| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| tech. | батарея из параллельно соединённых элементов | banked battery |
| tech. | батарея с параллельно соединёнными аккумуляторами | banked battery |
| railw. | батарея с параллельно соединёнными элементами | banked battery |
| gen. | бежать параллельно | run parallel |
| USA | брусья квадратного сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам, сечением 5 х 5д и более | timbers |
| forestr. | брёвна, укладываемые параллельно железнодорожному пути | draw skids (для сооружения погрузочной площадки) |
| mining. | бульдозер с отвалом грунта параллельно линии движения | angledozer |
| media. | бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| gen. | быть расположенным параллельно | be parallel to something (чем-либо) |
| Makarov. | быть расположенным параллельно | be parallel with something (чему-либо) |
| Makarov. | быть расположенным параллельно | be parallel to something (чему-либо) |
| gen. | быть расположенным параллельно | be parallel to |
| tech. | в виде параллельно-свитых скрученных спиралей | intercoiled (  nasa.gov Svetozar) |
| progr. | в разное время, с разной скоростью, а также параллельно | at different times, at different rates and in parallel (ssn) |
| mil. | ввод данных о целях параллельно с поступлением информации | on-line target information input |
| mining. | вентиляторы, включённые параллельно | fans operating in parallel |
| mining. | вентиляторы, включённые параллельно | fans operating in parallel |
| mining. | взрывная параллельно-последовательная сеть | SERIES-IN-PARALLEL BLASTING CIRCUIT (Olvic) |
| mil. | взрывная параллельно-последовательная сеть | series-parallel firing circuit |
| mil., tech. | включать в цепь параллельно | put in multiple |
| Makarov. | включать параллельно | connect in shunt |
| avia. | включать параллельно | connect in parallel (напр., о конденсаторе) |
| avia. | включать параллельно | parallel (напр., о конденсаторе) |
| electr.eng. | включать параллельно | connect in parallel |
| tech. | включать параллельно | shunt |
| tech. | включать параллельно | connect across |
| tech. | включать параллельно | parallel |
| Gruzovik | включать параллельно | connect in parallel |
| Makarov. | включать параллельно с | place in parallel with |
| Makarov. | включать параллельно с | connect in parallel with |
| Makarov. | включать телефонный аппарат параллельно | bridge a telephone to (e. g., a main telephone) |
| nautic. | включённый параллельно | in-parallel |
| Makarov. | включённый параллельно | paralleled |
| el. | включённый параллельно основному источнику питания | floating (для использования при выходе его из строя) |
| tech. | возбудитель с параллельно-последовательным возбуждением | compound exciter |
| electr.eng. | возбудитель со параллельно-последовательным возбуждением | compound exciter |
| microel. | встречно-параллельно включённые переходы | back-to-back junctions |
| geol. | выборка руды длинными слоями параллельно этажным штрекам | longwall mining |
| electr.eng. | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit-breaker |
| electr.eng. | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit-breaker |
| Makarov. | выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой | shunt tripping circuit breaker |
| progr. | выполняться параллельно | execute in parallel (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться параллельно | run in parallel (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться параллельно | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| automat. | выставлять параллельно | line up |
| construct. | вычислительная машина параллельно-последовательного действия | serial computer |
| progr. | вычисляться параллельно | be computed in parallel (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генератор работает параллельно с | the generator operates in parallel with |
| tech. | генератор работает параллельно с | the generator operates in parallel with |
| Makarov. | генератор работает параллельно с | generator operates in parallel with |
| nautic. | гидравлический рулевой привод с параллельно расположенными плунжерами | parallel-ram steering gear |
| tech. | гидравлический фильтр с двумя параллельно установленными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| tech. | гидравлический фильтр с двумя установленными параллельно фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| amer. | говорить параллельно с | talk across (кем-либо: Nick Robinson early on said BOJO was having far more time than JC, yet since it seems he gets extended time to waffle at length and talk across his opponent compared to that allowed to JC?
) |
| mean.2 | говорить параллельно с | talk someone over (кем-либо: She rudely talked over her opponent in the debate.
