| Subject | Russian | English |
| mil. | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями | Armed Forces Relief and Benefit Association |
| gen. | базовая государственная пенсия | BSP (A basic state pension is a "contribution based" benefit, and depends on an individual's contribution history. For examples, see National Insurance in the UK, or Social Security in the United States of America. WK. Susan will be entitled to the full basic state pension on her 60th birthday. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | базовая государственная пенсия | basic state pension (BSP) The main type of state pension payable in the UK to individuals who have reached state pension age. There are several categories of BSP: a category A BSP is paid to an individual with a full record of national insurance contributions NICs); a category B BSP is paid to the widow, widower or surviving civil partner of a deceased person when they are not eligible for a category A pension in their own right. The BSP is supplemented by the additional state pension. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | быть на пенсии | be retired (из учебника dimock) |
| Makarov. | быть на пенсии | be on a pension |
| busin. | быть на пенсии | be on pension |
| gen. | быть на пенсии | be in retirement |
| econ. | величина замещения дохода в виде пенсии | income replacement value of the pension |
| econ. | военная пенсия | war pension |
| mil. | военная пенсия | retirement pay (Киселев) |
| gen. | военная пенсия по инвалидности | war disablement pension (Брит. Анастасия Беляева) |
| mil. | военная служба с выходом на пенсию | pensionable engagement (после окончания срока по контракту) |
| adv. | возраст ухода на пенсию | retirement age |
| busin. | возрастной предел для ухода на пенсию | age limit for retirement |
| gen. | вы проживёте на свою пенсию | you will manage on your pension |
| gen. | выйти в отставку с пенсией | retire upon a pension |
| gen. | выйти в отставку с пенсией | retire on a pension |
| Makarov. | выйти на пенсию | go into retirement |
| gen. | выйти на пенсию | retire (on a pension) |
| law | выйти на пенсию | retire |
| Makarov. | выйти на пенсию | be pensioned off |
| econ. | выйти на пенсию | go on a pension |
| Makarov. | выйти на пенсию | retire on a pension |
| gen. | выйти на пенсию | hang up fiddle |
| inf. | выйти на пенсию, продолжая быть частично занятым | semi (JIZM) |
| busin. | выплата пенсии | pension payment |
| busin. | выплата пенсии частями | instalment pension |
| gen. | выплата пенсий лицам, не имеющим законного права на них | ex gratia pension payments |
| law | выплата пожизненной ренты, пожизненной пенсии | life annuity payment |
| econ. | выплачиваемая пенсия | pension in payment |
| Gruzovik | выслуживать пенсию | qualify for a pension |
| gen. | выслужить пенсию | qualify for a pension |
| gen. | выход на государственную пенсию | retirement on a State pension (ABelonogov) |
| busin. | выход на пенсию | retiring |
| gen. | выход на пенсию | retirement |
| mil., avia. | выход на пенсию по болезни | disability retirement |
| gen. | выход на пенсию по инвалидности | disability retirement (ikichu) |
| mil., avia. | выход на пенсию по старости | disability retirement |
| gen. | выходить на пенсию | retire |
| gen. | выходить на пенсию | enter retirement (Andrey250780) |
| gen. | выходить на пенсию | retire on a pension |
| Makarov., jarg., nautic. | выходить на пенсию | swallow the anchor |
| gen. | выходить на пенсию | retire on pension |
| Gruzovik | выходить на пенсию | retire on one's pension |
| busin. | выходить на пенсию в 40 лет | retire at 40 |
| gen. | выходить на пенсию, уйти в отставку | take retirement (People take retirement when they reach an age when they cannot or don't want to work anymore Kira Shams) |
| gen. | вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам | Chatham Chest (исторический термин collegia) |
| busin. | вышедший на пенсию | retd. (honselaar) |
| gen. | вышедший на пенсию | superannuated |
| gen. | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| econ. | гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию | guaranteed retirement income |
| Gruzovik, econ. | гарантированный доход при уходе на пенсию | g.r.i. (guaranteed retirement income) |
| econ. | гарантированный доход при уходе на пенсию | guaranteed retirement income |
| law | гарантия пенсии | pension security |
| Makarov. | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| law | годовая пенсия | annua |
| gen. | государственная заработанная пенсия | social security (в США Inna Oslon) |
| law | государственная пенсия | government pension |
| law | государственная пенсия | state pension |
| busin. | государственная пенсия | national pension |
| gen. | государственная пенсия | public pension (Andy) |
