх дном | turn sth. upside down |
| gen. | перевернуть вверх дном | make hay of something |
| gen. | перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| gen. | перевернуть вверх ногами | turn upside down |
| gen. | перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| gen. | перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house for missing papers |
| gen. | перевернуть всё в комнате вверх дном | turn a room upside down |
| gen. | перевернуть котлету на сковородке | turn a chop in a pan |
| gen. | перевернуть чей-либо мир | rock one's world (e.g., she rocked my world TaylorZodi) |
| gen. | перевернуть мои представления о трейдинге | turn my trading around (dimock) |
| gen. | перевернуть моё представление о трейдинге | turn my trading around (dimock) |
| gen. | перевернуть на другую сторону | flip over (ART Vancouver) |
| gen. | перевернуть что-либо на другую сторону | turn over |
| gen. | перевернуть на спину | turn up |
| comp. | перевернуть нормали | flip normals (в комп. графике Yanick) |
| gen. | перевернуть пластинку | turn a record |
| gen. | перевернуть ребёнка | turn a child the body, etc. up (и т.д., на́ спину) |
| gen. | перевернуть с ног на голову | set something on its ear (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: turn something on its ear NumiTorum) |
| gen. | перевернуть с ног на голову | flip around (Ремедиос_П) |
| gen. | перевернуть с ног на голову | turn something on its ear (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: set something on its ear NumiTorum) |
| gen. | перевернуть с ног на голову | turn on one's head (akimboesenko) |
| gen. | перевернуть стол и т.д. в темноте | turn over the table a chair, etc. in the dark |
| gen. | перевернуться в гробу | turn over in one's grave (Anglophile) |
| gen. | перевернуться вверх дном | turn upside down |
| gen. | перевернуться вверх ногами | turn upside down |
| gen. | перевернуться на спину | turn over on one's back (on one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | перевернуться с ног на голову | flip around (Ремедиос_П) |
| gen. | перевернуться с ног на голову | turn turtle (кверху пузом) |
| IT | перевёрнутая альбомная ориентация | reverse landscape orientation |
| O&G, oilfield. | перевёрнутая антиклиналь | overturned anticline |
| O&G. tech. | перевёрнутая антиклиналь | inverted anticline |
| mining. | перевёрнутая арка | inverted arch |
| aerohydr. | перевёрнутая бочка | outside roll |
| tech. | перевёрнутая бочка | inverted roll |
| typogr. | перевёрнутая буква | turning |
| moto. | перевёрнутая вилка upside-down fork | USD fork (chudo_74) |
| moto. | перевёрнутая вилка | inverted fork (bajituka) |
| moto. | перевёрнутая вилка | upside-down fork (Öhlins Ektra) |
| ed. | перевёрнутая глазунья | over medium (прожаренная дольше, чем eggs over-easy; средней прожаренности Zen1) |
| ed. | перевёрнутая глазунья | over easy (Zen1) |
| chem.ind. | "перевёрнутая груша" | squibb (inverted pear-shaped dimakan) |
| chem. | "перевёрнутая груша" | squibb (dimakan) |
| geol. | перевёрнутая дельтовая косая слоистость | inverted deltaic cross bedding |
| philat. | "Перевёрнутая Дженни" | Inverted Jenny (филателистическое название авиапочтовой марки США 1918 года (Скотт #C3a), у которой изображение самолёта Curtiss JN-4 в центре рисунка ошибочно напечатано вверх ногами igisheva) |
| meas.inst. | перевёрнутая диаграмма | waterfall diagram (Banknote) |
| polygr. | перевёрнутая запятая | turned comma (вид кавычек) |
| libr. | перевёрнутая запятая | inverted comma (знак в Классификации двоеточием Ш. Р. Ранганатана) |
| Gruzovik | перевёрнутая запятая | inverted comma |
| shipb. | перевёрнутая кница | tilting bracket |
| polygr. | перевёрнутая копия оригинала | submaster |
| match.prod. | перевёрнутая коробка | inverted box |
| bank. | перевёрнутая кривая доходности | inverted scale |
| chess.term. | перевёрнутая ладья | upturned rook |
| IT | перевёрнутая ландшафтная ориентация | reverse landscape orientation |
