| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning | zero touch provisioning (Millie) |
| comp. | автоматические параметры | unattended options (mrishka5) |
| nat.res. | акустические параметры машины | acoustic spreading out of a machine |
| comp. | алгоритм измерения параметров в сети | network measurement algorithm |
| comp. | анализ изменения параметров | parameter variation analysis |
| gen. | анализируемый параметр | test parameter (inspirado) |
| Игорь Миг | базовые параметры | baseline |
| biol. | биологические параметры | life table (вида или популяции) |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров | on-board maintenance system |
| avia. | бортовое устройство регистрации параметров полёта | SSDFDR (Nananevich) |
| avia. | Бортовой компьютер улучшения параметров полёта | Flight Augmentation Computer (mjd) |
| gen. | в зависимости от параметров | based on criteria (yuliya zadorozhny) |
| med.appl. | ввод параметров | input of parameters |
| gen. | вводные параметры | inputs (напр, модели Olga Okuneva) |
| comp. | видеоинтерфейс с изменяемыми параметрами развёртки | variable-scan interface |
| geol. | волновой параметр | waveparameter (lxu5) |
| comp. | волновой параметр | wave parameter |
| comp. | восстановить исходные параметры | restore defaults |
| gen. | временно-температурный параметр | time-temperature parameter |
| geol. | временные вариации геофизических параметров | temporal variations of geophysical parameters (lxu5) |
| therm.eng. | временные параметры | time transients |
| gen. | входные параметры | inputs (Alexander Demidov) |
| gen. | входящие параметры | input parameters (Alexander Demidov) |
| comp. | выбирать параметр | select option button |
| comp. | выбирать параметр из группы | choose an option button |
| comp. | выбрать параметр | select option button |
| comp. | выбрать параметр из группы | choose an option button |
| med.appl. | гемодинамический параметр | haemodynamic parameter |
| geol. | геолого-геохимические параметры | geological and geochemical parameters (MichaelBurov) |
| comp. | гипотетический параметр | hypothetic parameter |
| Игорь Миг | главные параметры | baseline |
| comp. | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| comp. | глобальные параметры | preferences |
| comp. | глобальные параметры | globals |
| avia. | датчик воздушных параметров | air-data probe |
| med.appl. | датчик параметров движения | movement parameter sensor |
| avia. | датчик параметров траектории захода на посадку | approach-path sensor |
| gen. | датчик предельных параметров | tripping sensor (Alexander Demidov) |
| avia. | датчики параметров продольного движения | longitudinal sensors |
| comp. | диалоговое окно "Параметры отображения" | display settings dialog (koh777) |
| avia. | динамика изменения параметров траектории | flight path dynamics |
| avia. | динамические параметры закона управления | control law dynamics |
| comp. | дискретный параметр | discrete parameter |
| phys.chem. | диффузионные параметры | diffusion properties (igisheva) |
| therm.eng. | докритические параметры пара | sub-critical steam conditions |
| med.appl. | доплеровская диагностика спектрального параметра | Doppler diagnostic spectral parameters |
| med.appl. | доплеровский эхокардиографический параметр | Doppler echocardiographic parameter |
| comp. | дополнительные параметры | advanced options |
| el. | дополнительный параметр | option |
| med.appl. | допустимый параметр лазерного воздействия | permissible laser parameter |
| comp. | доступные параметры | available options (The available options depend on the content of the clipboard. RealMadrid) |
| med.appl. | жизненные параметры | vital parameters |
| gen. | жёсткие параметры | stringent parameters (Inchionette) |
| gen. | заданные параметры технологического процесса | process flow settings (Alexander Demidov) |
| gen. | заданный параметр | given parameter (Alexander Demidov) |
| geol. | закон рациональности параметров | Hauy law (lxu5) |
| comp. | заменяемый параметр | replaceable parameter |
| gen. | запись биомедицинских параметров | biomedical record |
| avia. | запись параметров двигателя | engine recording (dragonfly_89) |
| comp. | засылка параметров в стек | stacking of parameters |
| gen. | защита от изменения параметров | Parameter Modification Security (Anatolilag) |
| comp. | значение параметра | option setting |
| comp. | значение параметра по умолчанию | default parameter |
| comp. | значения параметра операции обновления данных | update value |
| gen. | значения параметров включая допуски элементов схемы | component values |
| gen. | изготавливать по индивидуальным параметрам | customize (dreamjam) |
