| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution |
| tech. | адаптивное управление в функции геометрических параметров | geometrical adaptive control |
| transp. | адаптивное управление станком в функции геометрических параметров | geometric adaptive control (детали) |
| tech. | адаптивное управление в функции геометрических параметров | geometric adaptive control (детали) |
| automat. | АУ станком в функции геометрических параметров | geometric adaptive control (детали) |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| progr. | входной параметр функции | input value of the function (ssn) |
| progr. | входной параметр функции типа INT | input value of the function is type INT (ssn) |
| progr. | входной параметр функции типа BYTE | input value of the function is type BYTE (ssn) |
| progr. | входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE | the input value of the function is type INT, the output is type BYTE (ssn) |
| progr. | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT | the input value of the function is type BYTE and the output is type INT (ssn) |
| progr. | входные параметры функции | function inputs (ssn) |
| progr. | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| el. | вызов функции с передачей параметров по имени | CBN |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по ссылке | call by reference (ssn) |
| progr. | выражение вызова функции инициализации параметра | call expression of a parameter function (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| media. | группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| progr. | замыкание за пределами объявления параметров функции | trailing closure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | замыкание за пределами перечня параметров функции | trailing closure (if a function takes a closure as its last argument, the closure can be written after the closing parenthesis of the function call; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | значение, которое будет передано функции в качестве параметра | value passed as the parameter to the function (ssn) |
| progr. | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | значения входных параметров функции | values of function inputs (ssn) |
| progr. | имена и типы данных параметров функции | names and data types of the function parameters (ssn) |
| telecom. | импульсная переходная функция фильтра с изменяющимися во времени параметрами | impulse response of time-varying filter (ssn) |
| progr. | использование стандартных параметров шаблонных функций | using standard parameters with template functions (ssn) |
| progr. | количество параметров функции | number of parameters to the function (Alex_Odeychuk) |
| progr. | количество параметров функции | arity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкретизация шаблонов функций с разными шаблонными параметрами | instantiating function templates with different template parameters (ssn) |
| progr. | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | любое количество параметров функции | zero or more function parameters (ssn) |
| progr. | начальные значения входных параметров функции | initial values of function inputs (ssn) |
| Makarov. | нелинейные параметры волновой функции | nonlinear parameters of the wavefunction |
| progr. | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | объявление начальных значений входных параметров функции | declaration of initial values of function inputs (ssn) |
| progr. | остальные значения в пакете параметров функции | remaining values in the function parameter pack (ssn) |
| progr. | пакет параметров функции | function parameter pack (ssn) |
| med. | параметр жизненно важных функций | vital sign parameter (Гера) |
| progr. | параметр наклона сигмоидальной функции | slope parameter of the sigmoid function (ssn) |
| automat. | параметр передаточной функции | transfer function parameter (ssn) |
| telecom. | параметр состояния функции | feature state parameter (oleg.vigodsky) |
| IT | параметр функции | function parameter |
| progr. | параметр функции с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter of a function (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр-встраиваемая функция | inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр-функция | functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| automat. | параметры передаточных функций | transfer function parameters (ssn) |
| med. | параметры функции лёгких | lung function parameters (VladStrannik) |
| gen. | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта | flight path transfer function |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| mech.eng. | подсистема адаптивного управления в функции геометрических параметров | ACG subsystem |
| automat. | подсистема АУ в функции геометрических параметров | ACG subsystem |
| progr. | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| IT | Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| progr. | программный параметр услуги доступа к функциям | feature service software parameter (ssn) |
| telecom. | связанный с функцией параметр | feature-related parameter (oleg.vigodsky) |
| progr. | совмещённая функция без параметров | overloaded parameterless function (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| progr. | список параметров функции | function parameter list (ssn) |
| progr. | стандартная функция с одним числовым параметром | standard function of one numeric variable (ssn) |
| progr. | стандартные параметры шаблонных функций | standard parameters with template functions (ssn) |
| progr. | стандартные функции с одним числовым параметром | standard functions of one numeric variable (см. IEC 61131-3 ssn) |
| seism. | уменьшение параметров сейсмического воздействия в функции частоты | frequency-dependent attenuation |
| product. | уникальная функция распознавания индивидуальных параметров излучения лазера | Exclusive Laser Signature ID (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уникальная функция распознавания индивидуальных параметров излучения радара | Exclusive Radar Signature ID (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | фильтр, параметры которого выражаются через эллиптические функции | elliptic-function filter |
| progr. | формальные параметры функции | formal parameters for a function (ssn) |
| progr. | формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции | explicitly aliased formal parameter in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | функции без параметров | niladic functions (Functions that do not have any input parameters) |
| progr. | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
| progr. | функции с обобщёнными типами параметров | type-generic functions (ssn) |
| progr. | функции с одним числовым параметром | functions of one numeric variable (ssn) |
| progr. | функции с параметрами строкового типа | string data type functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | функции с функциональными параметрами | functions with function parameters (ssn) |
| progr. | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| progr. | функция без параметров | parameterless function (ssn) |
| astronaut. | функция для определения параметров при входе в атмосферу | atmospheric-entry function |
| telecom. | функция запоминания параметров изображения / звукового сопровождения | storing adjustment (ТВ-приёмника) |
| progr. | функция инициализации параметра | parameter function (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| avia. | функция определения воздушных параметров | air-data function |
| SAP.tech. | функция Параметры настройки | settings function |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | функция с одним числовым параметром | function of one numeric variable (ssn) |
| progr. | функция с параметрами строкового типа | string data type function (ssn) |
| progr. | функция с переменным числом параметров | function with variable numbers of parameters (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция с переменным числом параметров | variadic function (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | функция с секретными параметрами | trapdoor function |
| data.prot. | функция с секретными параметрами | trapdoor one-way function |
| sec.sys. | функция с секретными параметрами | trap-door function |
| telecom. | функция тестирования параметров передачи | transmission tests facility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция тестирования параметров передачи | transmission test function (oleg.vigodsky) |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| progr. | шаблоны функций с разными шаблонными параметрами | function templates with different template parameters (ssn) |
