| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анионы металлов первого ряда | first-row-metal anions |
| med. | АРТ первого ряда | first-line ART (Millie) |
| gen. | быть в первых рядах | take the lead (Anglophile) |
| idiom. | быть в первых рядах | be ahead of the game (Taras) |
| gen. | быть в первых рядах | lead the charge (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быть в первых рядах | be an outrider |
| Makarov. | быть в первых рядах | be on the firing line |
| gen. | быть в первых рядах | stand first |
| busin. | быть в первых рядах в борьбе против | be in the front line of the battle against (smth, чего-л.) |
| gen. | быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| gen. | быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| polit. | быть в первых рядах сторонников защиты мира | be in the forefront of endeavors towards peace (ssn) |
| gen. | в первом ряду | in the first row |
| gen. | в первом ряду | in the front (suburbian) |
| Gruzovik, fig. | в первых рядах | in the forefront |
| mil. | в первых рядах | in the first ranks |
| mil., fig. | в первых рядах | in the forefront |
| gen. | в первых рядах | on top of that |
| gen. | в первых рядах | on top of everything else |
| gen. | в первых рядах | at the forefront (ad_notam) |
| gen. | в первых рядах | in the first flight |
| gen. | в первых рядах | on top of the world |
| construct. | верхний блок первого ряда | flux line block (в ванной печи) |
| math. | взаимодействие первого ряда | pairwise interaction |
| gen. | выйти в первые ряды | come to the forefront (VLZ_58) |
| journ. | выйти в первый ряд | rank first-line (MichaelBurov) |
| gen. | два билета в первых рядах партера | two seats in the orchestre |
| gen. | два билета в первых рядах партера | two seats in the orchestra |
| hrs.brd., Makarov. | двоюродные родственники в первом ряду родословной | first cousins |
| Makarov. | его было слышно только в первых рядах | his voice did not carry beyond the first rows |
| Makarov. | ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды | she managed to get ringside seats for the circus |
| gen. | кресло в первых рядах | pit stall |
| gen. | кресло в первых рядах | orchestra stall |
| wood. | лесопильная рама первого ряда | log frame saw (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| wood. | лесопильная рама первого ряда | first gang frame saw (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| wood., inf. | лесопильная рама первого ряда | first frame saw (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| gen. | места в первом ряду | ringside seats (Taras) |
| sport. | места в первом ряду | courtside (рядом с кортом Yokky) |
| gen. | места в первом ряду | floor seats (на баскетбольном матче например driven) |
| gen. | места в первых рядах бельэтажа | balcony stall |
| Makarov. | место в первом ряду | front seat |
| gen. | место в первом ряду | courtside seat (ВосьМой) |
| gen. | место в первых рядах парламента | front bench |
| avia. | место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| Makarov. | металлы первого переходного ряда | first-transition-row metals |
| media. | метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| mil. | на работе он всегда был в первых рядах | at work he was always among the best |
| gen. | нас повсюду сажали в первый ряд | they seated us in the first row everywhere |
| gen. | не быть в первых рядах | be out of it |
| gen. | не быть в первых рядах | out of it |
| gen. | не быть в первых рядах | out of (sth.) |
| gen. | не быть в первых рядах | be out of (sth) |
| gen. | не в первых рядах | out of it |
| gen. | не в первых рядах | out of (sth.) |
| Makarov. | оксиды переходных металлов первого ряда | first-row transition-metal oxides |
| gen. | он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался | his eyes ran down the front row and stopped suddenly |
| gen. | он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды | he studied hard and soon pushed on to the front |
| Makarov. | он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| fig. | первые ряды | the forefront (e.g., of life Liv Bliss) |
| archit. | первые ряды вокруг арены | ringside |
| gen. | первые ряды вокруг ринга | ringside |
| amer. | первые ряды партера | orchestre |
| amer. | первые ряды партера | orchestra |
| cinema | первые ряды партера | orchestra stalls |
| amer. | первые ряды партера | the orchestra |
| amer. | первые ряды партера | orchestra chairs |
| gen. | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей | the first three rows of the hall are reserved for special guests |
| gen. | первый в ряду солдат | file leader |
| Makarov. | первый восьмеричный ряд периодической системы | the first octal row of the periodic system |
| Makarov. | первый восьмеричный ряд периодической системы | first octal row of the periodic system |
| Makarov. | первый ряд | first row |
| obs. | первый ряд | forerank |
| busin. | первый ряд | tier1 |
| construct. | первый ряд | first course (кирпича, укладываемый на фундамент) |
| construct. | первый ряд | initial course (кладки) |
| Makarov. | первый ряд | the first row |
| gen. | первый ряд | the first row of seats (мест) |
| gen. | первый ряд | forefront |
| gen. | первый ряд бельэтажа | loge |
| transp., forestr. | первый ряд брёвен, укладываемых на коники тягача и прицепа | bunk tier |