| gen. | изготовление по индивидуальным параметрам | customization (dreamjam) |
| biol. | изменение параметра раздражения | stimulus parameter variation |
| comp. | изменение пользовательских параметров | USER PAR SET CHG (Sagoto) |
| gen. | изменить параметры поиска | modify search (sankozh) |
| comp. | изменяемый параметр | in-out parameter |
| comp. | изменённые параметры | altered parameters (Sagoto) |
| avia. | измерение воздушных параметров | air data sensing |
| nat.res. | измерение параметров бентосных популяций | survey of benthic population parameters (monitoring of marine pollution) |
| med.appl. | измерение параметров лазерного пучка | laser parameter measurement |
| avia. | измерение параметров поля течения | flowfield measurement |
| avia. | измерения параметров ветра | wind measurements |
| avia. | измерения параметров тела человека | human measurements |
| avia. | измерения параметров тела человека | human body measurements |
| avia. | измерения прочностных параметров | structural measurements |
| gen. | измеряемый параметр | target parameter (Alexander Demidov) |
| comp. | измеряемый параметр | measurand |
| comp. | измеряемый параметр | measuring quantity |
| comp. | измеряемый параметр | measuring variable |
| med.appl. | измеряемый параметр | measurable variable |
| comp. | индекс параметров безопасности | Security Parameter Index (translator911) |
| gen. | информация, определяющая параметры | specifications (Alexander Demidov) |
| comp. | исчерпанный параметр | exhausted argument |
| gen. | качественные и количественные целевые параметры | goals and targets (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | колебания погодных параметров | climatic vagaries |
| geol. | Количественный анализ параметров кригинга | KNA (Atenza) |
| comp. | количественный параметр | quantity |
| gen. | количественный параметр | figure (Alexander Demidov) |
| gen. | количественный целевой параметр | target (Alexander Demidov) |
| comp. | команда изменения параметров | mode command |
| comp. | команда установки параметров | set command |
| pharma. | контроль критических параметров процесса | critical process controls (amatsyuk) |
| avia. | контроль параметров окружающей среды | environmental control |
| comp. | конфликт параметра обработки | concurrency conflict |
| gen. | короткопериодический параметр порядка | short-period order parameter (фтт) |
| Игорь Миг | корректировка отдельного параметра пенсионной системы | amendment of one parameter of the pension system |
| gen. | корректирующий параметр | adjustment factor (a figure that is used to correct the result of a calculation: In order to make the data representative of all age groups, an adjustment factor of 5% was applied. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | косвенный параметр | surrogate parameter (olga garkovik) |
| avia. | крейсерский полёт с высокочастотными колебаниями параметров | chattering cruise |
| avia. | крейсерский полёт с циклическим изменением параметров | cyclic cruise |
| comp. | критический параметр | critical parameter |
| avia. | критический расчётный параметр | critical design parameter |
| biol. | Логистическая регрессия, использующая 4 параметра | 4PL (в методиках, в которых строят [S-образные] стандартные кривые; Model of higher complexity that is more suitable for many biologic systems. This model is known as the 4 parameter logistic regression (4PL). It is quite useful for dose response and/or receptor-ligand binding assays, or other similar types of assays. As the name implies, it has 4 parameters that need to be estimated in order to "fit the curve". BB50) |
| gen. | максимальные параметры | peak performance (МТ Alexander Demidov) |
| comp. | малосигнальный параметр | small-signal parameters |
| gen. | манометрический параметр | pressure parameter (AD Alexander Demidov) |
| avia. | метеорологический параметр | meteorological parameter |
| med.appl. | мониторинг физиологических параметров | physiological parameter monitoring |
| gen. | мягкие параметры | flexible parameters (Inchionette) |
| gen. | надёжный прогностический параметр | strong predictor (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | наиболее современные начальные параметры пара | advanced throttle conditions |
| comp. | настраиваемый параметр | adjustable parameter |
| comp. | настроечный параметр | setting |
| comp. | настроить параметры | change settings (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | неверное число параметров | incorrect number of parameters |
| comp. | независимые параметры | independent parameters (ssn) |
| comp. | независимый параметр | independent parameter (ssn) |
| gen. | ненадёжный прогностический параметр | weak predictor (Ремедиос_П) |