| busin. | государственная пенсия в полном размере | full-scale national pension |
| econ. | государственная трудовая пенсия | state retirement pension (twinkie) |
| busin. | государственные пенсии | state retirement benefits |
| Makarov. | государственный служащий на пенсии | retired civil servant |
| econ. | Государственный центр по выплате пенсий | State Center for Pension Payment (Mag A) |
| econ. | Государственный центр по выплате пенсий | SCPP (Mag A) |
| Makarov. | государство выплачивает ей пенсию | the government granted a pension to her |
| busin. | групповое страхование пенсии, предусматривающее надбавку к постоянной пенсии | variable annuity |
| Makarov. | давать пенсию | award a pension |
| gen. | давать пенсию | make an allowance |
| gen. | давать пенсию | superannuate |
| gen. | давать пенсию | pension |
| gen. | дать отставку с пенсией | pension off |
| gen. | дать пенсию | pension |
| gen. | дающий право на пенсию | pensionable |
| amer. | денежное вознаграждение с целью побуждения работника к досрочному уходу на пенсию | golden handshake (With a dwindling school population, the town decided to offer golden handshakes to some of the teachers. Val_Ships) |
| Makarov. | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| econ. | дифференцированное зачитываемое для пенсии вознаграждение | differentiated pensionable remuneration |
| busin. | добавка к пенсии | supplementary pension |
| busin. | добиваться раннего выхода на пенсию | seek early retirement |
| busin. | доплата к пенсии | pension supplement |
| busin. | доплата к пенсии на детей | pension supplement in respect of children |
| busin. | доплата к пенсии на детей | pension increase in respect of children |
| law | Дополнительная Государственная Пенсия | state second pension (сокр. S2P; программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами. Выплачивается дополнительно к основной пенсии –  independent.co.uk Dorian Roman) |
| law | Дополнительная государственная пенсия | S2P (программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами – The state second pension which is abbreviated to S2P is an earnings-related scheme paid on top of your basic state pension. It used to be known as the state earnings related pension scheme (Serps).; state second pension Dorian Roman) |
| busin. | дополнительная пенсия | supplementary pension |
| gen. | дослуживаться до пенсии | qualify for a pension |
| gen. | досрочная пенсия | early retirement pension (VictorMashkovtsev) |
| gen. | досрочно уйти на пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| busin. | досрочный выход на пенсию | job release |
| busin. | досрочный выход на пенсию | early retirement |
| Makarov. | досталась ему пенсия, звание и больше ничего | with a pension and dry title only |
| gen. | его ещё рано отправлять на пенсию | it's a bit soon to pension him off |
| gen. | его лишили пенсии | his pension was taken away from him |
| gen. | его лишили пенсии | they took away his pension |
| Makarov. | его платежи будут учтены в его пенсии | his payments will count towards his pension |
| Makarov. | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны | he just trifles with plans of retirement |
| Makarov. | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра | he just trifles with plans of retirement |
| gen. | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs |
| Makarov. | ей осталось дослужить пять лет до пенсии | she has to work another five years before he gets her pension |
| busin. | естественный выход на пенсию | natural retirement |
| gen. | живущий на пенсии | pensioner |
| gen. | живущий на пенсии | pensionary |
| gen. | жить на пенсию | survive on a pension of (She survives on a pension of £60 a month lulic) |
| gen. | жить на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| gen. | жить на пенсию | live on a pension |
| gen. | жить на пенсию по инвалидности | be on disability (Bullfinch) |
| gen. | задержка с выплатой пенсий | overdue pensions (kee46) |
| busin. | закладная на пенсию | pension mortgage |
| law | закон о пенсиях | pension law (Sergei Aprelikov) |
| mil. | закон о пенсиях военнослужащим | Armed Forces Pensions act |
| law | законное право на пенсию | vested pension (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | зарплата, дающая право на пособие или пенсию | qualifying wage |
| econ. | засчитываемое для пенсии вознаграждение | pensionable remuneration |
| law | засчитываемый для пенсии | pensionable (стаж) |
| gen. | засчитываемый для пенсии, дающий право на пенсию | pensionable (стаж) |
| law | засчитываемый для расчёта пенсии | pensionable (о стаже Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension |
| econ. | иждивенческая пенсия по инвалидности | dependant's benefit |
| gen. | имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| busin. | имеющий право на пенсию | entitled to pension |
