| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное командование воздушных перебросок | Air Mobility command (Киселев) |
| NATO | автоматизированная система управления переброской и передвижениями ОВС НАТО в Европе | Allied Deployment and Movement System |
| mil. | аэродром погрузки для переброски | outport (за пределы метрополии) |
| mil. | безопасная переброска подкреплений на Европейский ТВД через Атлантический океан | transatlantic safe reinforcement passage |
| mil. | боевая мобильность при перебросках по воздуху | combat airlift mobility |
| mil., avia. | боевой вылет на переброску и десантирование войск | troop-carrier combat |
| adv. | быстрая горизонтальная переброска | whip shot |
| mil. | быстрая переброска ЛС и грузов | rapid lift of personnel and cargo |
| mil. | быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| mil. | вертолётная площадка для переброски грузов по воздуху | vertical replenishment pad |
| tech. | внутрибассейновая переброска стока | intrabasin water transfer |
| tech. | внутрибассейновая переброска стока | intrabasin diversion |
| bridg.constr. | внутрибассейновая переброска стока | intrabasin flow diversion |
| tech. | внутрибассейновая переброска стока | intrabasin flow diversion |
| ecol. | внутрибассейновая переброска стока | partial diversion |
| mil., avia. | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system |
| mil. | воздушно-космическая операция по переброске сил и средств | aerospace projection operation |
| mil. | воздушные переброски | airlift |
| mil. | воздушные переброски | airborne lift |
| mil. | возможности быстрой переброски войск | rapid lift capability |
| mil. | возможности переброски войск | mobility potential |
| mil. | возможности переброски войск на ТВД | intra-theater lift capabilities |
| mil. | возможности по переброске морских десантных сил | amphibious warfare lift |
| mil., arm.veh. | возможности транспортных средств по переброске войск за одну ездку | troop lift capability (один рейс) |
| mil. | время для переброски подкреплений на ТВД | reinforcing time |
| media. | время переброски контакта реле | travel time (телефония) |
| commun., telegr. | время переброски язычка реле | travel time |
| media. | время переброски язычка реле | travel time (телеграфия) |
| mil. | время посадки десанта для переброски | L-hour |
| mil. | выделять БМ для переброски пехоты | mechanize |
| mil. | выделять БМП для переброски пехоты | mechanize |
| mil. | выделять БТР для переброски пехоты | mechanize |
| mil. | вылет для переброски войск | trooping flight |
| mil. | готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| mil. | готовность к переброске | deployability readiness |
| mil. | готовность к переброске | deployability |
| tech. | давление переброски | shift pressure |
| mining. | двойная переброска | double-handling |
| road.wrk. | двойная переброска материала | double-handling of materials |
| road.wrk. | двойная переброска материала | double-handling |
| mil. | действия по переброске по воздуху | air delivery operations |
| mil. | десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег | ship-to-shore assault vehicle |
| mil. | директива о переброске на заморский ТВД | overseas movement directive |
| mil. | донесение о переброске ЛС | personnel deployment |
| Gruzovik, mil. | заблаговременная переброска | predeployment (войск, техники) |
| mil., inf. | задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | "go-anywhere" mission |
| mil., inf. | задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | go-anywhere mission |
| mil. | задача на переброску по воздуху | airlift mission |
| avia. | задача по переброске войск | troop carrier combat mission |
| mil. | задача по переброске сил и средств | power-projection mission |
| mil., avia. | исследование потребностей в переброске войск и военных грузов | mobility requirements study |
| ecol. | канал системы переброски стока | diversion canal |
| ecol. | канал системы переброски стока | carrier canal |
| tech. | команда переброски | pause command (результатов обработки) |
| IT | команда переброски | ping command (результатов) |
| comp. | команда переброски | pause command |
| mil. | командование наземных перебросок и доставки грузов сухопутных войск США | US Army Surface Deployment and Distribution Command (Киселев) |
| mil. | командование наземных перебросок СВ США | US Military Surface Deployment and Distribution Command (Киселев) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций | switch commission |
| mil. | ложное направление переброски войск | deceptive troop deployment route |
| mil. | манёвр с воздушной переброской войск | air lifting maneuver |
| el. | межбассейная переброска воды | interbasin diversion |
| econ. | межбассейновая переброска | interbasin transfer (воды из бассейна одной реки в бассейн другой) |
| ecol. | межбассейновая переброска | complete diversion |