| gen. | необходимые параметры | essentials (Alexander Demidov) |
| gen. | необязательный параметр | non-mandatory parameter (ABelonogov) |
| IT | необязательный параметр | option |
| comp. | непрерывный параметр | continuous parameter |
| therm.eng. | нерасчётные параметры | off-design conditions |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| therm.eng. | номинальные параметры | specified conditions |
| therm.eng. | номинальные параметры пара | rated steam conditions |
| gen. | номинальный параметр | rated value (ABelonogov) |
| gen. | нормативный параметр | target (Alexander Demidov) |
| gen. | обзор параметров качества при производстве сложных систем | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | область пониженного метеорологического параметра | antipleion |
| geol. | обоснование подсчётных параметров | substantiation of estimate parameters |
| med.appl. | обработка измеряемого параметра | measured variable processing |
| avia. | обратная связь по линейной комбинации параметров | linearly blended feedback |
| comp. | общие параметры | Common Options (tania_mouse) |
| gen. | объёмно-планировочный параметр | space-and-planning parameter (ABelonogov) |
| gen. | однокомпонентный параметр порядка | single-component order parameter (фтт) |
| gen. | определение параметров | sizing (Peter Cantrop) |
| gen. | определение параметров | dimensioning (Peter Cantrop) |
| geol. | определение параметров месторождения | resource definition (itisasecret) |
| gen. | определение параметров оборудования | sizing (производительности/мощности/размеров Kugelblitz) |
| nat.res. | определение параметров сепаратора | separator design (mathematically) |
| gen. | определять какие-либо параметры | identify (Refresh) |
| gen. | определять какие-либо параметры | identify |
| gen. | определяющие параметры | design intent (A detailed technical description of the ideas, concepts, and criteria defined by the building owner to be important. It should include the functional and environmental needs of the facility. The design intent is developed by the design team from descriptions provided by the building owner. Illustrated Dictionary of Architecture Copyright © 2012 Alexander Demidov) |
| comp. | оптимальный параметр | optimal parameter |
| avia. | основной параметр | size |
| comp. | основной управляющий параметр | key control parameter |
| Игорь Миг | основные параметры | baseline |
| therm.eng. | основные рабочие параметры | basic operating conditions |
| gen. | основные технико-экономические параметры | key technical and economic parameters (ABelonogov) |
| gen. | ответственные параметры | critical parameters (Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать всем параметрам | conform to all parameters (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| therm.eng. | отклонение регулируемого параметра | control deviation |
| avia. | оцениватель параметров ветра | wind estimator |
| avia. | оцениватель параметров ориентации | attitude estimator |
| gen. | оценка параметра | parameter estimate (Ремедиос_П) |
| gen. | параметр Брускато | X Bar (металлургия Dude67) |
| gen. | параметр Брускато | x factor (металлургия Dude67) |
| gen. | параметр Брускато | x-factor (металлургия Dude67) |
| gen. | параметр Ватанабе | J-factor (металлургия Dude67) |
| comp. | параметр визуализации | rendering parameter (ssn) |
| comp. | параметр входящего потока | input parameter |
| comp. | параметр выбора | selection parameter |
| nat.res. | параметр выбросов | emission parameter |
| comp. | параметр выходного потока | output parameter |
| phys.chem. | параметр горения | combustion characteristic (igisheva) |
| geol. | параметр естественной радиоактивности | natural radioactivity coefficient (MichaelBurov) |
| geol. | параметр естественной радиоактивности | value of natural radioactivity coefficient (MichaelBurov) |
| comp. | параметр, зависимый от пользователя | user-dependent parameter |
| therm.eng. | параметр, зависящий от количества вещества | extensive property (масса, расход) |
| therm.eng. | параметр, зависящий от формы и наружных размеров сборки | geometric buckling (напр., реактора) |
| comp. | параметр из цикла | loop variable |
| hydraul. | параметр Кармана | von Kármán constant (Nik-On/Off) |
| comp. | параметр командной строки | command line switch (ptraci) |
| gen. | параметр команды | command option (AD) |
| pack. | параметр контроля качества | quality parameter |
| geomech. | параметр Ламе | Lamé parameter (MichaelBurov) |
| geomech. | параметр Ляме | Lamé parameter (Lamé('s) parameter MichaelBurov) |
| nat.res. | параметр мутности | turbidity parameter |
| nat.res. | параметр мутности | turbidity measure |