| gen. | имеющий право на пенсию | pensionable |
| gen. | имущество на пенсии, "домик" на пенсии | retirement property (также a retirement flat Меррей) |
| busin. | иск о получении страховой пенсии | pension claim |
| Makarov. | когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| law | комиссия по назначению пенсий | commission for assignment of pensions |
| mil., Canada | комитет ВС по пенсиям | Services Pension Board |
| busin. | компания страхования пенсии | pension insurance company |
| gen. | компенсация и пенсия | Compensation and Pension |
| med. | компенсация, пенсия и обучение | compensation, pension, and education (инвалидов) |
| law | корпоративная пенсия | corporate pension plan (Yanamahan) |
| gen. | лицо, выходящее на пенсию | retiree |
| busin. | лицо, делающее сбережения за счёт пенсии | pension saver |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefits (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefit (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, назначившее ренту, пенсию | settlor (кому-либо) |
| law, hist. | лицо, пенсию | corrodiary |
| busin. | лицо, получающее пенсию по инвалидности | disablement pensioner |
| busin. | лицо, получающее пенсию по частному страхованию | private pensioner |
| law | льгота при назначении пенсии | exemption when assigning pension |
| HR | льготная пенсия | fringe benefit (Darline) |
| gen. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| gen. | мизерная пенсия | meagre pension (Sergei Aprelikov) |
| law | минимальная пенсия | minimum pension |
| gen. | минимальная пенсия по старости | non-contributory retirement pension (Anglophile) |
| busin. | минимальный размер пенсии по старости | minimum old-age pension |
| econ. | Министерство по делам пенсий и государственного страхования | Ministry of Pensions and National Insurance (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| med. | Министерство по делам пенсий и государственного страхования | Ministry of Pensions and National Insurance |
| law | Министерство труда и пенсий | Department of Work and Pensions (Великобритания Andrew052) |
| brit. | Министерство труда и пенсий | Department for Work and Pensions (создано в 2001 г.; приняло на себя функции
Министерства социальной защиты, а также часть функций Министерства образования
и занятости, связанных с поддержкой занятости, контролем соблюдения условий
труда, выплатой различного рода пенсий и пособий, в том числе детских пособий,
пенсий по инвалидности, пенсий по старости и др. kee46) |
| Makarov. | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| econ. | мультипликатор зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration multiplier |
| gen. | мы должны обойтись одной пенсией | we must make do on our pension |
| gen. | на пенсии | out of harness |
| gen. | на пенсии | on the sidelines (Belka Adams) |
| gen. | на пенсии | during retirement (Побеdа) |
| gen. | на пенсии | retired (Юрий Гомон) |
| gen. | на пенсии | in retirement (Ремедиос_П) |
| gen. | на пенсию | retiral |
| busin. | на пенсию | retire |
| gen. | на пенсию | on a pension |
| law | надбавка к государственной пенсии | increment to State pension |
| econ. | надбавка к пенсии | supplementary pension |
| Makarov. | назначать пенсию | award pension |
| gen. | назначать пенсию | pension |
| Makarov. | назначение ежегодной пенсии | settlement of an annuity |
| gen. | назначение и выплата пенсии | granting and payment of a pension (ABelonogov) |
| mil. | назначение пенсии | admission to pension |
| gen. | назначение пенсии | superannuation (по старости) |
| gen. | назначение пенсии | award of pension |
| gen. | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension (ABelonogov) |
| gen. | назначение трудовой пенсии | granting of a retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | назначить пенсию | pension |
| adv. | назначить пенсию | grant pension |
| Makarov. | назначить пенсию | fix a pension |
| law | назначить пенсию | award pension (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | назначить пенсию | grant a pension to (кому-либо) |
| gen. | назначить пенсию | grant a pension |
| busin. | назначить пенсию или пособие | grant a pension to |
| gen. | накопительная пенсия | contributory superannuation (Lavrov) |
| gen. | накопительная часть пенсии | investment part of the state pension (A.Rezvov) |
| law | накопительная часть трудовой пенсии | funded component of retirement pension (Leonid Dzhepko) |
| tax. | накопительная часть трудовой пенсии | accumulated portion of the retirement pension (Formozza) |
| busin. | налогообложение пенсий | taxation of pensions |
| gen. | начисление заработной платы и пенсий | payroll and pensions accounting (WiseSnake) |
| gen. | начисление заработной платы и пенсий | payroll and pensions management (WiseSnake) |