| water.suppl. | межбассейновая переброска вед | trans-basin transfer of water (переброска части стока рек одного бассейна в реки другого бассейна) |
| ecol. | межбассейновая переброска вод | interbasin water transmission |
| ecol. | межбассейновая переброска вод | transbasin water transfer |
| water.res. | межбассейновая переброска воды | interbasin transfer |
| water.suppl. | межбассейновая переброска речного стока | interbasin water diversion |
| bridg.constr. | межбассейновая переброска стока | interbasin flow diversion |
| tech. | межбассейновая переброска стока | interbasin flow diversion |
| tech. | межбассейновая переброска стока | interbasin water transfer |
| fish.farm. | межбассейновая переброска стока | interbasin (dimock) |
| tech. | межбассейновая переброска стока | interbasin diversion |
| ecol. | межбассейновая переброска стока | complete diversion |
| water.suppl. | межбассейновые переброски | interbasin transfers (речных вод) |
| ecol. | межбассейновые переброски | interbasin transfers |
| ecol. | международная переброска воды | international water transfer (напр., переброска части стока рек) |
| water.suppl. | межрайонная переброска воды | interregional transfer of water (напр., переброска части стока рек) |
| tech. | межрегиональная переброска стока | interregional water transfer |
| water.suppl. | межречная переброска воды | inter-river water transfer |
| ecol. | межречная переброска стока | interriver water transfer (в одном бассейне) |
| tech. | механизм переброски | slewing mechanism |
| mil. | мобильность при переброске войск воздушным транспортом | vertical mobility |
| gen. | мототележка для переброски игрока с клюшками по площадке | golf cart |
| mil. | нагрудный знак за участие в операции по переброске грузов в Западный Берлин | Berlin Device |
| mil. | нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Airlift Device |
| mil., hist. | нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Air Device |
| mil. | не допускающий переброски по воздуху | nonairmobile |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | не предназначенный для переброски по воздуху | nonairmobile |
| NATO | обратная переброска | redeployment |
| mil. | обратная переброска войск | redeployment |
| mil. | Объединённое командование стратегических перебросок ВС США | TRANSCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Transportation Command. Штаб расположен на базе ВВС "Скотт", штат Иллинойс (Scott AFB, Illinois). Относится к функциональному ОК (functional combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК.  centcom.mil solitaire) |
| mil. | объединённое командование стратегических перебросок ВС США | US Transportation Command (Киселев) |
| tech. | объём переброски стока в данный бассейн | imported water |
| tech. | объём переброски стока из данного бассейна | exportable water |
| mil. | ОК стратегических перебросок ВС США | TRANSCOM (solitaire) |
| mil. | оперативная переброска | operational deployment |
| mil. | оперативно-стратегическая переброска по воздуху | strategic aerial deployment |
| mil. | операции по переброске СВ | land projection operations (на ТВД) |
| mil. | операция по переброске СВ | land projection operation |
| mil. | операция по переброске сил и средств | projection operation |
| mil. | операция по переброске сил и средств морем | sea projection operation |
| gen. | осуществить переброску войск | perform a movement of troops |
| mil., avia. | офицер, ответственный за переброску воздушного десанта | assault airlift control officer |
| mil. | офицер передового поста координации переброски воздушного десанта | forward assault airlift coordinating officer |
| mil. | офицер пункта управления переброской воздушного десанта | assault airlift control officer |
| mil. | переброска десанта в район десантирования | movement to the objective area |
| Игорь Миг, mil. | переброска вертолётами | fly-on |
| Makarov. | переброска воды | water transfer |
| Makarov. | переброска воды | water diversion |
| nat.res. | переброска воды на дальние расстояния | long-distance water supply |
| ecol. | переброска воды по напорному трубопроводу | forced-main transmission |
| mil. | переброска воздушного десанта | assault airlift |
| mil., arm.veh. | переброска войск | drain |
| mil. | переброска войск | forces recycle |
| mil. | переброска войск | troops projection |
| mil. | переброска войск | deployment (Browne said the extra deployment to the war-torn Helmand province would be in place by late summer. • Moscow's deployment into Belarus is believed to be its biggest there since the Cold War, with "an expected 30,000 combat troops, Spetsnaz special operation forces, fighter jets including SU-35, Iskander dual-capable missiles and S-400 air defense systems," NATO Secretary General Jens Stoltenberg said on February 3. cnn.com 4uzhoj) |
| mil. | переброска войск | troop shift |
| mil., hist. | переброска войск в ФРГ | redeployment of forces to Germany (учение Рефорджер) |
| gen. | переброска войск за пределы страны | trooping |