| therm.eng. | параметр настройки автоматического регулятора | process control setting |
| gen. | параметр настройки баз данных | database setting (Alexander Demidov) |
| comp. | параметр настройки длины | length parameter |
| comp. | параметр настройки экрана | display setting |
| gen. | параметр ток, напряжение насыщения | soak value (реле) |
| therm.eng. | параметр, не зависящий от количества | intensive property (давление, температура, вязкость, скорость) |
| gen. | параметр обрезания | cut-off parameter (ктп) |
| gen. | параметр остаточного насыщения зоны проникновения | invasion zone residual saturation parameter (feyana) |
| comp. | параметр, передаваемый по значению | value parameter |
| comp. | параметр передаваемый по значению | value parameter |
| comp. | параметр периода выполнения | run-time parameter |
| comp. | параметр печати | print option |
| gen. | параметр, по которому запускается противоаварийная защита | tripping parameter (Alexander Demidov) |
| gen. | параметр поверхностной проводимости | surface conductivity parameter (feyana) |
| nat.res. | параметр пограничного слоя | boundary layer parameter |
| comp. | параметр поддающийся оценке | estimable parameter |
| gen. | параметр поиска | search parameter (Alex_Odeychuk) |
| comp. | параметр порта | port value (когда речь идёт об адресах и обращениях к устройствам trismegist) |
| comp. | параметр прогона | run data |
| comp. | параметр процесса | process variable |
| comp. | параметр разработки | design parameter |
| comp. | параметр распределения | parameter of distribution |
| comp. | параметр связи | linkage parameter |
| comp. | параметр синхронизации | clock conditions |
| comp. | параметр сортировки | sort parameter |
| comp. | параметр состояния | state variable |
| gen. | параметр стоимости | cost parameter (Alexander Demidov) |
| comp. | параметр структуры | structural parameter |
| comp. | параметр схемы | circuit parameter |
| gen. | параметр технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | параметр, характеризующий состав и структуру активной зоны | material buckling (реактора) |
| nat.res. | параметр шумогигиены | noise-hygienic parameter |
| gen. | параметры атмосферы | atmosphere (искусственной) |
| gen. | параметры атмосферы | atmospheric variables (muzungu) |
| gen. | параметры бурового раствора | drilling mud specifications (Alexander Demidov) |
| avia. | параметры ветра | wind environment |
| avia. | параметры ветра | wind data |
| gen. | параметры взаимодействия | interoperation specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | параметры внешней среды | environmental parameters (adlerall) |
| comp. | параметры восстановления системы | System Recovery Options (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | параметры всасываемой среды | suction situation |
| comp. | параметры выхода | quit options |
| comp. | параметры выходного потока | output parameters |
| med.appl. | параметры голоса | voice parameters |
| geol. | параметры граней кристаллов | coefficient of crystal faces |
| med.appl. | параметры дезинфекции | disinfection parameters |
| comp. | параметры доступа | sharing options |
| comp. | параметры доступа | credentials (имя пользователя, пароль и т.д. Dmitry) |
| gen. | параметры запроса | search criteria (sankozh) |
| comp. | параметры запуска | starting option (tania_mouse) |
| gen. | параметры измерения | Meter Features (WiseSnake) |
| gen. | параметры испытания | test parameters (VictorMashkovtsev) |
| med.appl. | параметры исследования | investigation data |
| avia. | параметры кабины самолёта | flight deck dimensions |
| comp. | параметры коммуникации | communication parameters |
| pharma. | параметры контроля процесса | process controls (amatsyuk) |
| gen. | параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| med.appl. | параметры лазерного пучка | laser-beam parameters |
| gen. | параметры масла | oil specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | Параметры механической обработки | Machining data (Alexey Shmelyov) |
| therm.eng. | параметры потока на входе | inlet conditions |
| therm.eng. | параметры потока на входе | intake conditions |
| therm.eng. | параметры на входе в турбину | throttle conditions |
| therm.eng. | параметры потока на выходе | exit conditions |
| comp. | параметры настройки | settings |
| comp. | параметры настройки | setting |
| comp. | параметры настройки экрана | display settings |
| comp. | параметры несовместимы | parameters not compatible |
| gen. | параметры нищеты | poverty factors (наукообразно Кунделев) |
| therm.eng. | параметры пара | steam property |
| therm.eng. | параметры пара | vapor conditions |
| therm.eng. | параметры пара | steam service conditions |
| therm.eng. | параметры пара | steam parameters |