| gen. | начисленная трудовая пенсия | accrued retirement pension (ABelonogov) |
| Makarov. | не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию | there was no intimation that she would retire |
| gen. | не имеющий права на пенсию | unpensioned |
| gen. | не получающий пенсии | unpensioned |
| gen. | не получающий пенсию | unpensioned |
| gen. | не учитываемые при начислении пенсии | non-pensionable (Кунделев) |
| econ. | незачитываемый для пенсии | not pensionable |
| busin. | непосредственная выплата пенсии | direct pension payment |
| gen. | несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию | he refuses to retire in spite of his age |
| law | нетрудоспособность, дающая право на пенсию | pensionable disability |
| gen. | о государственных пенсиях в Российской Федерации | on State Pensions in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственных пенсиях в РСФСР | Concerning State Pensions in the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий | Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions (E&Y) |
| law | о трудовых пенсиях в Российской Федерации | on Labour Pensions in the Russian Federation (host.ru) |
| gen. | о трудовых пенсиях в Российской Федерации | Concerning Retirement Pensions in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | обеспечиваемый пенсией | pensionable |
| law | общая пенсия | total pension |
| mil., BrE | обычная пенсия при полном сроке выслуги | ordinary full service pension |
| econ. | обязательный выход на пенсию | compulsory retirement (по достижении определённого возраста) |
| gen. | ожидаемый период выплаты трудовой пенсии по старости | expected period of payment of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| econ. | окончательно зачитываемое среднее для пенсии вознаграждение | final average pensionable remuneration |
| gen. | он вышел на пенсию в 65 лет | he retired when he was 65 |
| gen. | он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| gen. | он не имел права на пенсию | he was not pensionable |
| gen. | он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г. | he remained in that position until his retirement in 2000 |
| gen. | он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты | he commuted his pension into a lump sum |
| Makarov. | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in retirement, with his retirement pension |
| gen. | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in with his retirement pension |
| gen. | он уйдёт на пенсию в 65 лет | he will retire on a pension at 65 |
| Makarov. | он ушёл на пенсию | he resigned |
| gen. | он что-то бормочет о своей пенсии, но я не могу понять, что он говорит | he keeps mumbling something about his pension but I can't understand what he is saying |
| Makarov. | она выслужила пенсию | she qualified for a pension |
| Makarov. | она жила на свою пенсию | she lived on her pension |
| Makarov. | она намекнула, что скоро уйдёт на пенсию | she dropped a hint that she would retire soon |
| Makarov. | она ушла на пенсию в прошлом году | she went into retirement last year |
| gen. | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий | they want to be in on the new pension scheme |
| law | основная пенсия | basic pension |
| busin. | основная пенсия | capital pension |
| econ. | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnings |
| econ. | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnest |
| gen. | отдел выплаты пенсий | pensions officer (Анна Ф) |
| Makarov. | отменять выплату пенсии | revoke a pension |
| gen. | отправить на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить на пенсию | pension off |
| vulg. | отправить кого-либо на пенсию по возрасту | ass-hole (someone); особ. против воли) |
| Makarov. | отправлять всех начальников на пенсию в 55 лет | retire all executives at 55 |
| gen. | отправлять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправлять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | отправлять на пенсию | pension someone off (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправлять на пенсию | superannuate |
| Makarov. | пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву | pensions should be given as of right |
| law | пенсия без предварительных взносов | non-contributory pension (ROGER YOUNG) |
| mil., BrE | пенсия вдовам военнослужащих, погибших на войне | war widows' pension |
| busin. | пенсия вдове | widow's pension |
| busin. | пенсия вдовцу | widower's pension |
| mil. | пенсия военнослужащим в отставке | retired pay |
| mil. | пенсия военнослужащих в отставке | retirement pay (Киселев) |
| gen. | пенсия, выдаваемая при отставке | a retiring pension |
| econ. | пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | noncontributory pension (в фонды социального страхования) |