| mil. | переброска войск и боевой техники | military power projection |
| mil. | переброска войск и боевой техники | force projection |
| mil. | переброска войск и боевой техники | power projection |
| mil. | переброска войск и боевой техники на заморские территории | power projection overseas |
| mil. | переброска войск и техники | projecting force (Киселев) |
| mil. | переброска войск и техники | force projection (Киселев) |
| mil. | переброска войск и техники по воздушному коридору | corridor type delivery of troops and equipment |
| mil. | переброска войск на бронетранспортёрах | armored transportation |
| mil. | переброска войск на вертолётах | helicopter air-mobility operation |
| mil. | переброска войск на небольшие расстояния | short-hop troop movement |
| mil. | переброска войск по воздуху | air mobility operation |
| Gruzovik, mil. | переброска войск по воздуху | airlift |
| mil. | переброска войск по воздуху | airlift delivery (Киселев) |
| mil. | переброска войск по воздуху | air movement (Киселев) |
| mil. | переброска войск по воздуху | air trooping |
| mil. | переброска войск с целью замены | force rotation |
| road.wrk. | переброска вручную | hand shovelling (сыпучих материалов) |
| road.wrk. | переброска вручную | hand spading (сыпучих материалов) |
| mil. | переброска грузов по воздуху | airlift support |
| invest. | переброска инвестиций | switching |
| econ. | переброска инвестиций | switch (для получения прибыли или снижения налогового бремени) |
| bank. | переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального движения конъюнктуры | anomaly switch |
| bank. | переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| econ. | переброска инвестиций из одной сферы в другую | policy switch |
| bank. | переброска инвестиций по телефону | telephone switching |
| adv. | переброска камеры | flash pan |
| adv. | переброска камеры | whip |
| adv. | переброска камеры | swish pan |
| gen. | переброска камеры | whip pan |
| gen. | переброска камеры | blur pan |
| gen. | переброска крупных соединений | moves of large bodies of troops |
| chess.term. | переброска ладьи по вертикали-горизонтали | swaying over a file |
| chess.term. | переброска ладьи по вертикали-горизонтали | rook zigzag |
| mil. | переброска материальных средств по воздуху | air-logistical support |
| mining. | переброска машины | flitting (из забоя в забой) |
| mil. | переброска войск морским транспортом | sealift (Киселев) |
| mil., lingo | переброска на большое расстояние | long jump (MichaelBurov) |
| mil., navy | переброска войск и грузов на вертолётах | helilift (I. Havkin) |
| mil. | переброска на вертолётах | helilift |
| Gruzovik, inf. | переброска на вертолётах | helicopter transfer |
| mil. | переброска на заморские территории | overseas movement |
| mil. | переброска в район развёртывания немедленно по получении приказа | no-notice deployment |
| sport. | переброска обручей | change over of hoops |
| tech. | переброска; переключение | shift |
| nautic. | переброска персонала | personnel transfer (The movement of personnel between offshore installations and marine craft / Переброска персонала осуществляется при помощи крана платформы в специальной беседке по 2 – 4 человека. ixtra) |
| nat.res. | переброска песка | transfer of sand |
| mil., tech. | переброска по воздуху | ferrying |
| mil. | переброска по воздуху | airlift (войск) Киселев) |
| mil., tech. | переброска по воздуху | ferrying operations |
| mil. | переброска по воздуху | aerial delivery |
| mil. | переброска по воздуху | aerial deployment |
| mil., arm.veh. | переброска по воздуху | air move |
| mil., arm.veh. | переброска по воздуху | air shipment |
| mil. | переброска по воздуху | aerial redeployment (Киселев) |
| mil. | переброска по воздуху | air delivery |
| mil. | переброска по воздуху | air deployment |
| mil. | переброска по воздуху | air movement |
| gen. | переброска по воздуху | airlift |
| mil. | переброска по воздуху с берега на борт авианосца | carrier-onboard-delivery mission |
| mil. | переброска по воздуху сил и средств резерва | reserve airlift |
| mil. | переброска войск по морю | sealift (Киселев) |
| mining. | переброска погрузочной машины из забоя в забой | loader tramming |
| mil. | переброска предметов снабжения по воздуху | air movement of supplies |
| gen. | переброска речного стока | water transfer (ABelonogov) |
| gen. | переброска речного стока | river flow transfer (ABelonogov) |
| mil. | переброска боеготовых сил и средств | power projection (в район вероятных боевых действий) |
| Gruzovik, logist. | переброска средств тыла | transfer of logistical support |
| mil. | переброска средств тыла | delivery of logistical support |
| melior. | переброска стока | water import (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | переброска стока | diversion of run-off flow |
| geogr. | переброска стока | river diversion flow |
| geogr. | переброска стока | river flow transfer |