| polygr. | перевёрнутая литера | turn (в наборе) |
| libr. | перевёрнутая литера | wrong overturn |
| libr. | перевёрнутая литера | inverted letter |
| tech. | перевёрнутая литера | turned letter (в наборе) |
| Makarov. | перевёрнутая лодка | inverted boat |
| oil | перевёрнутая манжета | inverted swab |
| EBRD, ecol. | перевёрнутая U-образная кривая | inverted U-shape (curve raf) |
| ecol. | перевёрнутая U-образная кривая | inverted-U curve (эмпирическая зависимость между подушевым доходом и некоторыми показателями качества окружающей среды 25banderlog) |
| mech.eng., obs. | перевёрнутая ортогональная проекция | third angle projection (т.е. горизонтальная проекция предмета находится выше, а вертикальная ниже оси проекции) |
| adv. | перевёрнутая пирамида | inverted pyramid (отцентрованный заголовок, в котором каждая последующая строка короче предыдущей) |
| bank. | перевёрнутая плавающая ставка | inverse floating rate |
| gen. | перевёрнутая поза | inverted pose (twinkie) |
| gen. | перевёрнутая поза | inversion posture (twinkie) |
| gen. | перевёрнутая поза | inversion pose (twinkie) |
| gen. | перевёрнутая поза | inversion (In yoga: An inversion is most generally categorized as any asana in which the head is below the heart. twinkie) |
| auto. | перевёрнутая полуэллиптическая рессора | inverted semi-elliptic spring |
| IT | перевёрнутая портретная ориентация | reverse portrait orientation |
| meteorol. | перевёрнутая радуга | upturned rainbow (igisheva) |
| oil | перевёрнутая синклиналь | overtured syncline |
| oil | перевёрнутая синклиналь | inverted syncline |
| oil | перевёрнутая складка | overfold |
| geogr. | перевёрнутая складка | overturned fold |
| shipb. | перевёрнутая скоба | upset shackle (скреплённая с блоком своей спинкой) |
| Makarov. | перевёрнутая структура | downward facing structure |
| construct. | перевёрнутая тавровая балка | inverted T-beam |
| moto. | перевёрнутая телескопическая вилка | inverted telescopic fork (aptr) |
| robot. | перевёрнутая установка | inverted mount (translator911) |
| silic. | перевёрнутая форма | inverted mold |
| med. | перевёрнутая хиазма | reversed chiasm |
| biol. | перевёрнутая хиазма | reversed chiasma |
| construct. | перевёрнутая цепная линия | inverted catenary |
| telecom. | перевёрнутая Ш-образная антенна | bobtail curtain antenna (любительской радиосвязи) |
| media. | перевёрнутая Ш-образная антенна | bobtail antenna (для радиолюбительской связи) |
| astr. | перевёрнутое веерообразное истечение | inverted fan |
| astr. | перевёрнутое веерообразное образование | inverted fan |
| med. | перевёрнутое зеркальное восприятие объектов | strephosymbolia |
| IT | перевёрнутое дерево | inverted tree |
| tech. | перевёрнутое изображение | reverse image |
| progr. | перевёрнутое изображение | inverted picture (ssn) |
| cinema | перевёрнутое изображение | image inverse |
| IT | перевёрнутое изображение | inversed image |
| cartogr., opt. | перевёрнутое изображение | inverse |
| IT | перевёрнутое изображение | flip image |
| tech. | перевёрнутое изображение | reversed image |
| tech. | перевёрнутое изображение | inverted image |
| quant.el. | перевёрнутое изображение | upside-down image |
| media. | перевёрнутое изображение в оптическом принтере | optical flop |
| weap. | перевёрнутое изображение цели | inverted image of target (в оптическом прицеле без оборачивающей системы ABelonogov) |
| Makarov. | перевёрнутое крыло | reversed limb |
| Makarov. | перевёрнутое крыло | overturned limb |
| Makarov. | перевёрнутое крыло | inverted limb |
| HR | перевёрнутое обучение | blended learning (темп и интенсивность обучения определяются учащимся 2eastman) |
| avia. | перевёрнутое положение | inverted position (воздушного судна) |
| astronaut. | перевёрнутое положение | inverted attitude (ЛА) |
| avia., med. | перевёрнутое положение | inverted attitude (в пространстве) |
| avia., med. | перевёрнутое положение | tipped position |