| econ. | пенсия, выплачиваемая ветеранам войны | veterans pension |
| mil. | пенсия, выплачиваемая из страхового фонда ежемесячно сразу после увольнения | immediate annuity (Киселев) |
| busin. | пенсия, выплачиваемая жене | spouse pension |
| econ. | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателей | contributory pension |
| econ. | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работников предприятия | contributory pension |
| econ. | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов руководителей предприятия | noncontributory pension |
| busin. | пенсия, выплачиваемая мужу | spouse pension |
| econ. | пенсия для вдов | widow benefit |
| econ. | пенсия для вдовцов | widower's benefit |
| gen. | пенсия за выслугу лет | superannuate |
| law | пенсия за выслугу лет | pension for years of service |
| mil., avia. | пенсия за выслугу лет | service pay |
| econ. | пенсия за выслугу лет | retirement pension (при выходе в отставку) |
| econ. | пенсия за выслугу лет | service pension |
| econ. | пенсия за выслугу лет | retirement pay |
| econ. | пенсия за выслугу лет | superannuation pension |
| econ. | пенсия за выслугу лет | half pay |
| gen. | пенсия за выслугу лет | length-of-service pension (State length-of-service pension: A supplement to the old-age labor pension is paid to state employees, military personnel, and police officers with at least 15 years of service. goo.gl Кэт) |
| gen. | пенсия за выслугу лет | long service pension |
| econ. | пенсия за выслугу лет или при выходе в отставку | retirement pension |
| busin. | пенсия за выслугу лето | long service pension |
| econ. | пенсия за государственную службу | public-service pension |
| econ. | пенсия за мужа | widow's annuity |
| mil., prof.jarg. | пенсия за ранение | blood money |
| law | пенсия, зависящая от заработка | earnings-related pension |
| law | пенсия из фонда, образованного за счёт нанимателя без взносов работников | non-contributory pension |
| law | пенсия из фонда, образованного с участием взносов работников | contributory pension |
| busin. | пенсия из фонда социального обеспечения | social security pension |
| busin. | пенсия из фонда социального обеспечения | premium capital pension |
| busin. | пенсия из фонда социального страхования | social insurance pension |
| busin. | пенсия из фондов социального обеспечения | welfare pension |
| mil., BrE | пенсия инвалидам и семьям погибших военнослужащих | attributable pension |
| mil. | пенсия инвалиду-участнику войны | war disability pension |
| law | пенсия на иждивенца | dependant's pension |
| gen. | пенсия на оставшегося в живых | survivor's pension |
| law | пенсия на ребёнка | child's pension |
| busin. | пенсия на рынке труда | labour market pension |
| gen. | пенсия, назначаемая при выходе в отставку | retiring pension |
| law | пенсия, назначенная бессрочно | pension awarded for life (Ying) |
| gen. | пенсия натурой | pensionary provision |
| gen. | пенсия не находящимся в домах призрения неимущим | out pension |
| gen. | пенсия не производится | no pension is bestowed on |
| gen. | пенсия неимущим | out-pension |
| econ. | пенсия-нетто | net pension |
| brit. | пенсия овдовевшей матери | widowed mother's pension (VLZ_58) |
| mil. | пенсия офицерам и генералам в отставке | retirement pay |
| gen. | пенсия офицерам, находящимся в отставке | retired pay |
| busin. | пенсия пережившим иждивенцам | surviving dependants' pension |
| gen. | пенсия, платимая кавалерами орденов капитулу | responsion |
| gen. | пенсия по болезни | sickness benefit pension |
| gen. | пенсия по возрасту | age pension (Юрий Павленко) |
| law | пенсия по возрасту | retirement pension |
| law | пенсия по возрасту | old age pension |
| gen. | пенсия по возрасту | contributory retirement pension (складывается из государственных ассигнований, взносов предприятий и отчислений из заработной платы) |
| busin. | пенсия по выслуге лет | retirement pay |
| busin. | пенсия по выслуге лет | superannuation |
| law | пенсия по выходе в отставку | retirement pay |
| gen. | пенсия по государственному пенсионному обеспечению | State-provided pension (ABelonogov) |
| busin. | пенсия по инвалидности | disability benefit |
| mil., inf. | пенсия по инвалидности | smart money (в связи с боевыми ранениями) |
| brit. | пенсия по инвалидности | invalidity benefit |
| econ. | пенсия по инвалидности | disablement pension |
| busin. | пенсия по инвалидности | disability annuity |
| gen. | пенсия по инвалидности | disability pension |
| law | пенсия по нетрудоспособности | disablement pension |
| gen. | пенсия по нетрудоспособности | disability pension |
| gen. | пенсия по потере / утрате кормильца | survivor benefit/pension |
| law | пенсия по случаю потери кормильца | pension for loss of breadwinner |
| econ. | пенсия по случаю потери кормильца | survivor's pension |