SGints) |
| Makarov. | горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| mil. | групповой взрыв параллельно соединённых подрывных зарядов | parallel firing |
| tech. | групповой взрыв подрывных зарядов, соединённых параллельно | parallel firing |
| Makarov. | гряда утёсов идёт почти параллельно реке | the line of cliffs ranges very closely with the river |
| Makarov. | гряда утёсов идёт почти параллельно реке | line of cliffs ranges very closely with the river |
| math. | данная линия проходит параллельно оси ординат | this line is drawn parallel to the y-axes |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | parallel-by-byte data |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | byte-parallel data |
| railw. | двигатели включены последовательно-параллельно | motors are operated in series-parallel |
| auto. | двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу | axial engine |
| textile | движение верхнего конца погонялки нижнего боя параллельно склизу | parallel underpick motion |
| media. | движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие, происходящее параллельно с каким-либо другим действием | action underway as some other action takes place (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | длинный пас параллельно полу | laser (Ivanov) |
| archit. | должен располагаться параллельно | shall be positioned parallel to (чем-либо yevsey) |
| econ., amer. | дорога, идущая параллельно автостраде | frontage road |
| Makarov. | дорога идёт параллельно реке | the road parallels the river |
| gen. | дорога проходит параллельно реке | the road parallels the river |
| ethnogr. | другая цивилизация, которая развивалась параллельно вашей | another civilization that has been developing in parallel with yours (Alex_Odeychuk) |
| geol. | забой по кливажу, параллельно главному кливажу | face on |
| gen. | идти параллельно | range (with; чему-либо) |
| nautic. | идти параллельно | range (берегу) |
| mil., navy | идти параллельно | set parallel (to) |
| nautic. | идти параллельно | set parallel to |
| Makarov. | идти параллельно | run parallel with something (чему-либо) |
| Makarov. | идти параллельно | run parallel to something (чему-либо) |
| gen. | идти параллельно | run parallel |
| gen. | идти параллельно | go hand in hand (to happen or exist together Economic success and job creation go hand in hand. MED Alexander Demidov) |
| geol. | идущий параллельно | concurrent |
| media. | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| biol. | изменяющийся параллельно | covarying (Игорь_2006) |
| bot. | имеющий на себе ряд параллельно идущих линий | lineated |
| bot. | имеющий на себе ряд параллельно идущих линий | lineate |
| tech. | импеданс параллельно резонансного контура | antiresonance impedance |
| tech. | импульсно-доплеровское сканирование пространства параллельно плоскости горизонта | pulse-Doppler non-elevation scan |
| media. | использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| med. | исследование с параллельно-групповым дизайном | parallel-group study (amatsyuk) |
| media. | кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электропередачи | line-side cable |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| cinema | кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| Makarov. | картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB | parallel oblique seismic reflection configuration |
| geol. | картина параллельно-косой слоистости на сейсморазрезах | parallel oblique seismic reflection configuration |
| Makarov. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| math. | когда точка движется параллельно осям координат ... | when a point moves parallel to the axis |
| mil., BrE | командное наведение параллельно линии визирования | command off the line-of-sight |
| sec.sys. | компьютер с большим количеством параллельно работающих процессоров | massively parallel computer |
| progr. | компьютер с несколькими параллельно работающими процессорами | parallel machine (ssn) |
| media. | контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| comp. | контроль, выполняемый параллельно вычислениям | concurrent testing |
| tech. | ламинированный материал с ориентацией слоёв параллельно направлению волокон | parallel laminate |
| chem. | лежащий параллельно в одной плоскости | syndiaxial (Игорь_2006) |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| media. | магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit breaker |
| tech. | RAID-матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями | parallel disk array |
| math. | машина выполняет многие операции параллельно | the machine carries out many similar operations in parallel |
| fire. | метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| el. | метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing |
| el. | метод получения эпитаксиальных плёнок, при котором пластина-источник располагается параллельно подложке | sandwich method |
| met. | метод сканирования двумя параллельно включёнными искателями | double-transceiver technique |
| Makarov. | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| tech. | многофазное последовательно-параллельно-последовательное накопление | multiphase serial-parallel-serial storage |
