| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийные работы на очистных сооружениях | water treatment facility breakdown maintenance |
| gen. | амбары очистных сооружений | sumps of treatment facilities (ABelonogov) |
| road.wrk. | аэробное компостирование с перемешиванием ила очистных сооружений в буртах | windrow sludge composition |
| construct. | аэробное компостирование ила очистных сооружений в буртах с перемешиванием | windrow sludge composting |
| construct. | аэробное компостирование ила очистных сооружений в реакторе | reactor composting |
| construct. | аэробное компостирование ила очистных сооружений в штабелях | static pile composting |
| mil., WMD | биологические очистные сооружения | biological treatment plants |
| product. | блочное локальное очистное сооружение | packaged local sewage treatment unit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блочное очистное сооружение | modular sewage disposal plant (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод | treatment plant residuals |
| Makarov. | внесение в почву ила очистных сооружений | land application |
| water.suppl. | водопроводные очистные сооружения | water purification plant (ВОС, WPP Palatash) |
| nat.res. | водопроводные очистные сооружения | water-supply plant |
| mil., WMD | время гидравлического задержания сточных вод на очистном сооружении | hydraulic retention time |
| mil., WMD | время обработки сточных вод на очистном сооружении | hydraulic residence time |
| mil., WMD | государственные очистные сооружения | public-owned treatment works (ГОС) |
| ecol. | жидкость, поступающая на очистные сооружения | feed wastewater |
| ecol. | жидкость, поступающая на очистные сооружения | feed liquor |
| O&G, sakh. | здание очистных сооружений | sewage treatment building |
| nat.res. | зелёный пояс вокруг очистных сооружений | wastewater protecting plants |
| mil., WMD | зона канализационно-очистных сооружений | sewerage wastewater treatment area |
| mil. | канализационно-очистное сооружение | wastewater treatment facility (Olga serz) |
| Makarov. | канализационно-очистное сооружение | sewage works |
| O&G, sakh. | канализационное очистное сооружение | sewage treatment plant |
| gen. | канализационное очистное сооружение | Sewerage Treatment Plant (Johnny Bravo) |
| water.suppl. | канализационные очистные сооружения | waste water treatment plant (WWTP, КОС Palatash) |
| O&G, sakh. | канализационные очистные сооружения | sewage treatment plant |
| O&G, tengiz. | канализационные очистные сооружения | waste water area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | канализационные очистные сооружения | waste treatment facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | канализационные очистные сооружения | sewage treatment facilities |
| construct. | канализационные очистные сооружения | sewage treatment works |
| energ.ind. | коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| ecol. | коммунальные очистные сооружения | public owned treatment works |
| O&G, casp. | комплексные очистные сооружения | WTF (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | комплексные очистные сооружения | waste water treatment facility (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Консультативный комитет но приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste-Water Management |
| water.suppl. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| ecol. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| Makarov. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (IAACWM; США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| water.suppl. | КОС-канализационно-очистные сооружения | WWTP (Wastewater Treatment Plant nikolkor) |
| road.wrk. | локальное очистное сооружение | sewage disposal (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | локальные очистные сооружения | local waste treatment plants |
| waste.man. | механические очистные сооружения | mechanical treatment facilities (peuplier_8) |
| tech. | нагрузка на очистное сооружение | treating load |
| construct. | нагрузка на очистные сооружения | treating load |
| construct. | нагрузка на очистные сооружения | sewage load on treatment plant (количество сточных вод или загрязняющих веществ в сутки на 1м3 объёма или 1м2 поверхности сооружений) |
| Makarov. | нагрузка на очистные сооружения | sewage load on sewage treatment plant |
| med. | нагрузка сточных вод на очистные сооружения | sewage load on purification plant |
| O&G, sakh. | насосная очистных сооружений | drainage system control room |