| astronaut. | перевёрнутое положение | upside-down position |
| astronaut. | перевёрнутое положение | heads-down attitude (ЛА) |
| met. | перевёрнутое положение | inverted position (конвертера) |
| med. | перевёрнутое положение | tilted position |
| avia. | перевёрнутое положение | inverted position |
| Makarov. | перевёрнутое русло | ceiling meander |
| Makarov. | перевёрнутое русло | ceiling channel |
| mining. | перевёрнутое седло | inverted saddle (складки) |
| geol. | перевёрнутое седло | inverted saddle |
| cardiol. | перевёрнутое сердце | rotated heart (MichaelBurov) |
| immunol. | "перевёрнутое соотношение" Т-хелперов и Т-цитотоксических клеток | inverted CD4:CD8 ratio (CD4/СD8 irinaloza23) |
| st.exch. | перевёрнутые голова и плечи | inverse head-and-shoulders (dimock) |
| gen. | перевёрнутые голова и плечи | inverted head and shoulders |
| road.wrk. | перевёрнутые пласты | upturned strata |
| mining. | перевёрнутые пласты горной породы | upturned strata |
| shipb. | перевёрнутые тали | up-and-down tackle (блок с гаком сверху) |
| mil., tech. | перевёрнутый аванбек | inverted launching nose |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | upside down (A1_Almaty) |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | reversed |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsyturvy |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsy-turvy |
| austral., slang | перевёрнутый вверх дном | head over turkey |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsy turvy |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | upside-down |
| avia. | перевёрнутый вираж | inverted turn |
| cycl. | перевёрнутый вынос руля | negatively mounted handlebar stem (Alexander Dolgopolsky) |
| el. | перевёрнутый диод | diode upside down |
| med. | перевёрнутый желудок | upside-down stomach (заворот желудка вокруг горизонтальной оси) |
| st.exch. | перевёрнутый зигзаг | inverted zigzag (dimock) |
| gen. | перевёрнутый зонтик | inverted umbrella |
| tech. | перевёрнутый импульс | inverted impulse |
| Makarov. | перевёрнутый импульс | inverted pulse |
| mil., arm.veh. | перевёрнутый карбюратор | inverted carburetor |
| gen. | перевёрнутый класс | flipped classroom (Flipped classroom is an instructional strategy and a type of blended learning that reverses the traditional learning environment by delivering instructional content, often online, outside of the classroom. It moves activities, including those that may have traditionally been considered homework, into the classroom. In a flipped classroom, students watch online lectures, collaborate in online discussions, or carry out research at home and engage in concepts in the classroom with the guidance of a mentor. WK Alexander Demidov) |
| oil | перевёрнутый клиновой захват | inverted spider |
| meas.inst. | перевёрнутый колокол | inverted bell |
| tech. | перевёрнутый конус | inverted cone (I. Havkin) |
| nano | перевёрнутый кристалл | flipped chip |
| microel. | перевёрнутый кристалл | backbonded chip |
| el. | перевёрнутый кристалл | face-down chip |
| el. | перевёрнутый кристалл | flip chip |
| IT | перевёрнутый кристалл | flip chip (связываемый с металлизированными межсоединения ми подложки за одну операцию) |
| IT | перевёрнутый кристалл | flip chip (связываемый с металлизированными межсоединениями подложки за одну операцию) |
| microel. | перевёрнутый кристалл | flip-chip |
| tech. | перевёрнутый кристалл | flipchip |
| el. | перевёрнутый кристалл ИС | flip-chip die |
| microel. | перевёрнутый кристалл на плате | chip-on-board |
| PCB | перевёрнутый кристалл на плате | COB (Метран) |
| el. | перевёрнутый кристалл с шариковыми выводами | balls-down chip |
| microel. | перевёрнутый кристалл смонтированный с помощью композиции без золота | nongold backed chip |
| mech. | перевёрнутый маятник | inversed pendulum |
| geol. | перевёрнутый маятник | inverted pendulum |
| st.exch. | перевёрнутый молот | inverted hammer (forex-total.ru Alexander Oshis) |