| Makarov. | первый ряд дрогнул | the front rank reeled |
| Makarov. | первый ряд дрогнул | front rank reeled |
| Makarov. | первый ряд забронирован за делегатами | the front row is reserved for the delegates |
| Makarov. | первый ряд забронирован за делегатами | front row is reserved for the delegates |
| construct. | Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт | the first course of stones should be laid without mortar on the ground |
| mining. | первый ряд листов дна резервуара, прилегающий к кольцу | apron ring |
| Makarov. | первый ряд мест | first row of seats |
| Makarov. | первый ряд мест | the first row of seats |
| construct. | Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall |
| gen. | первый ряд партера | front of the stall |
| Makarov. | первый ряд партера | front row of the stalls |
| gen. | первый ряд партера | first row of the stall |
| construct. | Первый ряд плитки должен опираться на рейку | the first tile course should rest on a batten |
| forestr. | первый ряд погружённых брёвен | bunk load |
| forestr. | первый ряд погружённых на коник автомобиля брёвен | bunkload |
| Makarov. | первый ряд предназначен для делегатов | the front row is reserved for the delegates |
| Makarov. | первый ряд предназначен для делегатов | front row is reserved for the delegates |
| med. | первый ряд симптомов | first -rank symptoms |
| comp. | первый ряд страницы | page home line |
| slang | первый ряд театральных кресел, занимаемых богатыми зрителями-стариками и сопровождающими их лицами | bald-headed row |
| forestr. | первый ряд брёвен, укладываемый на коники тягача и прицепа | bunk tier |
| energ.ind. | первый член радиоактивного природного ряда | natural parent |
| gen. | первый член ряда | alpha (в научной терминологии) |
| construct. | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки | before the first row is laid fix a string along the line of the course |
| Makarov. | переходные металлы первого переходного ряда | first-row transition metals |
| Makarov. | переходные элементы первого ряда | first-row transition elements |
| wood. | пильный станок первого ряда | head saw (головной станок) |
| wood. | постав пил лесопильной рамы первого ряда | first frame posting |
| gen. | препарат первого ряда | first-line drug (Streptomycin is no longer considered as a first line drug by ATS/IDSA/CDC because of high rates of resistance. WK Alexander Demidov) |
| med. | препарат первого ряда | first-line agent (rafail) |
| gen. | препарат первого ряда | first-tier drug (efficacy, are the committee's first-tier drug treatment choices, each having more than two positive randomized, controlled trials specific for DPNP, according to the ... | assessed for a generic (first-tier) drug, and a somewhat higher but still modest copay (say, $10) was assessed for branded (second-tier) drugs; in some rare ... Alexander Demidov) |
| gen. | препарат первого ряда | drug of choice (drug of choice (law, narcotics): 1. The particular (usually illicit) substance that a suspect is addicted to. 2. The best-choice medication to treat a particular medical problem. WT. Clinical therapeutics A therapeutic that is regarded as being the best agent or first agent to use when treating a particular condition; DOCs usually have the lowest toxicity and the widest therapeutic range of the available agents. Cf Second-line drug. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| pharma. | Препараты первого ряда | primary agents (nickboyko85) |
| Makarov. | провязать первый ряд | knit the first row |
| Makarov. | провязать первый ряд петель | knit the first row |
| math. | произведение факториала n! на сумму первых n-1 членов разложения e-1 в ряд Маклорена | subfactorial |
| pharma. | противотуберкулёзные препараты первого ряда | primary anti-TB drugs (Morning93) |
| med. | противотуберкулёзные препараты первого ряда | the first-line anti-TB agents (tahana) |
| med. | противотуберкулёзные препараты первого ряда | first line TB drugs (teterevaann) |
| libr. | различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| math. | разложение в ряд до первого члена | one-term expansion |
| forestr. | рама первого ряда | log frame |
| forestr. | рама первого ряда | head frame saw |
| forestr. | рама первого ряда | frame saw (for logs) |
| chess.term. | ряд первых мест | string of firsts |
| meas.inst. | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| theatre. | ряд спектаклей-от первого до последнего | run |
| prof.jarg. | салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд | six-abreast first class |
| Makarov. | сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| gen. | сидеть в первом ряду | have ringside seats (партера Taras) |
| med. | терапия первого ряда | first-line treatment (George1) |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| gen. | усесться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | усесться в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| logist. | устанавливание первого ряда бочек | starting a key for drum stowage |
| logist. | устанавливать первый ряд бочек | start a key for drum stowage |
| gen. | устроиться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| gen. | это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов | this raised him to the first rank among the writers of fiction |