| therm.eng. | параметры пара на выходе | exhaust conditions (из турбины) |
| therm.eng. | параметры пара на выходе из пароперегревателя | conditions after the superheater (котла) |
| therm.eng. | параметры переноса | transport parameters |
| gen. | параметры питающей сети | electric supply (riant) |
| gen. | параметры планирования расходов на оплату труда | payroll targets (параметры планирования расходов на оплату труда в части выплаты Поощрений = payroll targets for Rewards and Incentives Alexander Demidov) |
| gen. | параметры погоды | weather variables (conditions of the atmosphere that change with time. These are also known as dependent variables, because they rely on existing independent conditions, such as amount of sunlight. Examples of weather variables are: temperature, air pressure, relative humidity, dew point, precipitation, wind speed and direction, and cloud cover. Note that all of them can be observed, measured, and recorded. The factors that affect weather are the independent variables. Here's a list of them: the Sun, latitude, altitude, climate type, dominant wind and pressure belts, Earth's rotation, continental and oceanic distributions. zartus9112) |
| therm.eng. | параметры подводимого пара | steam-supply conditions |
| therm.eng. | параметры подводимого пара | inlet steam conditions |
| gen. | параметры подписки | communications preferences (на новостные рассылки и т.п. translator911) |
| comp. | параметры пользователя | user profile |
| comp. | параметры пользователя | profile |
| therm.eng. | параметры потока | flow properties |
| avia. | параметры продольного движения | longitudinal variables (ЛА) |
| avia. | параметры продольного движения | longitudinal parameters |
| gen. | параметры продукта | product attributes (sankozh) |
| gen. | параметры проекта | project parameters (Bauirjan) |
| gen. | параметры работы | operating conditions (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | параметры рабочего тела | fluid properties |
| therm.eng. | параметры рабочей жидкости | fluid properties |
| gen. | параметры разработки | development parameters (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | параметры реактора | reactor values |
| avia. | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop parameters |
| comp. | параметры сети | network settings |
| comp. | параметры сети | network utility |
| comp. | параметры сети | network parameters |
| gen. | параметры сигнала | signals data (Alex_Odeychuk) |
| comp. | параметры совместного доступа | sharing options |
| gen. | параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации | worst-case operating parameters (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | параметры состояния | variables of state |
| comp. | параметры состояния | state parameters |
| med.appl. | параметры стерилизации | sterilization parameters |
| med.appl. | параметры стимуляции | stimulation parameters |
| med.appl. | параметры стимуляции | pacing parameters |
| comp. | параметры страницы | Page properties (mariakn) |
| therm.eng. | параметры схемы | circuit value |
| gen. | параметры тела | body measurements (Громовая Екатерина) |
| comp. | параметры терминала | terminal profile |
| therm.eng. | параметры течения | flow properties |
| therm.eng. | параметры топки | furnace variables |
| therm.eng. | параметры торможения | reservoir values |
| therm.eng. | параметры торможения | reservoir conditions |
| avia. | параметры траектории | trajectory data |
| avia. | параметры траектории полёта | flight path parameters |
| comp. | параметры транзакции | transaction data |
| comp. | параметры трансляции | compiler toggles |
| comp. | параметры трансляции | compiler options |
| comp. | параметры трассировки | tracing options |
| gen. | параметры уровня жизни | living-standard criteria (Alexander Demidov) |
| comp. | параметры форматирования | formatting options (Technical) |
| gen. | параметры функционирования | functionality (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | параметры цикла | cycle conditions |
| gen. | параметры электропитания | power supply specifications (Alexander Demidov) |
| geol. | параметры элементарной ячейки | unit cell dimensions (lxu5) |
| gen. | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| comp. | передача параметра по значению | call by value |
| comp. | передача параметра по ссылке | call by reference |
| comp. | передача параметров | argument passing |
| comp. | передача параметров по значению | parameter passing by value |
| comp. | передача параметров по наименованию | parameter passing by name |
| comp. | передача параметров по ссылке | parameter passing by reference |