| gen. | перевёрнутый молот | inverted hammer |
| construct. | перевёрнутый на бок | laterally reversed |
| geol. | перевёрнутый надвинутый блок | overturn of thrust block |
| avia., med. | перевёрнутый образ | inverted image |
| auto. | перевёрнутый V-образный двигатель | inverted Vee-engine |
| mil., arm.veh. | перевёрнутый V-образный двигатель | inverted V engine |
| avia. | перевёрнутый V-образный двигатель | inverted-v engine |
| el. | перевёрнутый объект | invert |
| gen. | перевёрнутый пирог | upside-down cake (нижний слой его, состоящий из фруктов, оказывается наверху) |
| math. | перевёрнутый план | cross-over design (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | reversal design (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | switchback design (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| IT | перевёрнутый план | crossover design (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | switch-back design (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | crossover design (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| qual.cont. | перевёрнутый план эксперимента | crossover design (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план эксперимента | cross-over design |
| agr. | перевёрнутый пласт | turned-over furrow |
| O&G. tech. | перевёрнутый пласт | overturned bed |
| astronaut. | перевёрнутый полет | upside-down flight (головой к Земле) |
| aerohydr. | перевёрнутый полёт | upside-down flight |
| tech. | перевёрнутый полёт | inverted flight |
| avia. | перевёрнутый полёт | inverted flight ("на спине") |
| avia. | перевёрнутый профиль скоростей | inverted velocity profile |
| astronaut. | перевёрнутый профиль скорости | inverted velocity profile (течения) |
| energ.ind. | "перевёрнутый" пузырь с подложкой | open-ended inverted bubble (при уносе жидкости при кипении в двухфазном кольцевом потоке) |
| fin. | перевёрнутый рынок | crossed market (Alexander Matytsin) |
| econ. | "перевёрнутый" рынок | inverted market (dimock) |
| austral., slang | перевёрнутый с головы на ноги | head over turkey |
| brit. | перевёрнутый снобизм | inverted snobbery (неодобрение к высшим классам общества и гордость по поводу принадлежности к низшим классам ssn) |
| oil | перевёрнутый спайдер | inverted spider (для спуско-подъема труб под давлением andrushin) |
| oil | перевёрнутый спайдер | snubbing spider (для спуско-подъема труб под давлением andrushin) |
| O&G, sakh. | перевёрнутый спайдер | snubbing spider (для спуско-подъёма труб под давлением) |
| O&G, sakh. | перевёрнутый спайдер | inverted spider (для спуско-подъёма труб под давлением) |
| O&G, sahk.r. | перевёрнутый спайдер для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing spider |
| med. | перевёрнутый трансплантат | reversed graft |
| med. | перевёрнутый трансплантат подкожной вены | RSVG (reversed saphenous vein graft umidasadykova) |
| gen. | перевёрнутый треугольник | upside triangle (Cranberry) |
| mil. | перевёрнутый фронт | reversed front (tats) |
| tech. | перевёрнутый цилиндр | inverted vertical cylinder |
| tech. | перевёрнутый цилиндр | inverted cylinder |
| ling. | перевёрнутый циркумфлекс | inverted circumflex (повёрнутый в обратном направлении; диакритический знак над гласной в виде "v" (в др.-греч. языке диакритический знак "^" (циркумфлекс) над гласной ставился над долгой гласной и указывал на нисходящий или восходящий тон; в других языках показывает длину, сокращение или особое качество гласного звука) тж. см. циркумфлекс Taras) |
| math. | перевёрнутый четырёхгранник | inverted tetrahedron (abab) |
| tech. | перевёрнутый чип | flip chip |
| tech. | перевёрнутый штопор | outside spin |
| avia. | перевёрнутый штопор | inverted spin |
| Makarov. | пес перевернулся на спину | the dog turned over onto his back |
| Makarov. | пес перевернулся на спину | dog turned over onto his back |
| avia. | петля из перевёрнутого положения | inverted loop |