| hydr. | переброска стока | transfer of water |
| geogr. | переброска стока | river flow diversion |
| construct. | переброска стока | interbasin diversion |
| construct. | переброска стока | runoff direction change |
| ecol. | переброска стока | diversion |
| ecol. | переброска стока | water importation |
| ecol. | переброска стока | water transfer |
| ecol. | переброска стока | diversion of runoff |
| tech. | переброска стока | diversion of runoff flow |
| Makarov. | переброска стока | water diversion |
| Makarov. | переброска стока | diversion of run-off |
| tech. | переброска стока в данный бассейн | import |
| construct. | переброска стока из бассейна | export |
| tech. | переброска стока из данного бассейна | export |
| tech. | переброска стока из данного бассейна | export outflow |
| el. | переброска стока через гору | transmountain diversion |
| publ.util. | переброска стоков | diversion of waste water (agrabo) |
| publ.util. | переброска стоков | waste water diversion (agrabo) |
| mil., arm.veh. | переброска танковой дивизии | shift of tank division |
| mil. | переброска техники и личного состава | deployments (We assess that Putin is far more likely to use the threat of massive invasion that Russian deployments, mobilization, and reported plans have created to advance ongoing Russian lines of effort in Ukraine while extracting concessions from the West furthering those efforts and other Russian objectives. understandingwar.org 4uzhoj) |
| mil. | переброска через Атлантический океан | transatlantic lift |
| news, context. | переброска через границу | cross-border flows (By all accounts, illegal cross-border flows of arms and personnel continue. 4uzhoj) |
| news, context. | переброска через границу | cross-border flows (By all accounts, illegal cross-border flows of arms and personnel continue. – Судя по всему, продолжается переброска вооружений и личного состава через границу. 4uzhoj) |
| intell. | переброска через границу | grey infiltration (агента разведки с фальшивыми документами) |
| mil. | переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| railw. | переброска через реку | spanning of river (трубопровода и т. п.) |
| Gruzovik, mil. | переброска через реку | river crossing by troops |
| gen. | перевозка или переброска войск за пределы страны | trooping |
| mil., avia. | перспективные эксперименты по переброске грузов с применением авиации общего назначения | advanced general aviation transportation experiments |
| mil. | план быстрой переброски подкреплений | rapid reinforcement plan |
| mil. | план быстрой переброски пополнений | rapid reinforcement plan |
| mil. | план воздушной переброски аэромобильной группы | airmobile team air movement plan |
| mil., avia. | план оперативной переброски | operational deployment plan |
| mil. | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны | reserve emergency shipping plan on national defense |
| media. | подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| mil. | порт погрузки для переброски | outport (за пределы метрополии) |
| O&G | порядок переброски персонала | personnel transfer procedures (MichaelBurov) |
| mil. | потребность в переброске по воздуху | airlift need |
| polit. | право переброски войск через чужую территорию | right of passage (ssn) |
| mil. | предупреждение о переброске на заморские территории | overseas movement alert |
| mil. | приказ на переброску | order to deploy |
| tech. | приток по трассе межбассейновой переброски | import inflow |
| hydr. | приток по трассе межбассейновой переброски стока в данный бассейн | import inflow |
| tech. | проект переброски стока | water transfer scheme |
| tech. | проект переброски стока | water transfer project |
| ecol. | проект переброски стока | water importation project |
| tech. | проект переброски стока | water diversion scheme |
| ecol. | проект переброски стока | transfer project |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| mil. | реактивные самолёты для стратегической переброски войск и грузов | jet strategic airlift capability |
| hydr. | регулируемая переброска стока из данного бассейна | controlled exportation of water |
| mil., tech. | рейс переброски по воздуху | airlift |
| mil., tech. | рейс переброски по воздуху | air lift |
| water.suppl. | река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| cem. | ручная переброска материалов | man-handling of materials |
| mil. | силы и средства воздушной переброски | military airlift forces (ВВС) |
| mil. | силы и средства для переброски войск и боевой техники | power projection forces |
| mil. | силы и средства переброски войск по воздуху | troop-carrier force |
| mil. | силы и средства переброски войск по воздуху | troop carrier forces |
| mil. | силы и средства стратегической переброски войск | strategic lift forces |
| NATO | система воздушных перебросок на ТВД | intra-theatre airlift system (Yeldar Azanbayev) |