| electr.eng. | модель с параллельно включёнными воздушными промежутками | parallel gap void model |
| construct. | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light |
| mil., artil. | навести одно орудие параллельно другому | bring a gun into parallelism with another |
| mil. | наводить орудие параллельно другому | bring a gun into parallelism with another |
| electr.eng. | нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating |
| media. | нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| media. | нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| tech. | нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| construct. | направление параллельно мауэрлату | longitudinal direction |
| construct. | нарезка пазов параллельно краю элемента | plough grooving |
| O&G. tech. | насос, соединённый параллельно | parallel pump |
| gen. | Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| progr. | обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами | communication between concurrent tasks (ssn) |
| media. | обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| Makarov. | образец, вырезанный параллельно направлению прокатки | longitudinal specimen |
| tech. | образец, вырезанный параллельно напряжению прокатки | longitudinal specimen |
| automat. | одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы | abreast milling |
| quant.el. | ориентация параллельно поверхности | homogeneous alignment |
| media. | осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| media. | отверстие сечение в форме окружности с параллельно срезанными сегментами | truncated round hole (pin) |
| progr. | отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами | synchronization relationships (ssn) |
| nautic. | отходить параллельно причальной стенке | go out parallel |
| nautic. | отходить параллельно причальному пирсу | go out parallel |
| math. | параллельно-аффинный | parallel-affine |
| chem. | параллельно в одной плоскости | syndiaxially (Игорь_2006) |
| math. | параллельно-векторный | parallel-vector |
| proj.manag. | параллельно вести работу над одной и той же частью проекта | work on the same part of a project in parallel (Alex_Odeychuk) |
| el., Makarov. | параллельно включать | shunt |
| O&G, sakh. | параллельно включённая катушка | shunt coil |
| media. | параллельно включённая катушка | bridging coil |
| tech. | параллельно включённая нагрузка | shunt load |
| tech. | параллельно включённая нагрузка | parallel load |
| tech. | параллельно включённая проводимость | shunt admittance |
| tech. | параллельно включённая проводимость, шунтирующая проводимость | shunt admittance |
| Makarov. | параллельно включённая ёмкость | parallel capacitor |
| railw. | параллельно включённое сопротивление | parallel resistance |
| railw. | параллельно включённое сопротивление | derived resistance |
| nautic. | параллельно включённое сопротивление | shunt resistance |
| mining. | параллельно включённые вентиляторы | paralleled fans |
| avia. | параллельно включённые генераторы | paralleled generators |
| el. | параллельно включённые четырёхполюсники | parallel two-terminal pair networks |
| tech. | параллельно включённый | placed in parallel |
| railw. | параллельно включённый | across the line |
| railw. | параллельно включённый | in multiple (ssn) |
| tech. | параллельно включённый | in-parallel |
| Gruzovik, tech. | параллельно включённый | connected in parallel |
| progr. | параллельно включённый | parallel-connected (ssn) |
| gen. | параллельно-включённый | connected in parallel |
| tech. | параллельно включённый агрегат | paralleled unit |
| media. | параллельно включённый выравниватель | parallel equalizer |
| automat. | параллельно включённый клапан | bypass valve |
| therm.eng. | параллельно включённый регулятор | parallel controller |
| Gruzovik, geol. | параллельно-волокнистый | parallel-fibrous |
| gen. | параллельно-волокнистый | parallel-fibrous |
| geol. | параллельно-волокнистый агрегат | parallel-columnar aggregate |
| tech. | параллельно волокну | parallel to grain |
| avia. | параллельно-встречное корректирующее устройство | feedback compensator |
| nano | параллельно выведенные пучки | multiple external beams |
| progr. | параллельно выполняемая задача | concurrent task (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемые задачи | concurrently executing tasks (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемые задачи | concurrent tasks (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемые задачи приложения | application's concurrently executing tasks (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемые потоки | concurrently executing threads (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемые процессы | concurrently executing processes (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемые процессы или потоки | concurrently executing processes or threads (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемые функции | concurrently executing functions (ssn) |