| gen. | пенсия по случаю потери кормильца | survivor pension (ABelonogov) |
| gen. | пенсия по случаю потери кормильца | loss-of-breadwinner pension (Кэт) |
| Gruzovik, mil. | пенсия по случаю смерти военнослужащего | family pension |
| gen. | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivor s' benefit |
| gen. | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivor s' pension |
| gen. | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivors' pension (benefit) |
| gen. | пенсия по старости | Age Pension (Australian Steve Elkanovich) |
| gen. | пенсия по старости | old age pension |
| gen. | пенсия по старости | superannuation (лицу, уволенному) |
| law | пенсия по старости | superannuation allowance |
| econ. | пенсия по старости | superannuation pension |
| econ. | пенсия по старости | retirement benefit |
| econ. | пенсия по старости | old age annuity |
| busin. | пенсия по старости | on retirement benefit |
| busin. | пенсия по старости | retirement pension |
| gen. | пенсия по старости | old superannuation pension |
| gen. | пенсия по старости | old-age pension |
| law | пенсия при выходе в отставку | retirement pension |
| busin. | пенсия при досрочной отставке | early retirement pension |
| law | пенсия работникам науки | pension for scientific worker |
| busin. | пенсия, связанная с доходом | income-related pension |
| gen. | пенсия уволенным в запас офицерам | half pay |
| law | перевод на пенсию | superannuation |
| Makarov. | переводить на пенсию | retire |
| gen. | переводить на пенсию | superannuate |
| econ. | переводы и пенсии | remittances and pensions (статья в платёжном балансе) |
| law | перерасчёт пенсии | recomputation of pension |
| gen. | перерасчёт пенсии | reassessment of pension (Alexander Demidov) |
| gen. | перерасчёт размера трудовой пенсии | recalculation of the rate of a retirement pension (ABelonogov) |
| busin. | пересмотр размеров пенсии | review of pension |
| gen. | переход на пенсию | superannuation |
| Makarov. | переходить на пенсию | be pensioned off |
| law | персональная пенсия | personal pension |
| gen. | персональная пенсия | merit pension (Anglophile) |
| busin. | план выхода персонала на пенсию | staff retirement plan |
| busin. | повышенная пенсия для руководителей компании | top-hat pension (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | повышенная пенсия за безупречную службу | good-service pension |
| Makarov. | подавать заявление об отставке или переводе на пенсию | hand one's resignation |
| Makarov. | подать заявление о предоставлении пенсии | put in for pension |
| Makarov. | подать заявление о предоставлении пенсии | put in for a pension |
| busin. | подобный пенсии | pension-like |
| econ. | подпадать под право на пенсию | qualify for a pension |
| law | пожизненная пенсия | life annuity |
| law | полная пенсия | overall pension |
| busin. | полная пенсия | full pension |
| law | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий | Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions |
| econ. | получатели пенсий | recipients of pensions |
| econ. | получатель пенсии | recipient of a pension |
| gen. | получать пенсию | draw a pension |
| Makarov. | получать пенсию | receive a pension |
| gen. | получать пенсию | collect benefits |
| gen. | получать пенсию | superannuate |
| gen. | получающий пенсию | pensioner |
| gen. | получающий пенсию | on the retired list |
| gen. | получающий пенсию в определённые сроки | pensionary |
| gen. | получающий пенсию из эмеритальной кассы | planholder (с надбавками на дороговизну) |
| gen. | получивший пенсию по старости | superannuated |
| Makarov. | получить вознаграждение при уходе на пенсию | receive a golden handshake on retirement |
| busin. | порядок досрочного выхода на пенсию | early retirement scheme |
| gen. | после выхода на пенсию | beyond retirement age (delightfulangel) |
| Игорь Миг | после выхода на пенсию | late-life |
| Makarov. | после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| econ. | пособие по выходу на пенсию | retirement benefit |
| busin. | пособие при досрочном выходе на пенсию | early retirement benefit |
| busin. | пособие при досрочном выходе на пенсию | early retirement allowance |
| gen. | постоянная пенсия | fixed pension |
| mil. | почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия | honourable discharge |
| busin. | поэтапный досрочный выход на пенсию | phased early retirement |
| gen. | правила назначения трудовых пенсий | rules for granting retirement pensions (ABelonogov) |
| busin. | правила начисления пенсии | rules governing pensions |
| gen. | право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости | right to the early grant of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| gen. | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| busin. | право на пенсию | pension entitlement |