| amer., hist. | система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные | Underground Railroad (в XIX в.) |
| mil., avia. | система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| mil. | система переброски войск воздушным транспортом | air-deployment delivery system |
| mil. | система переброски войск воздушным транспортом | air deployment delivery system |
| mil., avia. | система переброски войск по воздуху | air deployment delivery system |
| mil. | система переброски ЛС | personnel delivery system |
| mil. | система переброски пополнений | reinforcement pipeline |
| mil., avia. | система развёртывания и переброски объединённых вооружённых сил НАТО | allied deployment and movement system |
| mil. | система сбора и обработки данных для планирования переброски войск | mobility planning data system |
| missil. | снаряд для переброски войск | troop-carrying missile |
| Makarov. | сооружение системы переброски стока | importation works |
| mil. | способ переброски по воздуху | air mobile deployment mode |
| mil. | способность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| mil. | способность к переброске войск | troops mobility |
| mil. | способность к переброске по воздуху целого отделения | full-squad carrying ability |
| mil. | способный к быстрой переброске и развёртыванию | fast deployable |
| telecom. | среднее время реагирования сети при переброске информации | ping response time (Лена55) |
| mil. | средства переброски войск на ТВД | intra-theater lift capabilities |
| mil., tech. | средства переброски по воздуху | airlift |
| mil., tech. | средства переброски по воздуху | air lift |
| mil. | стратегическая концепция переброски боеготовых сил | power projection concept (в район вероятных боевых действий) |
| foreig.aff. | стратегическая переброска | strategic lift |
| mil. | стратегическая переброска по воздуху | strategic aerial deployment |
| mil. | оперативно- стратегическая переброска по воздуху | strategic aerial deployment |
| mil. | стратегия переброски сил | force projection strategy |
| nautic. | судно, служащее для переброски десанта на берег | landing craft |
| Makarov. | схема переброски стока | water importation project |
| agric. | схема переброски стока | importation scheme |
| Makarov. | схема переброски стока | transfer project |
| mil. | тактическая переброска войск по воздуху | battlefield airmobile operation |
| nautic. | тип капсулы для переброски персонала | FROG (The FROG Personnel Transfer Capsules from Reflex Marine Ltd provides the industry with a significantly safer means of transferring personnel offshore by crane and can transport up to nine people at a time – depending on unit used. The FROG Personnel Transfer Capsule protects crews from the major hazards of marine personnel transfer – falling, whiplash, lateral and vertical impacts. In the past five years the FROG has been established as the premium choice for marine personnel transfers. ixtra) |
| mil. | транспортные возможности переброски войск и техники | force loadings (в тоннах) |
| mil. | транспортный самолёт для воздушной переброски на заморский ТВД | overseas theater airlift aircraft |
| O&G | тросы для переброски персонала | swing ropes (MichaelBurov) |
| nat.res. | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | long-distance water line |
| hydr. | туннель для переброски стока через горный водораздел | transmountain diversion tunnel |
| mil. | усиление войск оперативно-стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск оперативно-тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | intratheater reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | internal reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств по воздуху | air reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств с другого ТВД | intertheater reinforcement |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств с континентальной части | external reinforcement |
| mil. | усиление войск стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск оперативно- стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| mil. | усиление войск оперативно- тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| mil. | учение по переброске войск | mobility exercise |
| mil. | учение по переброске войск по воздуху | air mobility exercise |
| mil. | учение по проверке возможностей перебросок по воздуху | air transportability exercise |
| libr. | форма, полученная способом переброски | transferred plate |
| mil. | центр управления переброской воздушного десанта | airlift control center |
| mil. | штатные возможности переброски по воздуху | organic airmobile capability |
| mil., BrE | эскадрилья переброски грузов по воздуху | air dispatch squadron |
| mil. | транспортная эскадрилья стратегических воздушных перебросок | strategic lift squadron |
| mil. | транспортная эскадрилья стратегических воздушных перебросок | strategic airlift squadron |
| mil. | этап переброски десанта по воздуху | air movement (Киселев) |