| water.suppl. | начальник Очистных сооружений канализации | Head of Wastewater Treatment Plant (Люца) |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| ecol. | обследование работы очистных сооружений | sanitary survey |
| ecol. | общественные очистные сооружения | publicly owned treatment works (США) |
| energ.ind. | общие технико-экономические показатели очистных сооружений | overall treatment facility economics |
| EBRD | Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации | the Scope of Works on WWTP reconstruction (согласно требованиям тендерной документации) |
| O&G, sakh. | операторная очистных сооружений | drainage system control room |
| ecol. | осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus |
| ecol. | осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus sludge |
| ecol. | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| Makarov. | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| Makarov. | очистное канализационное сооружение | sewage works |
| Makarov. | очистное канализационное сооружение | sewage purification works |
| tech. | очистное сооружение | sewage disposal plant |
| tech. | очистное сооружение | treatment works |
| tech. | очистное сооружение | sewage purification works |
| tech. | очистное сооружение | sewage works |
| tech. | очистное сооружение | sewage water treatment plant |
| electr.eng. | очистное сооружение | structure for sewerage plant |
| tech. | очистное сооружение | waste disposal plant |
| construct. | очистное сооружение | sewage treatment plant |
| tech. | очистное сооружение | treatment plant |
| nat.res. | очистное сооружение | sewage treatment plant (сточных вод) |
| nat.res. | очистное сооружение | sewage treatment works (сточных вод) |
| nat.res. | очистное сооружение | sewage disposal plant (сточных вод) |
| O&G, sakh. | очистное сооружение | effluent facility |
| O&G, sakh. | очистное сооружение | disposal facility |
| water.suppl. | очистное сооружение | water and wastewater treatment facility (по очистке воды и сточных вод Alex_Odeychuk) |
| oil | очистное сооружение | effluent treatment facility (Seregaboss) |
| oil | очистное сооружение | treating facility |
| nat.res. | очистное сооружение | clarification plant (сточных вод) |
| energ.ind. | очистное сооружение | waste load |
| nat.res. | очистное сооружение | sewerage system (сточных вод) |
| construct. | очистное сооружение | waste-disposal plant |
| ecol. | очистное сооружение | purification plant |
| ecol. | очистное сооружение | treatment work |
| ecol. | очистное сооружение | sanitation facility |
| ecol. | очистное сооружение | waste plant |
| ecol. | очистное сооружение | waste treatment plant |
| Makarov. | очистное сооружение | waste water reclamation plant |
| Makarov. | очистное сооружение | purification plants |
| Makarov. | очистное сооружение | treatment facilities |
| Makarov. | очистное сооружение | disposal works |
| met. | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена | exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium (MichaelBurov) |
| met. | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена | ion‐ (MichaelBurov) |
| met. | очистное сооружение для очистки методом ионного обмена | exchange treatment plant (MichaelBurov) |
| met. | очистное сооружение для очистки методом ионного обмена | ion‐ (MichaelBurov) |
| construct. | очистное сооружение дождевых вод | rainwater treatment facility (Olga_Lari) |
| gen. | очистное сооружение дождевых стоков | rainfall treatment facility (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | очистное сооружение нефтесодержащих вод | oil-polluted water treatment facility (Phyloneer) |
| construct. | очистное сооружение с использованием водно-болотных угодий | wetlands treatment plant |
| oil | очистные канализационные сооружения | sewage treatment plant |
| construct. | очистные канализационные сооружения | sewage-purification facilities |
| gen. | очистные сооружения | sewage treatment plants (chiefly US : a place where sewage is cleaned so that it is not harmful or dangerous to the environment – called also (US) sewage plant (Brit) sewage farm (Brit) sewage treatment works (Brit) sewage works. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | очистные сооружения | waste treatment facilities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очистные сооружения | treatment plants |
| ecol. | очистные сооружения | cleansing structures |
| ecol. | очистные сооружения | purification plants |
| ecol. | очистные сооружения | disposal works |
| construct. | очистные сооружения | sewage dispersal plant |
| construct. | очистные сооружения | sewage disposal works |
| construct. | очистные сооружения | treatment facilities |