| law | право на получение пенсии | pension right |
| gen. | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget (Taras) |
| gen. | проводить на пенсию | retire on a pension (контекстно Mikhail11) |
| med. | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию | American Medical Association-Medical Retirement Plan |
| busin. | программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию | voluntary early retirement pay scheme |
| energ.ind. | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| law | программы выплаты пенсий | entitlement programs for retirees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | продать пенсию за единовременную сумму | redeem |
| gen. | производилась ли им пенсия? | were they allowed a pension? |
| gen. | проиндексированная пенсия | index-linked pension (VLZ_58) |
| gen. | размер базовой части трудовой пенсии | rate of the basic component of a retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | размер базовой части трудовой пенсии по старости | rate of the basic component of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| econ. | размер зачитываемого для пенсии вознаграждения | level of pensionable remuneration |
| busin. | размер оклада, учитываемый при начислении пенсии | pensionable salary |
| Gruzovik, mil. | размер пенсии | rate of pension |
| gen. | размер пенсии по старости | superannuation allowance |
| econ. | размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов | pensionable remuneration level for contribution purposes |
| econ. | размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей пособий | pensionable remuneration level for benefit purposes |
| Makarov. | рано выходить на пенсию | retire early |
| gen. | распределение пенсий | dispensation of pensions |
| gen. | распределительная часть пенсии | pay-as-you-go portion of the pension (Ремедиос_П) |
| busin. | расчёт при выходе на пенсию | settlement on retirement |
| gen. | расчётный размер трудовой пенсии | notional rate of the retirement pension (ABelonogov) |
| busin. | сбережения за счёт пенсии | pension scheme savings |
| busin. | сбережения на случай выхода на пенсию | saving for retirement |
| gen. | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension scheme |
| gen. | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension plan |
| econ. | система выплаты пенсий из текущих доходов | pay-as-you-go system |
| econ. | система двойных ставок пенсии | two-track pension system |
| brit. | система финансирования пособий по болезни, безработице, а также государственных пенсий за выслугу лет | National Insurance (wikipedia.org tazzmania) |
| busin. | система частных пенсий по выслуге лет | private superannuation scheme |
| Игорь Миг | скромная пенсия | tiny pension |
| gen. | скудная пенсия | meagre pension (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Совет апелляций по пенсиям | Pension Appeals Board (Канада Tatiana Okunskaya) |
| gen. | сомнительный факт выхода на пенсию | questionable retirement (ssn) |
| canad. | социальная пенсия | Old Age Security (OAS ART Vancouver) |
| busin. | социальная пенсия | social pension |
| gen. | социальная пенсия в связи со смертью кормильца | social survivor pension (ABelonogov) |
| gen. | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner (ABelonogov) |
| gen. | социальная пенсия по инвалидности | social disability pension (ABelonogov) |
| law | срок выплаты пенсий | period for payment of pensions |
| econ. | ставки пенсий | rates of pension |
| gen. | старая посудина, работник дрейфующий к пенсии | floater (sever_korrespondent) |
| busin. | страхование пенсии | annuity |
| busin. | страхование пенсии | pension insurance |
| adv. | страхование пенсии | pension contract |
| busin. | страхование пенсии за выслугу лет | retirement pension insurance |
| econ. | страхование пенсии и заработной платы от понижения | workmen's compensation and pension insurance |
| econ. | страхование пенсии на случай утраты трудоспособности | disability annuity |
| busin. | страхование пенсии на случай утраты трудоспособности | disablement annuity |
| busin. | страхование пенсии пережившему супругу | survivorship assurance |
| econ. | страхование пенсии пережившему супругу | survival annuity |
| busin. | страхование пенсии пережившему супругу | survivorship annuity |
| busin. | страхование пенсии по возрасту | retirement pension insurance |
| econ. | страхование пенсии по старости | retirement insurance (разновидность аннуитета) |
| econ. | страхование пенсии по старости | retirement income insurance |
| busin. | страхование пенсии по старости | retirement insurance |
| busin. | страхование пенсии по старости | retirement pension insurance |
| econ. | страхование ренты и пенсии | annuity |
