| Subject | Russian | English |
| gen. | визит к парикмахеру | hair appointment (VLZ_58) |
| gen. | дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени | the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day |
| Gruzovik, hairdr. | дамский парикмахер | hairdresser |
| gen. | дамский парикмахер | hairdresser |
| Gruzovik, hairdr. | дамский парикмахер | beautician (macmillandictionary.com) |
| gen. | дамский парикмахер | beautician |
| gen. | дамский парикмахер высшего разряда | hair stylist |
| gen. | запись к парикмахеру | hair appointment (Ремедиос_П) |
| gen. | манекен парикмахера | barber's dummy |
| gen. | мастерство парикмахера или цирюльника | barbery (Students will get hands-on experience at Capital Barber Academy, as they will work with clients while enhancing their barbery skills, Osby said.
 newstribune.com) |
| gen. | мужской парикмахер | barber |
| slang | неопытный парикмахер | butcher |
| gen. | она всегда причёсывается у парикмахера | she always has her hair done at the beauty parlor |
| theatre. | парикмахер-визажист | make-up designer (MichaelBurov) |
| theatre. | парикмахер-визажист | wig, hair and makeup designer (MichaelBurov) |
| theatre. | парикмахер-визажист | wig, hair, and makeup designer |
| theatre. | парикмахер-визажист | barber (MichaelBurov) |
| theatre. | парикмахер-визажист | make-up artist (MichaelBurov) |
| gen. | парикмахер домашних животных | groomer (Mark_y) |
| gen. | парикмахер звёзд | hairdresser to the stars (Taras) |
| gen. | парикмахер звёзд | celebrity hairstylist (парикмахер-стилист Taras) |
| gen. | парикмахер звёзд | hairdresser to the stars (тж. celebrity hairstylist Taras) |
| gen. | парикмахер знаменитостей | celebrity hairstylist (парикмахер-стилист Taras) |
| gen. | парикмахер знаменитостей | hairdresser to the stars (Taras) |
| cultur. | парикмахер-модельер | hair stylist |
| gen. | парикмахер обслужил меня первым | the barber did me first |
| Makarov. | парикмахер сделал ему всё, что полагается | the barber gave him the works (постриг, побрил и т.п.) |
| Makarov. | парикмахер сделал ему всё, что полагается | barber gave him the works (постриг, побрил и т.п.) |
| hairdr. | парикмахер-стилист | stylist (igisheva) |
| hairdr. | парикмахер-технолог | technician (igisheva) |
| slang | плохой парикмахер | butcher |
| lit. | Под руководством Белинды парикмахеры и косметологи атаковали Сару, как цирюльники страны Оз — Дороти. | Under Belinda's direction they attacked Sara like the beauticians of Oz had attacked Dorothy. (C. Baehr) |
| med. | профессиональная судорога руки у парикмахеров | xyrospasm |
| math. | псевдопарадокс парикмахера | barber pseudoparadox |
| progr. | спящий парикмахер | sleeping barber (рандеву ssn) |
| hairdr. | старший парикмахер | top stylist (igisheva) |
| gen. | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером | she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain |
| gen. | у парикмахера | at the hairdresser's |
| gen. | училище парикмахеров | barber's college |
| gen. | шест, служащий вывеской парикмахера | barber's pole (окрашенный в красный и белый цвета по спирали) |