| econ. | очистные сооружения | pollution control facilities |
| O&G, sakh. | очистные сооружения | Effluent Treatment (LNG/OET EFT and Aniva Bay Effluent Line Design Update Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | очистные сооружения | effluent facility |
| nucl.phys., ecol. | очистные сооружения | sewage purification plant |
| nucl.phys., ecol. | очистные сооружения | clarification plant |
| nucl.phys., ecol. | очистные сооружения | sewage treatment plant |
| O&G, ecol. | очистные сооружения | disposal facility |
| O&G, sahk.s. | очистные сооружения | effluent treatment plant |
| polym. | очистные сооружения | clarifying plant |
| mil., WMD | очистные сооружения | waste treatment facilities |
| mil., WMD | очистные сооружения | waste water treatment plants |
| mil., WMD | очистные сооружения | purification and treatment facilities |
| construct. | очистные сооружения | sewage facility (Alex_Odeychuk) |
| construct. | очистные сооружения | water-purification works |
| construct. | очистные сооружения | treatment works |
| Makarov. | очистные сооружения | sewage treatment works |
| gen. | очистные сооружения | purification works (ABelonogov) |
| oil | очистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды | Cutting and Oily Water Treatment Facilities (COWTF olzu) |
| mil., WMD | очистные сооружения в федеральной собственности | federally-owned treatment works |
| gen. | очистные сооружения канализации | sewage treatment facilities (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | очистные сооружения производственно-дождевой канализации | production and storm water drainage treatment facilities |
| O&G, sakh. | очистные сооружения производственных стоков | effluent treatment facilities (Bauirjan) |
| waste.man. | очистные сооружения промышленных стоков | effluent treatment plant (Ozbekov) |
| sociol. | очистные сооружения сточных вод | sewage works |
| sociol. | очистные сооружения сточных вод | sewage treatment plant |
| sociol. | очистные сооружения сточных вод | sewage treatment works |
| O&G, sahk.r. | очистные сооружения сточных вод | waste water treatment unit |
| ecol. | плавучие очистные сооружения | floating treatment wetland (FTW; искусственные экосистемы, имитирующие природные болота, представляющие собой плавучие плоты, служащие опорой для растений, выращиваемых гидропонным методом, которые очищают водоемы от загрязняющих веществ 25banderlog) |
| O&G. tech. | Площадка очистных сооружений бытовых стоков | Household waste water treatment facility (aldrignedigen) |
| mil., WMD | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters |
| O&G, sakh. | поточные технологические схемы очистных сооружений | Waste Water PFD (pipa1984) |
| EBRD | природо- воздухо-, водо- очистное оборудование, сооружение | end-of-pipe control technology (raf) |
| tech. | продолжительность обработки сточных вод на очистном сооружении | residence time |
| mil., WMD | продолжительность обработки твёрдых отходов на очистном сооружении | solid residence time |
| Makarov. | продолжительность пребывания воды в очистном сооружении | detention time |
| ecol. | продолжительность пребывания воды на очистном сооружении | detention time |
| tech. | продолжительность пребывания стоков на очистном сооружении | detention time |
| ecol. | продолжительность пребывания стоков на очистных сооружениях | detention time |
| tech. | проект очистных сооружений сточных вод | wastewater treatment scheme |
| tech. | проект очистных сооружений сточных вод | waste-water treatment scheme |
| ecol. | производительность очистного сооружения | treatment capacity |
| water.suppl. | промстоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных сооружениях | amenable industrial wastes |
| nat.res. | рыбоводный пруд при очистном сооружении | sewage fishpond |
| nat.res. | рыбоводный пруд при очистном сооружении | wastewater fishpond |
| tech. | Система для ливневых очистных сооружений | stormwater treatment facility system (Natalee-5710) |
| ecol. | смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| ecol. | смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| ecol. | сточные воды не очищаемые на обычных очистных сооружениях | incompatible wastes |
| water.suppl. | сточные воды, поступающие на очистные сооружения | incoming sewage |
| construct. | строительство очистных сооружений | G (elenajouja) |
| construct. | строительство очистных сооружений | Treatment Engineering (elenajouja) |
| water.suppl. | технологическое оборудование очистных сооружений | water and wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | частные очистные сооружения | privately owned treatment works (POTW; ЧОС) |
