| Subject | Russian | English |
| adv. | быстрое и резкое падение цен | break |
| bank. | быстрое падение цен | break |
| Makarov. | в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall |
| bank. | внезапное и резкое падение курсов или товарных цен | smash (на грани паники) |
| econ. | внезапное и резкое падение товарных цен | smash (на грани паники) |
| busin. | внезапное падение цен | slump |
| busin. | внезапное падение цен | slump of prices |
| amer. | внезапное падение цен | break |
| busin. | вызвать падение цен | bring down prices |
| dipl. | вызывать падение цен | bring down prices |
| Makarov. | вызывать падение цен | drive prices down |
| gen. | дальнейшее падение цен | further deterioration of prices (rechnik) |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| busin. | значительное падение цен | smart drop in prices |
| Makarov. | испытать падение цен | suffer a drop in prices |
| econ. | не допускать падения цен | keep up prices |
| bank. | небольшое падение цены в рамках общей повышательной тенденции | dip |
| gen. | неизбежность падения цен | imminence of a fall in prices |
| econ. | низшая точка падения цены | bottom of the price |
| Makarov. | новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен | bearish news from the oilfields brought down prices |
| econ. | обвальное падение цен | tremendous drop in prices (A.Rezvov) |
| econ. | оговорка о падении цен | price fall clause |
| Makarov. | оговорка о падении цен | fall price clause |
| busin. | оговорка о падении цена | fall price clause |
| econ. | отсрочка общего падения цен | retardation of the general fall in prices (A.Rezvov) |
| gen. | падение в цене | price depreciation (How to beat price depreciation when choosing a new car. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | падение или резкое снижение цен | price collapse |
| st.exch. | падение меди в цене | copper crash (Ulenspiegel) |
| polygr. | падение спроса из-за роста цен | price resistance (на книги) |
| polygr. | падение спроса из-за роста цен | price resistance |
| econ. | падение цен | slump in prices |
| EBRD | падение цен | falling prices |
| bank. | падение цен | price collapse |
| econ. | падение цен | crumbling of prices |
| dipl. | падение цен | fall of prices |
| busin. | падение цен | fall in prices |
| amer. | падение цен | break |
| gen. | падение цен | sinking |
| gen. | падение цен | drop in prices (температуры) |
| Makarov. | падение цен | a fall in prices |
| gen. | падение цен | slide in prices |
| law | падение цен | drop of prices (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | падение цен | sagging of prices |
| econ. | падение цен | price drop |
| gen. | падение цен | sag |
| gen. | падение цен | plunge in prices (Ремедиос_П) |
| gen. | падение цен | slip in prices |
| gen. | падение цен | reduction of prices |
| gen. | падение цен | fall |
| gen. | падение цен | landslide of prices |
| O&G, casp. | падение цен в современной экономической ситуации | low cost economic environment (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | падение цен на жилую недвижимость | house-price slump (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | падение цен на жильё | house price crash (Alik-angel) |
| busin. | падение цен на золото | fall in gold prices |
| bank. | падение цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| gen. | падение цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| gen. | падение цен на нефть | declining oil prices (triumfov) |
| econ. | падение цен на нефть | drop in oil prices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | падение цен на нефть | slide in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | падение цен на нефть | oil price downturn (mascot) |
| busin. | падение цен на олово | fall in tin prices |
| adv. | падение цен на рынке | drop in the market |
| busin. | падение цен на серебро | fall in silver prices |
| Makarov. | падение цен на серебро | the degradation in the value of silver |
| commer. | падение цен на сырую нефть | crash in crude oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | падение цен на энергоносители | downturn in energy prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | падение цен финансовых инструментов после длительного подъёма | reaction |
| busin. | падение цена | landslide of prices |
| gen. | падение цены | loss fall of value |
| Makarov. | пережить падение цен | experience a drop in prices |
| oil | подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations (andrushin) |
| O&G, sakh. | подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations |
| O&G, sakh. | подъём и падение цен на рынке | fluctuations |
| bank. | покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены | averaging |
| econ. | помеха общему падению цен | retardation of the general fall in prices (A.Rezvov) |
| gen. | препятствовать падению цен | prevent prices falling |
| econ. | производить закупки с целью предотвращения падения цен | hold the market |
| st.exch. | резкий рост цен после падения | rally (anita_storm) |
| econ. | резкое падение курса цен на рынке | break in market |
| econ. | резкое падение курса цен на рынке | break in the market |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | dramatic slump in global oil prices |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| busin. | резкое падение цен | slump of prices |
| busin. | резкое падение цен | dip in prices |
| anim.husb. | резкое падение цен | fall (на рынке) |
| busin. | резкое падение цен | prices slump |
| econ. | резкое падение цен | steep fall in prices |
| econ. | резкое падение цен | slump in prices |
| econ. | резкое падение цен | collapse of prices |
| econ. | резкое падение цен | steep drop in prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое падение цен | price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | резкое падение цен | price slashing |
| Makarov. | резкое падение цен | a great drop in prices |
| dipl. | резкое падение цен | slump in price |
| Makarov. | резкое падение цен | great drop in prices |
| fin. | резкое падение понижение цен | price slashing |
| busin. | резкое падение цен | sharp fall in prices |
| gen. | резкое падение цен | slump |
| gen. | резкое падение цен на бирже | a tumble in stock market prices |
| econ. | резкое падение цен на нефть | steep drop in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое падение цен на нефть | sharp drop in oil prices (Sergei Aprelikov) |
| econ. | резкое падение цен на нефть | oil price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резкое падение цен на нефть | a slump in oil |
| f.trade. | резкое падение цен на нефть | collapse in oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резкое падение цен на нефть | slump in oil |
| Игорь Миг | резкое падение цен на нефть | slump in global oil prices |
| bank. | резкое падение цен на фондовом рынке | selling climax |
| EBRD | резкое падение цен на фондовом рынке | stock market crash (вк) |
| busin. | резкое падение цена | prices slump |
| adv. | резкое падение цены | price break |
| econ. | резкое падение цены | break (Пахно Е.А.) |
| gen. | резкое падение цены | collapse in the value |
| EBRD | риск повышения или падения цен | price risk (oVoD) |
| EBRD | риск повышения или падения цен на рынке | market risk (raf) |
| bank. | риск убытков из-за падения цены | downward risk |
| bank. | риск убытков из-за падения цены | downside risk |
| bank. | рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен | back-up |
| account. | рынок, характеризующийся падением курсов или цен | sagging market |
| account. | рынок, характеризующийся падением курсов или цен | slipping market |
| bank. | рынок, характеризующийся падением курсов или цен | soft market |
| econ. | рынок, характеризующийся падением курсов или цен | sick market |
| econ. | рынок, характеризующийся падением цен | sagging market |
| econ. | рынок, характеризующийся падением цен | soft market |
| econ. | рынок, характеризующийся падением цен | falling market |
| econ. | рынок, характеризующийся падением цен | sick market |
| econ., st.exch. | рынок, характеризующийся тенденцией падения цен | bear market |
| EBRD | снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| Игорь Миг | стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| idiom. | существенное падение цены или | fall like a knife (чего-либо: The market is sinking again–"falling like a knife," she later says. Alexsword92) |
| econ. | тенденция к падению цен | tendency of a falling price trend (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | цикл роста и падения цен на жильё | housing boom-bust cycle |