| law | страховая пенсия по старости | insurance old-age pension (Такой вариант дается в английской версии сайта Пенсионного фонда: pfrf.ru E. Mancheva) |
| busin. | сумма выплачиваемой пенсии | pension amount |
| gen. | существовать на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| busin. | счёт пенсии из фонда социального обеспечения | premium capital pension account |
| gen. | тот, кто живёт на пенсии | pensionary |
| gen. | тот, кто получает пенсию в определённые сроки | pensionary |
| gen. | трудовая пенсия | retirement pension (Brit. a pension paid by the state to retired people above a certain age. COED DV ABelonogov) |
| gen. | трудовая пенсия по инвалидности | disability retirement pension (Disability retirement pensions. A. A member who becomes permanently mentally or physically incapacitated for the purpose of performing the duties of the ... | Sometimes these pensions are referred to as "Accidental Disability Retirement pensions," "three quarter pensions," "ordinary disability retirement pensions" and ... Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая пенсия по случаю потери кормильца | survivor pension (в соответствии с российским пенсионным законодательством разновидность трудовой пенсии. Право на такую пенсию имеют нетрудоспособные члены семьи умершего, состоявшие на его иждивении (см. ИЖДИВЕНСТВО). Родителям и вдовам (вдовцам) граждан, погибших вследствие военной травмы, а тж. одному из родителей или супругу, другому члену семьи, если он (она) занят уходом за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет, и не работает, пенсия назначается независимо оттого, состояли ли они на иждивении умершего. Энциклопедический словарь экономики и права. 2005. Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая пенсия по случаю потери кормильца | survivor retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | трудовая пенсия по старости | old-age retirement pension (If I understand you correctly, you are asking whether a UK state (DPS) old age retirement pension is considered by Uncle Sam to be ... | asked the Minister of Pensions and National Insurance the estimated loss in purchasing power of the old-age retirement pension since the date of the last ... | What does OAP pension "related to earnings" mean? The old age retirement pension will rise in accordance with earnings. Alexander Demidov) |
| econ. | трудовой стаж при начислении пенсии | pensionable service |
| gen. | у него отобрали пенсию | his pension was taken away from him |
| gen. | у него отобрали пенсию | they took away his pension |
| gen. | у него припрятаны денежки к выходу на пенсию | he has money salted away for his retirement |
| gen. | убогая пенсия | meagre pension (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уволить на пенсию | pension off |
| mil. | увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| Makarov. | увольнять или отправлять на пенсию | pension off |
| gen. | увольнять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять на пенсию | pension off |
| law | удержание из пенсий и пособий | withholding from pensions and benefits |
| gen. | удостоверение получателя пенсии | pensioner's identity document (Johnny Bravo) |
| gen. | уйти на пенсию | retire (on a pension) |
| adv. | уйти на пенсию | retire on pension |
| gen. | уйти на пенсию | hang up one's shoes (alexjustice) |
| inf. | уйти на пенсию | fold the tent (Val_Ships) |
| econ. | уйти на пенсию | retire from entrepot |
| Makarov. | уйти на пенсию | go into retirement |
| Makarov. | уйти на пенсию | shelve oneself |
| gen. | уйти на пенсию | retire on a pension |
| gen. | уйти на преждевременную пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| gen. | уйти с поста на пенсию | retire |
| law | услуги по выплате пенсий | retirement payment services (по классификатору МКТУ-8 (E 360070) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | установить пенсию | grant a pension |
| gen. | установление трудовой пенсии | award of a retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | уход в отставку или на пенсию | resignation |
| gen. | уход на пенсию | retiral |
| Makarov. | уход на пенсию по инвалидности | disability retirement |
| tax. | уход работника железнодорожного транспорта на пенсию | railroad retirement |
| gen. | уходить на пенсию | retire from practice (о докторе Ремедиос_П) |
| gen. | уходить на пенсию | retire |
| gen. | ушедший на пенсию | retired |
| econ. | Фиксированная выплата к страховой пенсии | a fixed-rate pension supplement (gov.im tau12) |
| law | Фиксированная выплата к страховой пенсии | Fixed Payment to Insurance Pension (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| gen. | шкала заработной пенсий | scale of pensions |
| busin. | шкала пенсий | scale of pensions |
| gen. | эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