| progr. | параллельно выполнять рекурсивные вызовы | perform the recursive calls in parallel (функции; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельно выполняющиеся потоки | threads that are executing at the same time (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельно выполняющийся поток | concurrently executing thread (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельно выполняющийся процесс | concurrently executing process (ssn) |
| automat. | параллельно-двухполостная гидродинамическая муфта | parallel two-space fluid coupling |
| O&G. tech. | параллельно-двухрядное заканчивание | parallel tubing completion |
| construct. | Параллельно длинной стороне установите маячные рейки | Set the guide battens parallel to the longer side of the room |
| gen. | параллельно дороге | parallel to the road |
| phys. | параллельно дрейфующие полосы | parallel drifting bands (тип радиоизлучения Солнца) |
| ed. | параллельно друг другу | parallel to each other (гораздо более употребительна эта конструкция с предлогом to, нежели чем с with Kate Alieva) |
| Gruzovik, bot. | параллельно-жилковатый | parallel-veined |
| Gruzovik, bot. | параллельно-жилковатый | parallelinervate |
| bot. | параллельно-жилковатый | parallel-nervate (лат. parallelinervis) |
| tech. | параллельно зажимам | across the terminals |
| mil. | параллельно зал ам | across the terminals |
| forestr. | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | roundwood stack (MichaelBurov) |
| forestr. | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| el. | параллельно используемая подпрограмма | reentrant subroutine |
| media. | параллельно используемое ОЗУ | shadow RAM (напр., для расширения памяти при той же разрядности адреса) |
| geol. | параллельно кливажу | on the face |
| med. | параллельно назначенный | overlapping (newruslan111) |
| antenn. | параллельно настраиваемая антенна | shunt-tuned antenna |
| Gruzovik, bot. | параллельно-нервное жилкование | parallel venation |
| Gruzovik, bot. | параллельно-нервный | parallel-nerved |
| bot. | параллельно-нервный | parallelinervate |
| bot. | параллельно-нервный | parallel-nervate |
| bot. | параллельно-нервный | parallelodrome |
| bot. | параллельно-нервный | parallel-veined |
| goldmin. | параллельно несогласный | disconformable (Leonid Dzhepko) |
| nano | параллельно-ориентированные молекулы | parallel-oriented molecules |
| nano | параллельно-ориентированный | parallel-oriented |
| math. | параллельно осям | drawing these lines parallel to the axes..., we obtain . |
| media. | параллельно-пакетный фильтр | stack filter (представляет собой все возможные композиции морфологических фильтров и включает в качестве подкласса все ранговые операторы, основывается на пороговом разложении M-уровневой входной последовательности на параллельную двоичную последовательность, каждая из которых обрабатывается отдельным двоичным медианным фильтром, а выходы указанных медианных фильтров линейно суммируются, вследствие свойства монотонной упорядоченности указанное суммирование производится просто путём поиска номера первой двоичной последовательности, в которой происходит смена 0 на 1, является обобщением медианного фильтра) |
| telecom. | параллельно-параллельный | parallel-parallel (oleg.vigodsky) |
| construct. | параллельно-параллельный | parallel parallel |
| nano | параллельно передаваемые данные | parallel data |
| el. | параллельно-передвижная подвесная дорога | parallel-travelling cableway |
| media. | параллельно перезаписывающая система | parallel rewriting system |
| math. | параллельно перемещать | translate |
| Makarov. | параллельно переносить | translate |
| gen. | параллельно-пластинчатый волновод | parallel-plate waveguide (Dude67) |
| gen. | параллельно-пластинчатый металлический волновод | parallel-plate metal waveguide (Dude67) |
| comp., net. | параллельно по битам | parallel-by-bit |
| telecom. | параллельно-побайтовый | byte-parallel (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | параллельно поверхности ввода ультразвука | parallel to the ultrasound entry surface (Soulbringer) |
| telecom. | параллельно подключающийся пользователь | bridging user (oleg.vigodsky) |
| telecom. | параллельно подключённый | parallel-connected (oleg.vigodsky) |
| tech. | параллельно-подъёмный стол | drop table (реверсивного стана трио) |
| Gruzovik, geol. | параллельно-полосчатый | parallel-banded |
| qual.cont. | параллельно-последовательная система | parallel-series system |
| qual.cont. | параллельно-последовательная система | parallel-sequential system |
| automat. | параллельно-последовательная структура | parallel-serial structure |
| el. | параллельно-последовательная схема | shunt-series circuit |
| el. | параллельно-последовательная схема | parallel-series circuit |
| telecom. | параллельно-последовательная цепь | series-parallel circuit |
| tech. | параллельно-последовательная цепь | parallel-series circuit |
| O&G, oilfield. | параллельно-последовательно | in parallel-series |
| railw. | параллельно-последовательное | parallel-series (соединение) |
| therm.eng. | параллельно-последовательное включение | multiple series |
| tech. | параллельно-последовательное возбуждение | compound excitation |
| qual.cont. | параллельно-последовательное или последовательно-параллельное соединение | multiple series |
| qual.cont. | параллельно-последовательное или последовательно-параллельное соединение | mixed series |