| comp. | переменное значение параметра процесса | Process Variable (Александр Стерляжников) |
| comp. | переменные параметры | variable parameters |
| comp. | переменный параметр | variable parameter |
| comp. | переносить параметры | migrate settings (translator911) |
| geol. | петрофизические параметры | petrophysical parameters (Bauirjan) |
| gen. | по всем важным параметрам | to all intents and purposes |
| gen. | по всем важным параметрам | for all intents and purposes (Olegus Semerikovus) |
| gen. | по всем важным параметрам | to all intents |
| gen. | по всем основным параметрам | in all essential respects (Human-like in all essential respects, the beings were nevertheless small, like normal people in miniature.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | по всем параметрам | in all parameters (Phyloneer) |
| gen. | по всем параметрам | by any definition (plushkina) |
| Игорь Миг | по всем параметрам | by any standard |
| gen. | по всем параметрам | over all variables (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | по всем параметрам | by any measure |
| gen. | по всем параметрам | over all factors (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по всем параметрам | over all parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по всем параметрам | in all respects (Denis Lebedev) |
| gen. | по некоторым параметрам | in some ways (Alexander Demidov) |
| gen. | по нескольким параметрам | on several scores (We report a new case of Marchiafava-Bignami disease with favourable outcome. This case is particular on several scores. 'More) |
| gen. | по одному из параметров | by one of the parameters ("And that is why, I repeat, our Earth, for example, is just a projection of the collective consciousness by one of its parameters." -"И поэтому, повторяю, наша Земля, напр., – это просто проекция коллективного сознания по одному из его параметров." G.P. Grabovoi anyname1) |
| Игорь Миг | по отдельным параметрам | marginally |
| therm.eng. | повышенные параметры пара | elevated steam conditions |
| geol. | подстрочный индекс, указывающий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора | mf (промывочной жидкости) |
| gen. | подходить по обоим параметрам | fit both bills (Wakeful dormouse) |
| gen. | получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров | performance reap (qwarty) |
| gen. | пользовательские параметры | USER PAR (Sagoto) |
| Игорь Миг | превышающий допустимые параметры/размеры | outsized |
| comp. | предельно допустимые параметры | absolute maximum rating |
| comp. | предельные параметры | maximum rating |
| comp. | предлагаемые по умолчанию параметры визуализации | default rendering parameters (ssn) |
| comp. | предпочтительные параметры дисплея | display preferences |
| gen. | при заданных геометрических параметрах | based on the geometric parameters (Анна Ф) |
| gen. | при заданных геометрических параметрах | on the indicated geometry (Анна Ф) |
| gen. | при заданных параметрах | upon the given information (Анна Ф) |
| avia. | прибор для измерения параметров диэлектрика | dielectric tester |
| med.appl. | прибор для определения параметров аккомодации | Monje proximeter |
| avia. | прибор контроля параметров двигателя | engine instrument |
| avia. | приборы контроля параметров двигателя | engine instrumentation |
| gen. | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| Игорь Миг | проверка гидродинамических параметров | hydrodynamic testing |
| med.appl. | программирование параметра стерилизации по желанию | free-programmable sterilizing parameters |
| med.appl. | программируемые параметры | programmable parameters |
| med.appl. | программирующий параметр | programming parameter |
| gen. | программный параметр | program parameter |
| gen. | проектные параметры | design properties (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель, обогреваемый паром начальных параметров | live-steam reheater |
| comp. | пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| nat.res. | пылеспецифический параметр | dust-index |
| nat.res. | пылеспецифический параметр | dust-characterizing figure |
| nat.res. | пылеспецифический параметр | dust characteristic |
| therm.eng. | рабочие параметры | operating conditions |
| gen. | распределение параметров | parameter distribution (VictorMashkovtsev) |
| gen. | распределение параметров | parameters distribution (VictorMashkovtsev) |
| comp. | распределённый параметр | distributed constants |
| gen. | рассчитать параметры | calculate the parameters (taska_BTN) |
| gen. | расчёт параметров для ИБП | sizing calculations for UPS (eternalduck) |
| therm.eng. | расчётные параметры | rated conditions |
| therm.eng. | расчётные параметры | design conditions |
