| Subject | Russian | English |
| mining. | вентиляторы, включённые параллельно | fans operating in parallel |
| mining. | вентиляторы, включённые параллельно | fans operating in parallel |
| el.chem. | включено параллельно | across |
| tech. | включить параллельно | connect in parallel |
| IT | включённые параллельно | multiple (в электрическую сеть) |
| nautic. | включённый параллельно | in-parallel |
| torped. | включённый параллельно | placed in parallel |
| Makarov. | включённый параллельно | paralleled |
| el. | включённый параллельно основному источнику питания | floating (для использования при выходе его из строя) |
| microel. | встречно-параллельно включённые переходы | back-to-back junctions |
| electr.eng. | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit-breaker |
| el. | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit-breaker |
| el. | выключатель с расцеплением с помощью электромагнита параллельно включённой катушкой | shunt trip breaker (july000) |
| Makarov. | выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой | shunt tripping circuit breaker |
| railw. | двигатели включены последовательно-параллельно | motors are operated in series-parallel |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit breaker |
| met. | метод сканирования двумя параллельно включёнными искателями | double-transceiver technique |
| Makarov. | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| pmp. | многоступенчатые насосы, включённые параллельно | multiple pumps in parallel (leaskmay) |
| electr.eng. | модель с параллельно включёнными воздушными промежутками | parallel gap void model |
| electr.eng. | нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating |
| media. | нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| media. | нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| tech. | нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| O&G, sakh. | параллельно включённая катушка | shunt coil |
| media. | параллельно включённая катушка | bridging coil |
| tech. | параллельно включённая нагрузка | shunt load |
| tech. | параллельно включённая нагрузка | parallel load |
| tech. | параллельно включённая проводимость | shunt admittance |
| tech. | параллельно включённая проводимость, шунтирующая проводимость | shunt admittance |
| Makarov. | параллельно включённая ёмкость | parallel capacitor |
| railw. | параллельно включённое сопротивление | derived resistance |
| railw. | параллельно включённое сопротивление | parallel resistance |
| nautic. | параллельно включённое сопротивление | shunt resistance |
| mining. | параллельно включённые вентиляторы | paralleled fans |
| avia. | параллельно включённые генераторы | paralleled generators |
| el. | параллельно включённые четырёхполюсники | parallel two-terminal pair networks |
| tech. | параллельно включённый | in-parallel |
| railw. | параллельно включённый | across the line |
| progr. | параллельно включённый | parallel-connected (ssn) |
| mil., arm.veh., el. | параллельно включённый | in parallel |
| Gruzovik, tech. | параллельно включённый | connected in parallel |
| railw. | параллельно включённый | in multiple (ssn) |
| tech. | параллельно включённый | placed in parallel |
| tech. | параллельно включённый агрегат | paralleled unit |
| media. | параллельно включённый выравниватель | parallel equalizer |
| automat. | параллельно включённый клапан | bypass valve |
| metrol. | параллельно включённый контур | parallel circuit |
| commun. | параллельно включённый проводник | bypass conductor |
| therm.eng. | параллельно включённый регулятор | parallel controller |
| gen. | параллельно-включённый | connected in parallel |
| railw. | параллельное соединение двигателей с включёнными реостатами | rheostatic parallel control |
| media. | предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| media. | предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| tech. | предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| automat. | сопротивление, включённое параллельно потоку | bypass |
| el. | стабилизация с помощью параллельно включённого УПТ типа | chopper stabilization |
| el. | схема коррекции полного сопротивления параллельно включённых фильтров | filter-impedance compensator (ssn) |
| el. | схема с параллельно включёнными цепями | multiple circuit |
| el. | цепь коррекции для параллельно включённых фильтров | filter-impedance compensator |