| automat. | параллельно-последовательное преобразование | parallel-to-serial conversion (ssn) |
| el. | параллельно-последовательное преобразование | PS conversion |
| el. | параллельно-последовательное преобразование | parallel-series conversion |
| media. | параллельно-последовательное преобразование | parallel to serial conversion (преобразование пространственных состояний сигнала, представляющего информацию, в соответствующую временную последовательность состояний сигнала, представляющего ту же информацию) |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | parallel series conversion |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | parallel-serial conversion |
| el. | параллельно-последовательное преобразование данных | parallel-to-serial conversion (ssn) |
| telecom. | параллельно-последовательное преобразование данных | serial-parallel conversion |
| automat. | параллельно-последовательное регулирование | series-parallel control |
| mining. | параллельно-последовательное соединение | parallel-series wiring (электровзрывной сети) |
| el. | параллельно-последовательное соединение | multiple series connection |
| el. | параллельно-последовательное соединение | parallel series connection |
| phys. | параллельно-последовательное соединение | multiple series |
| seism. | параллельно-последовательное соединение | mixed series |
| railw. | параллельно-последовательное соединение | multiple-series connection |
| qual.cont. | параллельно-последовательное соединение | parallel-series arrangement (элементов) |
| qual.cont. | параллельно-последовательное соединение | parallel-series connection (элементов) |
| qual.cont. | параллельно-последовательное соединение | parallel-series combination |
| seism. | параллельно-последовательное соединение | parallel-series combination (элементов) |
| mining. | параллельно-последовательное соединение скважин | parallel-series hole connection (при взрывании) |
| mining. | параллельно-последовательное соединение шпуров | parallel-series hole connection (при взрывании) |
| Makarov. | параллельно-последовательное соединение шпуров | parallel-series hole connection (при взрываний) |
| progr. | параллельно-последовательные сдвиговые регистры | parallel-to-serial shift registers (ssn) |
| seism. | параллельно-последовательный | series-multiple (о соединении) |
| tech. | параллельно-последовательный | parallel/series |
| math. | параллельно-последовательный | parallel-sequential |
| Gruzovik, tech. | параллельно-последовательный | series-parallel |
| qual.cont. | параллельно-последовательный | parallel-series |
| therm.eng. | параллельно-последовательный | multiseries |
| math. | параллельно-последовательный код | parallel-series code |
| math. | параллельно-последовательный метод выполнения операций | parallel-sequential mode |
| math. | параллельно-последовательный метод выполнения операций | parallel-serial mode |
| tech. | параллельно-последовательный преобразователь | parallel-to-serial converter |
| media. | параллельно-последовательный преобразователь | parallel to serial converter (цифровое устройство, преобразующее группу сигналов на входе двух или более параллельных каналов в соответствующие сигнальные элементы в виде временной последовательности одного канала; устройство, преобразующее пространственное распределение состояний сигнала в соответствующие состояния временной последовательности) |
| tech. | параллельно-последовательный преобразователь | serializer |
| el. | параллельно-последовательный преобразователь | PS converter |
| el. | параллельно-последовательный преобразователь | parallel-to-series converter |
| telecom. | параллельно-последовательный преобразователь | parallel to serial converter |
| tech. | параллельно-последовательный преобразователь | dynamicizer |
| progr. | параллельно-последовательный сдвиговый регистр | parallel-to-serial shift register (ssn) |
| auto. | параллельно-последовательный турбонаддув | parallel sequential turbo charging (Mira_G) |
| cem. | параллельно-поточная регенеративная печь для обжига извести | PRF lime kiln (PFR=parallel flow regenerative ribca) |
| el. | параллельно-поточная регенерация | cocurrent flow regeneration |
| therm.eng. | параллельно-поточный | parallel-flow |
| media. | параллельно-производное полузвено фильтра типа М | mid-shunt derived half-section |
| el. | параллельно-производный фильтр типа m | shunt m-derived filter |
| energ.ind. | параллельно-противоточная регенерация | co-countercurrent regeneration (ионитного фильтра) |
| qual.cont. | параллельно работающая система | parallel operating system |
| construct. | параллельно работающая система | parallel system |
| tech. | параллельно работающие линии | duplex lines |
| nano | параллельно работающие микроманипуляторы | parallel-working micromanipulators |
| nano | параллельно работающие наноманипуляторы | parallel-working nanomanipulators |
| comp., net. | параллельно работающие пользователи | parallel users |
| tech. | параллельно работающие турбонагнетатели | twin turbochargers |
| product. | параллельно разрабатываются | be developed at the same period (Yeldar Azanbayev) |
| media. | параллельно расположенные кассеты | retort type magazines |