| gen. | расчётные параметры работы | performance specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётные предельные параметры | design margin (eternalduck) |
| gen. | расширенные параметры | advanced options (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| avia. | регистратор параметров полёта | flight recorder (User) |
| avia. | регистратор параметров полёта | black box |
| avia. | регистратор параметров полёта | flight data recorder |
| Игорь Миг | регистратор параметров полёта | FDR |
| avia. | регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| gen. | регистрация биомедицинских параметров | biomedical record |
| gen. | регулируемый параметр | target parameter (Alexander Demidov) |
| gen. | режимные параметры работы | operation specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | режимные параметры работы оборудования | equipment operation specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | рекомендуемые параметры наладки | Suggested fitting range (C_ora) |
| geol. | ремасштабирование параметров | upscaling (galchonock) |
| gen. | ряд параметров | set of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | span of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | range of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | set of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | series of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | series of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | range of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | span of parameters (Vadim Rouminsky) |
| comp. | сбой из-за ухода значений параметров | soft fault |
| gen. | свабирование в целях определения параметров. | swab on production (Solntse) |
| therm.eng. | сверхкритические параметры пара | supercritical steam conditions |
| gen. | светотехнические параметры | illuminating parameters (Dude67) |
| tech. | Сводная таблица параметров мощности | Table of content for drive parameters (Lialia03) |
| comp. | селективный параметр | selective parameter |
| comp. | Сетевые параметры | Network settings (NickGuskov) |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку head-up guidance system | HUGS (polis) |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку | Head Up Guidance System (kofemanka) |
| avia. | система измерений параметров поведения ЛА | aircraft response sensing system |
| avia. | система измерений параметров поведения летательного аппарата | aircraft response sensing system |
| avia. | система измерения высокоскоростных параметров | high-speed measurement system (WiseSnake) |
| avia. | система измерения высотно-скоростных параметров | altitude and speed parameters measurement system (СИ ВСП Maeldune) |
| avia. | система измерения параметров воздушных порывов | gust measuring system |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушного судна | aircraft landing measurement system |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушных судов | aircraft landing measurement system |
| avia. | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа | engine-indicating and crew-alerting system |
| gen. | система RGB, расширенная параметром alpha | RGBA |
| avia. | система регистрации параметров | flight data recorder system (aka-pella) |
| avia. | система автоматической регистрации параметров полёта | flight data recorder system |
| avia. | система регистрации эксплуатационных параметров | maintenance record system |
| avia. | система регулирования параметров атмосферы | atmosphere control system |
| avia. | система регулирования параметров воздуха и температуры в кабине | CACTCS (EmAl) |
| avia. | система сбора воздушных параметров | flight environment data system (условий полёта) |
| avia. | система сбора воздушных параметров | flight environment data system |
| therm.eng. | скользящие параметры | variable pressure |
| gen. | соблюдение вводных параметров | compliance with specifications (Alexander Demidov) |
| comp. | согласование по критическим параметрам | critical matching |
| Игорь Миг | сокращение временных параметров | reduction in the timing parameters |
| gen. | MIDI-сообщение об изменении параметров | MIDI control change message |
| gen. | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра | MIDI channel voice message |
| gen. | соответствовать всем параметрам | conform to all parameters (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| comp. | сохранение параметров | param save (Sagoto) |
| gen. | список параметров | arglist |
| comp. | список типов параметров | argument type list |
| gen. | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| gen. | сравнительный анализ параметров объекта оценки | comparable evidence (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| gen. | среднее значение параметра шероховатости поверхности | average value of the surface roughness parameter (ABelonogov) |
