| Subject | Russian | English |
| media. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| survey. | оцифровывать горизонталь | index a contour line |
| survey. | оцифровывать горизонталь | figure a contour |
| survey. | оцифровывать горизонталь | number a contour |
| survey. | оцифровывать горизонталь | figure a contour line |
| survey. | оцифровывать горизонталь | index a contour |
| survey. | оцифровывать горизонталь | number a contour line |
| tech. | оцифровывать горизонталь | number contour |
| tech. | оцифровывать горизонталь | figure contour |
| tech. | оцифровывать горизонталь | index contour |
| O&G | оцифровывать каротажную диаграмму | digitize a log (MichaelBurov) |
| Makarov. | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени | identify a position line by its time-difference in ms |
| IT | оцифровывать образец определённого звука | sample |
| progr. | оцифровывать позиции шлифовального круга | digitize wheel positions (при программировании ssn) |
| Makarov. | оцифровывать шкалу | assign numerical values to the scale |
| IT | повторно оцифровывать образец определённого звука | resample |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