| Makarov. | плутон в форме перевёрнутого конуса | funnel pluton |
| nautic. | подводная перевёрнутая кран-балка | underwater upside down davit |
| auto. | полуэллиптическая перевёрнутая рессора | inverted semi-elliptic spring |
| libr. | поправить перевёрнутые литеры | rectify turned letters |
| transp. | поршень цилиндра в виде перевёрнутой буквы L | piston of cylinder form as inverted letter L |
| gen. | потрудитесь перевернуть | please turn over |
| nautic. | призма, дающая перевёрнутое изображение | roof prism |
| psychol. | принцип "перевёрнутой пирамиды" | method of inverted pyramid (пропаганда MichaelBurov) |
| psychol. | принцип "перевёрнутой пирамиды" | inverted pyramid method (пропаганда MichaelBurov) |
| psychol. | принцип "перевёрнутой пирамиды" | method "inverted pyramid" (пропаганда MichaelBurov) |
| el. | присоединение методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bending |
| el. | присоединение методом перевёрнутого кристалла | face-down bending |
| met. | проволочноволочильный стан с перевёрнутым барабаном | gravity block wire-drawing machine |
| avia. | пролёт в перевёрнутом положении | inverted flypast |
| forestr., furn. | прямоугольная ножка в виде перевёрнутой пирамиды | soffit |
| libr. | "р" перевёрнутое "п" | reversed (корректурный знак абзацного отступа — шестой знак сноски) |
| el. | реактор формы перевёрнутой лампочки | light bulb reactor |
| winemak. | ряд парных реек для удерживания бокалов в перевёрнутом виде | stemtrack (обычно прибивается к верхней части стойки бара или к потолку) |
| tech. | с перевёрнутым изображением | mirror-inverted |
| gen. | самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся | the aircraft struck the ground and turned over and over |
| Makarov. | самолёт перевернулся и разбился | the plane flipped over and crashed |
| Makarov. | самолёт перевернулся и разбился | plane flipped over and crashed |
| Makarov. | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| IT | сборка перевёрнутой микросхемы | flipchip assembly (ssn) |
| IT | сборка перевёрнутой микросхемы | flip chip assembly (ssn) |
| IT | сборка с перевёрнутыми кристаллами | flip chipping |
| avia. | сваливание в перевёрнутом полёте | inverted stall |
| transp. | свеча зажигания цилиндра в виде перевёрнутой буквы L | spark ignition of cylinder form as inverted letter L |
| comp., MS | свиток, перевёрнутый | Scroll, Inverted |
| progr. | система с перевёрнутым маятником | inverted pendulum system (ssn) |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip chip |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip IC |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flipped chip |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | face-down chip |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | face-down IC |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | face-down integrated circuit |
| tech. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | backbonded chip |
| el. | соединение методом перевёрнутого кристалла | face bond |
| tech. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face bond (выводами к подложке) |
| el. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face-down bond |
| microel. | соединение полученное методом перевёрнутого кристалла | face bond |
| tech. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face-down bond (выводами к подложке) |
| nano | соосное кольцо с перевёрнутым профилем скоростей | inverted velocity profile nozzle |
| astronaut. | соосное сопло с перевёрнутым профилем скоростей | inverted velocity profile nozzle |
| avia. | соосное сопло с перевёрнутым профилем скоростей | inverted coannular nozzle |
| microel. | столбиковый вывод перевёрнутого кристалла | flip-chip bump |
| mil., tech. | строповка перевёрнутым универсальным грузовым стропом | endless sling inverted basket hitch |
| cinema | структура "перевёрнутой пирамиды" | inverted-pyramid structure |
| microel. | структура, смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip configuration |