| gen. | средние параметры | average dimensions |
| gen. | средства слежения за параметрами накопителя | DPT |
| pack. | стабильность параметров работы технологической линии | operation equilibrium |
| geol. | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| comp. | столбцовый параметр | column parameter |
| comp. | строка параметров | parameter string |
| comp. | строковый параметр | line parameter |
| gen. | суррогатный параметр | surrogate parameter (olga garkovik) |
| comp. | схема с сосредоточенным параметром | lumped circuit |
| gen. | таблица измерения параметров нефти | petroleum measurement table (Alexander Demidov) |
| gen. | таблица параметров момента затяжки болтов | Table for bolt's tight torque (feyana) |
| gen. | табличка основных параметров | data plate (машины) |
| gen. | телеизмерение параметров | remote metering (Alexander Demidov) |
| med.appl. | телеметрия параметров дыхания | respiratory parameter telemetry |
| therm.eng. | теплофизические параметры | thermophysical properties (MichaelBurov) |
| therm.eng. | теплофизические параметры | thermophysical property (MichaelBurov) |
| therm.eng. | термические параметры на линии насыщения | thermal saturation properties |
| therm.eng. | термодинамические параметры | thermodynamic properties |
| therm.eng. | термодинамические параметры | thermal properties |
| therm.eng. | термофизические параметры | thermophysical properties (MichaelBurov) |
| therm.eng. | термофизические параметры | thermophysical property (MichaelBurov) |
| gen. | технико-экономические параметры | technical and economic parameters (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | технико-экономические параметры | performance parameters (Alexander Demidov) |
| gen. | технические параметры | tech specs (Alexander Demidov) |
| gen. | технические параметры | mechanical virtues (AKarp) |
| med.appl. | технические параметры | technical data |
| mach. | технологический параметр ротационной вытяжки | spinning process parameter (translator911) |
| therm.eng. | точка на диаграмме, отвечающая определённым параметрам | condition point |
| avia. | траектория в пространстве параметров углового положения | attitude trajectory |
| comp. | требования к механическим параметрам | mechanical specifications |
| comp. | требования к электрическим параметрам | electrical specifications |
| comp. | требуемые параметры | required settings (Soulbringer) |
| nat.res. | улавливающий параметр | collection parameter |
| Игорь Миг | улучшить параметры экономической эффективности | improve the cost-benefit ratio |
| comp. | управляющий параметр команды | qualifier |
| gen. | установить параметры | lay down parameters (Anglophile) |
| gen. | установка измерения параметров качества | QMU (quality metering unit YGA) |
| gen. | установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant (olga garkovik) |
| comp. | установление параметров документа | document setting |
| comp. | установление параметров страницы | page setting |
| comp. | установлять параметры страницы | page setup |
| comp. | уход параметров | walkdown |
| gen. | ухудшать параметры | derate |
| gen. | ухудшение параметров работы | performance degradation (Alexander Demidov) |
| gen. | файл параметров компенсации | compensation parameter file (ozzie) |
| comp. | файл параметров пользователя | profile file |
| gen. | физический параметр | physical dimension |
| gen. | фиксация параметров | parameter lock (Sagoto) |
| comp. | фиктивный параметр | dummy parameter |
| geol. | фильтрационный параметр | filtering coefficient (MichaelBurov) |
| geol. | фильтрационный параметр | seepage parameter (MichaelBurov) |
| gen. | хиральный параметр порядка | chiral order parameter (фвэ) |
| therm.eng. | цикл с высокими начальными параметрами пара | high-pressure high-temperature cycle |
| therm.eng. | цикл теплосиловой установки со сверхкритическими параметрами пара | supercritical cycle |
| comp. | числовой параметр | numerical parameter |
| comp. | числовой параметр | numeric parameter |
| avia. | штрафной параметр | penalty parameter |
| gen. | экономические параметры | economic properties (grafleonov) |
| el. | экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | case (в статистике) |
| el. | экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | case (в статистике) |
| avia. | эксплуатационные параметры | performance |
| nat.res. | эмиссионный параметр | emission parameter |
| comp. | этот параметр не предусмотрен | parameter not supported |
| med.appl. | эхографические параметры | echographic parameters |
