| Subject | Russian | English |
| gen. | балкон первого этажа | verandah |
| gen. | балкон первого этажа | veranda |
| construct. | в первом этаже | below stairs |
| gen. | в первом этаже | up one pair of stairs |
| brit. | дом с двумя гостиными на первом этаже и двумя спальнями наверху | two-up two-down (Aly19) |
| archit. | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey) |
| archit. | комнаты первого этажа | downstairs rooms |
| Makarov. | кровать переставили на первый этаж | the bed was removed downstairs |
| construct. | междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами | floor above grade |
| nucl.pow. | минус первый этаж | B1F (first basement flooor Bobrovska) |
| gen. | минус первый этаж | underground floor (Morning93) |
| gen. | минус первый этаж | first basement floor (Morning93) |
| gen. | на первом этаже | on the ground floor |
| archit. | на первом этаже | on the ground-floor (в Англии и Ирландии) |
| archit. | на первом этаже | at street level |
| gen. | на первом этаже | on the first story |
| gen. | на первом этаже | on the first storey (The blaze broke out on Wednesday in a café on the first storey of the building, killing seven people 4uzhoj) |
| construct. | надстройка над первым этажом дома | upstairs |
| construct. | надстройка над первым этажом здания | upstairs |
| Makarov. | небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| construct. | небольшая туалетная комната уборная с умывальником или ванной, душем на первом этаже одноквартирного дома | powder room |
| construct. | невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги первого этажа | sleeper wall |
| construct. | невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа | sleeper wall |
| archit. | отметка чистого пола первого этажа здания | floor finish level of the ground floor (yevsey) |
| seism. | первый гибкий этаж | soft first story |
| seism. | первый каркасный этаж | frame first story |
| gen. | первый этаж | terreno |
| gen. | первый этаж | first floor (в США) |
| gen. | первый этаж | ground (наземный в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| gen. | первый этаж | one pair of stairs |
| amer. | первый этаж | the first floor |
| amer., BrE | первый этаж | the ground floor |
| construct. | первый этаж | first story |
| construct. | первый этаж | first storey |
| construct. | первый этаж | 1FL |
| archit. | первый этаж | first-floor (в Америке) |
| construct. | первый этаж | deck |
| construct., BrE | первый этаж | ground floor (на уровне земли) |
| transp. | первый этаж | bottom deck (в двухэтажных автобусах) |
| busin. | первый этаж | first floor (США) |
| tech., BrE | первый этаж | ground floor |
| tech. | первый этаж | working floor (зернового элеватора) |
| amer. | первый этаж | the first story |
| amer. | первый этаж | first floor |
| gen. | первый этаж | ground level (iki-luk) |
| gen. | первый этаж | main floor (Lucertolone) |
| gen. | первый этаж | entry level |
| archit. | первый этаж в Англии и Ирландии | ground floor |
| gen. | первый этаж над землёй | upper story |
| archit. | первый этаж США | first floor |
| gen. | первый этаже | the first story |
| construct. | план первого этажа | ground plan |
| fire. | план первого этажа | ground plan (здания) |
| construct. | план первого этажа | ground floor plan |
| construct. | план первого этажа здания | ground floor plan |
| construct. | план первого этажа здания | ground-plan |
| archit. | план первого этажа здания | ground-plan (в Англии и Ирландии) |
| tech. | план первого этажа здания | ground plan |
| gen. | помещение на первом этаже | storefront |
| brit. | помещение на первом этаже | shopfront (the outside of a shop/store that faces the street The old pharmacy still has its original shopfront. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | помещение на первом этаже | storefront (1. (BrE shopfront) the outside of a shop/store that faces the street 2. a room at the front of a shop/store • They run their business from a small storefront. • a storefront office 3. a place on the Internet where you can buy goods and services • Welcome to our online storefront. OALD) |
| amer. | помещение на первом этаже, выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| gen. | помещения на первых этажах | ground floor space (Alexander Demidov) |
| gen. | помещения на первых этажах | ground floor premises (Alexander Demidov) |
| archit. | расположенная на первом этаже коммерческая функция | ground floor commercial use (yevsey) |
| gen. | соседи с первого этажа | downstairs neighbours |
| construct. | стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| construct. | стенка, несущая половые балки первого этажа | sleeper wall |
| construct. | стенка, поддерживающая очаг камина в первом этаже | fender wall |
| gen. | схема плана первого этажа | ground floor plan (Alexander Demidov) |
| archit. | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли | the exact height of ground floor level above grade (yevsey) |
| Makarov. | у жителей первого этажа было много мебели | the first floor lodgers were flush of furniture |
| polygr. | управление работой с первого этажа | floor-level operation |
| archit. | французский термин для обозначения первого этажа здания | rez-de-chaussec |
| construct. | чистовой пол первого этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| construct. | этаж первый | ground floor (Нижний надземный этаж здания с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли или этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | это учреждение переехало на первый этаж | the office has has been moved in the ground floor |