| progr. | параллельно-распределённая схема | parallel-distributed framework (clck.ru dimock) |
| nano | параллельно распространяющиеся пучки | parallel-propagating rays |
| context. | параллельно с | alongside with (ВосьМой) |
| telecom. | параллельно с | in parallel with (oleg.vigodsky) |
| gen. | параллельно с | in conjunction with ('More) |
| law | параллельно с | collaterally (Andrei Titov) |
| gen. | параллельно с | alongside (Stas-Soleil) |
| gen. | параллельно с другими мероприятиями | on the sidelines of other events (Taras) |
| media. | параллельно с линией | across the line |
| context. | параллельно с тем | alongside with that (ВосьМой) |
| gen. | параллельно с учёбой | in parallel to one's studies (Technical) |
| journ. | параллельно с этим | in a separate development (Журнализм. Используется в начале фраз по типу: "Параллельно с этим, начато строительство ..." CopperKettle) |
| gen. | параллельно с этим | concurrently (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | параллельно с этим | all while (All while doing 10 million other little things.) |
| gen. | параллельно с этим | parallel to this |
| Игорь Миг | параллельно с этим | in a related move |
| polym. | параллельно-слоистый пластик | parallel laminated plastic (Слоистый пластик, в котором волокна во всех
слоях расположены в одном направлении,
соответствующем направлению действия максимальной
нагрузки dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | параллельно слоям слоистого пластика | edgewise of a laminate |
| el., Makarov. | параллельно соединять | shunt |
| refrig. | параллельно соединённые испарители | multiple evaporators |
| refrig. | параллельно соединённые каскадные установки | parallel cascade system |
| refrig. | параллельно соединённые компрессорно-конденсаторные агрегаты | multiple condensing units |
| refrig. | параллельно соединённые компрессоры | paralleled compressors |
| refrig. | параллельно соединённые компрессоры | multiple compressors |
| refrig. | параллельно соединённые конденсаторы | multiple condensers |
| tech. | параллельно соединённые провод | conjugate conductors |
| qual.cont. | параллельно соединённые элементы | units in parallel |
| qual.cont. | параллельно соединённые элементы | components in parallel |
| chem. | параллельно соединённый | shunted |
| railw. | параллельно соединённый | multipled |
| mining. | параллельно соединённый | paralleled |
| media. | параллельно соединённый | abreast |
| progr. | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы | support multiple versions of the code in parallel (Alex_Odeychuk) |
| construct. | параллельно-створчатый воздушный клапан | parallel blade damper |
| Gruzovik, crystall. | параллельно-стебельчатый | parallel-acicular |
| Gruzovik, construct. | параллельно-столбчатый | parallel-columnar |
| geol. | параллельно-столбчатый агрегат | parallel-columnar aggregate |
| tech. | параллельно-струйное течение | concurrent flow |
| cem. | параллельно струйное течение | laminar motion |
| seism. | параллельно-струйное течение | laminar flow |
| O&G, oilfield. | параллельно-струйное течение | parallel flow |
| Makarov. | параллельно-струйное течение | streamline flow |
| road.wrk. | параллельно-струйное ламинарное течение жидкости | laminar motion |
| road.wrk. | параллельно-струйное ламинарное течение жидкости | laminar flow |
| tech. | параллельно установленные теплообменники | heat exchangers arranged in parallel (AGO) |
| gen. | параллельно учёбе | in parallel to one's studies (Technical) |
| tech. | параллельно-фазовое кодирование | parallel-phase ceding |
| mil., avia. | параллельно-централизованное управление потоком данных | multiple single instruction multiple data |
| auto. | параллельно цепи | across the line |
| chem. | параллельно-цепной кристалл | paralled-chain crystal |
| met. | параллельно-чередующаяся работа | staggered-parallel operation (воздухонагревателей) |
| Gruzovik, crystall. | параллельно-шестоватый | parallel-columnar |
| media. | параллельно шунтирующая катушка | bridging coil |
| libr. | перевод, напечатанный параллельно с текстом | translation and text side by side |
| media. | передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно | byte-serial transmission |
| progr. | передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| media. | перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | truck (обычно перпендикулярно «наезду») |
| media. | перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | dolly (обычно перпендикулярно «наезду») |
| media. | перемещение камеры параллельно декорациям или исполнителю | crabbing (обычно перпендикулярно «наезду») |
| el. | перераспределение токов в системе параллельно соединённых компонентов | current hogging (напр. в результате повреждения или неисправности одного из них) |
| sec.sys. | перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания | parallel-listening breaker |
| progr. | планирование работы параллельно действующих машин | parallel machine scheduling (ssn) |
| geol. | пластинки кварца, ориентированные параллельно базальной 0001 плоскости | basal quartz lamellae |
| nautic. | плыть параллельно | range |