| nano | струя с перевёрнутым профилем скоростей течения | inverted-velocity-profile jet |
| progr. | схема типичной системы с перевёрнутым маятником | sketch of a typical inverted pendulum system (ssn) |
| dentist. | твердосплавный бор, перевёрнутый конус | carbide bur inverted cone (MichaelBurov) |
| dentist. | твердосплавный бор c перевёрнутым конусом | carbide bur inverted cone (MichaelBurov) |
| dentist. | твёрдосплавный бор, перевёрнутый конус | inverted cone bur (MichaelBurov) |
| dentist. | твёрдосплавный бор, перевёрнутый конус | inverted cone burr (MichaelBurov) |
| dentist. | твёрдосплавный бор, перевёрнутый конус | inverted cone carbide burr (MichaelBurov) |
| dentist. | твёрдосплавный бор, перевёрнутый конус | inverted cone carbide bur (MichaelBurov) |
| dentist. | твёрдосплавный бор c перевёрнутым конусом | inverted cone carbide burr (MichaelBurov) |
| dentist. | твёрдосплавный бор c перевёрнутым конусом | inverted cone burr (MichaelBurov) |
| dentist. | твёрдосплавный бор c перевёрнутым конусом | inverted cone bur (MichaelBurov) |
| dentist. | твёрдосплавный бор c перевёрнутым конусом | inverted cone carbide bur (MichaelBurov) |
| microel. | технология монтажа методом перевёрнутого кристалла | flip-chip technology |
| microel. | технология монтажа методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bonding technology |
| ed. | технология "перевёрнутый класс" | flipped classroom (The flipped classroom is about making sure that the "voice" most often heard in the classroom is that of the student, not the teacher. That voice could be the student literally doing the talking by sharing or processing information with the class, but it could also be the students creating something visual or auditory to demonstrate their comprehension of the material. VLZ_58) |
| progr. | типичная система с перевёрнутым маятником | typical inverted pendulum system (ssn) |
| avia. | топливная система для перевёрнутого полёта | inverted fuel system |
| astronaut. | транспортировать ЛА в перевёрнутом положении | carry inverted |
| Makarov. | у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки | they had no shelter but an inverted boat |
| IT | указательное устройство типа "перевёрнутая мышь" | track ball |
| el. | установка для монтажа методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bonder |
| tech. | установка для монтажа методом перевёрнутого кристалла | flip chip bonder |
| microel. | установка совмещения и монтажа методом перевёрнутого кристалла | flip-chip aligner bonder |
| match.prod. | устройство для снятия перевёрнутых коробок | rejection device |
| bank. | фигура движения цен в форме перевёрнутой буквы W | inverted W-formation |
| bank. | фигура движения цен в форме перевёрнутой буквы V | inverted V-formation |
| bank. | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце | rounding top |
| bank. | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце | saucer top |
| bank. | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце | inverse saucer |
| bank. | финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой | inverse floating rate instrument (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| media. | формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования | spin-on image reversal |
| transp. | цилиндр, имеющий форму в виде перевёрнутой буквы L | cylinder form of inverted letter L |
| aerohydr. | элероны отклонены по штопору в перевёрнутом штопоре | ailerons with inverted spin |
| gen. | Эта кривая выглядит как перевернутая буква U | The curve is an inverse U shape (A.Rezvov) |
| gen. | я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном | I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
| gen. | я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре | I found him seated on a reversed bucket |
| gen. | я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре | I found him seated on a reversed bucket |