| media. | подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| bot. | поперечно-параллельно-нервный | transverse-parallel veined |
| qual.cont. | последовательно параллельный или параллельно-последовательный | series-multiple (о соединении) |
| media. | предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| media. | предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| tech. | предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| tech. | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | repeater fuse |
| construct. | при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall |
| inf. | припарковаться параллельно | double-park (к уже стоящей машине Val_Ships) |
| automat. | присоединять параллельно | connect in parallel |
| dril. | присоединять параллельно | parallel |
| mil., tech. | присоединять параллельно | parallel (напр., подрывные заряды к взрывной сети) |
| Makarov. | приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| Makarov. | проводить одну линию параллельно другой | draw one line parallel to another |
| law | проводиться параллельно или предшествовать | before or during (Alexander Demidov) |
| media. | продольное намагничивание носителя записи параллельно направлению его движения | longitudinal magnetization |
| forestr. | производить пропилы в бревне параллельно друг другу | saw alive |
| geol. | пройденный параллельно кливажу | driven on the butt |
| geol. | простирание которого параллельно общей структуре | longitudinal fault |
| gen. | проходить параллельно | parallel |
| progr. | процесс, выполняющий параллельно другую работу | process that's doing other work concurrently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно | processes taking place in parallel (ssn) |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| construct. | пустотелый кирпич, расколотый на две половинки параллельно каналам | split tile |
| road.wrk. | работа бульдозера с отвалом грунта параллельно линии движения | angledozing |
| mining. | работа бульдозера с отвалом материала параллельно линии движения | angledozing |
| gen. | работать параллельно | work in parallel (VLZ_58) |
| dril. | работать параллельно | run in parallel |
| electr.eng. | работать параллельно | operate in multiple |
| gen. | работать параллельно | work parallelly (VLZ_58) |
| tech. | разместить параллельно | parallel |
| Makarov. | размещаться параллельно | fit against (чему-либо) |
| gen. | размещаться параллельно | fit against (чему-либо DieAveline) |
| adv. | размещение наружной рекламы параллельно потоку движения | parallel location |
| shipb. | располагать параллельно | square off with (чем-либо) |
| seism. | располагать параллельно | aline |
| gen. | располагать параллельно | align |
| construct. | располагаться параллельно | run parallel with (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | расположенный параллельно | side-by-side |
| math. | расположены параллельно | are parallel |
| gen. | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| energ.ind. | распределение нагрузки между параллельно работающими электростанциями | load-sharing |
| energ.ind. | распределение нагрузки между параллельно работающими энергоблоками | load-sharing |
| energ.ind. | режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| media. | ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| geol. | ряд подводных хребтов и трогов, простирающихся на значительное расстояние примерно параллельно берегу | low and ball |
| nano | с параллельно-последовательным соединением | parallel-series-connected |
| weld. | сварка продольным швом параллельно расположенных труб | tangent-tube welding (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | сгруппированный параллельно | banked |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| construct. | сжатие параллельно волокнам | compression parallel to grain |
| progr. | синхронизация между параллельно выполняемыми задачами | synchronization between concurrent tasks (ssn) |
| progr. | синхронизация параллельно выполняемых задач | synchronizing concurrency between tasks (ssn) |
| qual.cont. | система параллельно соединённых элементов | system of parallel components |
| avia. | система с двумя дублированными параллельно работающими каналами | dual-dual redundant system |
| qual.cont. | система с параллельно последовательным соединением элементов | parallel-series system |
| qual.cont. | система с параллельно последовательным соединением элементов | parallel-sequential system |
| qual.cont. | система, состоящая только из параллельно соединённых' элементов | completely parallel system |
| gen. | след шёл параллельно границе | this trail was parallel to the border |
| Makarov. | след шёл параллельно с границей | this trail was parallel to the border |
| tech. | слоистый пластик с ориентацией слоёв параллельно направлению волокон | parallel laminate |
| construct. | соединение параллельно | connecting in parallel |
| tech. | соединять батареи параллельно | connect batteries in parallel |
| el., Makarov. | соединять встречно параллельно | connect in parallel opposition |
| O&G, oilfield. | соединять параллельно | compound in parallel |
| electr.eng. | соединять параллельно | connect in parallel |
| electr.eng. | соединять параллельно | connect across |
| gen. | соединять параллельно | parallel |
| construct. | соединяющий параллельно | connecting in parallel |
| O&G, oilfield. | соединённые параллельно насосы | parallel pumps |
| electr.eng. | соединённые параллельно провода | conjugate conductors |
| el. | соединённый параллельно | parallel (напр., о резисторе ssn) |
| Makarov. | соединённый параллельно | paralleled |
| construct. | соединённый параллельно | bridged |
| nautic. | соединённый параллельно | banked |
| railw. | соединённый параллельно | connected in multiple (ssn) |
| qual.cont. | соединённый параллельно | in-parallel (об элементах) |
| math. | соединённый параллельно | is connected in parallel |
| avia. | соединённый параллельно | wired in parallel |
| avia. | соединённый параллельно | connected in parallel |
| automat. | сопротивление, включённое параллельно потоку | bypass |
| forestr. | сопротивление сдвигу параллельно плоскости плиты | shear strength in plane of board |
| forestr. | сопротивление срезу параллельно плоскости плиты | shear strength in plane of board |
| tech. | сочетание параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразователей | serializer/deserializer |
| comp. | сочетание параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразователей | serializer |
| mining. | способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| el. | стабилизация с помощью параллельно включённого УПТ типа | chopper stabilization |
| mil. | строй из нескольких параллельно движущихся колонн | multiple column formation |
| media. | строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| telecom. | сухой элемент, подключаемый параллельно или последовательно к цепи сетки электронной лампы для создания отрицательного смещения | bias cell |
| el. | схема коррекции полного сопротивления параллельно включённых фильтров | filter-impedance compensator (ssn) |
| media. | схема параллельно-последовательного — последовательно-параллельного преобразования | serializer-deserializer |
| qual.cont. | схема параллельно-последовательного соединения | parallel-series configuration |
| el. | схема с параллельно включёнными цепями | multiple circuit |
| el. | схема с параллельно-последовательным включением | shunt-series circuit (напр. компонентов) |
| el. | схема с параллельно-последовательным включением | parallel-series circuit (напр. компонентов) |
| tech. | схема с параллельно-последовательным включением | parallel-series circuit |
| cinema | съёмка движущегося объекта камерой, которая перемещается параллельно | travelling shot |
| econ. | таблица операций, выполняемых параллельно | multiple activity chart |
| econ. | тепловая электростанция, работающая параллельно с гидроэлектростанцией | steam support |
| tech. | ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| forestr. | трелёвочный волок из параллельно проложенных брусьев | stringer road |
| econ., amer. | улица, идущая параллельно автостраде | service road |
| Makarov. | улица идёт параллельно железной дороге | the street parallels the railroad |
| Makarov. | улица идёт параллельно железной дороге | street parallels railroad |
| progr. | управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами | manage synchronization relationships (ssn) |
| media. | усилитель, включаемый параллельно линии | line bridging amplifier |
| el. | усилитель с параллельно-последовательной схемой высокочастотной коррекции | shunt-and series-peaked amplifier |
| mil. | устанавливать параллельно | collimate |
| construct. | установка параллельно оси руления | parallel parking position |
| sol.pow. | установка с параллельно соединёнными трубами | parallel piping installation |
| Makarov. | установка самолёта параллельно оси руления | parallel parking position |
| sec.sys. | устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии | parallel line bug |
| psychol. | учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу | parallelism |
| psychiat. | учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу, а не связаны причинно | parallelism |
| construct. | фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными параллельно опорным брускам | plywood used the weak way |
| forestr. | фрезерование плоскости параллельно оси фрезы | slabbing-off |
| automat. | фрезерование с подачей параллельно оси шпинделя | parallel milling |
| sport. | ходить на руках, с ногами поднятыми и удерживаемыми напарником параллельно полу | do wheelbarrows (nerdymomfitmom.com Nibiru) |
| refrig. | холодильная установка с параллельно соединёнными компрессорами | multiple compressor refrigerating plant |
| el. | цепь коррекции для параллельно включённых фильтров | filter-impedance compensator |
| tech. | цифровая вычислительная машина параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| mining. | штрек, идущий параллельно главному кливажу | head way |
| mining. | штрек, идущий параллельно главному кливажу | headway |
| geol. | штрек, пройденный параллельно кливажу | butt entry |
| nano | энерговолокно с параллельно-последовательным соединением | parallel-series-connected power fiber |
| geol. | ярко выраженная долина, пролегающая параллельно леднику | urstromtal (на некотором расстоянии от его краёв) |
