| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая динамическая оценка качества с помощью запрограммированных испытаний | automatic dynamic evaluation by programming testing |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| media. | алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| gen. | аннотация с оценкой произведения | evaluative abstract |
| econ. | аукцион с независимыми частными оценками | independent private value auction (inplus) |
| media. | быть согласным с оценкой | share assessment (bigmaxus) |
| econ. | в соответствии с оценками | according to estimates (оценками, прогнозом; ... by ... – ...., сделанным(и) ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (Ремедиос_П) |
| gen. | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками качества товаров и услуг | reviews website (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками потребителей | customer review website (sankozh) |
| Makarov. | визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| media. | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| media. | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| gen. | выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours-man |
| gen. | выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours man |
| gen. | выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour man |
| gen. | выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour-man |
| ed. | выполнил с оценкой | grade awarded (grade awarded: excellent sankozh) |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| Makarov. | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| nano | голографическая интерферометрия с оценкой количественных характеристик | quantitative holographic interferometry |
| tech. | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team |
| energ.ind. | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| progr. | данные об оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные по оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (Alex_Odeychuk) |
| med. | Датская эхокардиографическая оценка кардиального риска с применением стресс-эхокардиографии | DECREASE (Dutch Echocardiographic Cardiac Risk Evaluation Applying Stress Echocardiography 4everAl1) |
| ed. | диплом с хорошими и отличными оценками | diploma with merit (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом с хорошими и отличными оценками | degree with merit (Johnny Bravo) |
| gen. | дневник с оценками за четверть и за год | grade report card (Ivan Pisarev) |
| mil. | доклад председателя с оценкой степени готовности | chairman's preparedness assessment report (системы) |
| law, contr. | доклад с оценкой рисков | due diligence (stirlitz) |
| mil. | доклад штаба командиру с оценкой обстановки | staff briefing |
| mil. | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| astronaut. | документ по оценке угрозы нарушения коммуникаций управления с помощью электромагнитного импульса | electromagnetic control threat evaluation document |
| mil. | донесение с оценкой | evaluation report |
| mil. | донесение с оценкой боевых потерь и нанесённого ущерба | battle damage assessment report (PX_Ranger) |
| mil. | донесение с оценкой людских ресурсов | manpower evaluation report |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения аварии | accident risk assessment report |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения ЧП | accident risk assessment report |
| mil. | донесение с предварительной оценкой данных | first impression report |
| Makarov. | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| hrs.brd. | дочери с оценкой "хорошо с плюсом" | daughters scored "Good Plus" |
| cinema | журнал с комментариями и оценками различных авторов | opinion magazine |
| Makarov. | за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" | he got a beta minus for his long essay (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом) |
| scient. | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... | the final phase of is concerned with the detailed assessment of |
| scient. | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... | the final phase of is concerned with a detailed assessment of |
| IMF. | заявление с изложением оценки | comfort letter |
| IMF. | заявление с изложением оценки | assessment statement |
| IMF. | заявление с изложением оценки | assessment letter |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| mil., tech. | изучение и оценка местности с военной точки зрения | military terrain analysis |
| vet.med. | инструмент для оценки степени связанной с хроническими заболеваниями опорно-двигательного аппарата боли у кошек | FMPI (Feline Musculoskeletal Pain Index  painfreecats.org vdengin) |
| med. | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| IT | Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| comp., net. | Интерпретация надёжных сетей в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем | Red Book |
| scient. | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments (Alex_Odeychuk) |
| softw. | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска | information technology to develop forecasting models with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| audit. | исключение, связанное с низкой оценкой кредитного риска | low credit risk assessment exemption (...the Company has decided to use the low credit risk assessment exemption for... hsbc.ru Anchovies) |
| media. | испытание с формированием оценки в виде медианы распределения | median test |
| mil. | испытание с целью оценки ТТХ системы | performance evaluation test |
| mil., avia. | испытания с боевой стрельбой и оценка | live fire test and evaluation |
| mil., WMD | испытания с целью оценки качества производства | production qualification test (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.) |
| mil., avia. | испытания с целью оценки уровня шумов | noise evaluation test |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| qual.cont. | исследование с целью оценки долговечности | life-appraisal study |
| scient. | исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| med. | исследования с оценкой качественных показателей | qualitative research (amatsyuk) |
| med. | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation (neuromuscular.ru dimock) |
| scient. | итоговое обследование с оценкой количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| clin.trial. | итоговый визит для проведения оценки в связи с достижением первичной конечной точки исследования | final primary endpoint assessment visit (Andy) |
| O&G | каротаж с целью оценки пористости | fracture evaluation log |
| dril. | каротаж с целью оценки пористости | fracture-evaluation log |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| gen. | количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| econ. | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| insur. | компания взаимного страхования с оценкой дополнительных взносов | assessment mutual insurance company |
| insur. | компания с оценкой дополнительных взносов | assessment company |
| psychother. | Комплексная оценка психических состояний, связанных с повышенным риском | Comprehensive Assessment of At Risk Mental States (Alopha) |
| chem.ind. | комплексная оценка с нечёткой логикой | fuzzy comprehensive evaluation (A coupled analytical hierarchy process (AHP), fuzzy comprehensive evaluation (FCE) and grey relational analysis (GRA) (AHP-FCE-GRA) method was proposed to comprehensively study the safety failure of NEPE propellant. silver_glepha) |
| med. | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| clin.trial. | Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г. medelement.com LEkt) |
| Makarov. | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier |
| tech. | контейнер с оборудованием для оценки РЛС | radar evaluation pod |
| construct. | контракт с предварительной оценкой | rough estimate contract |
| progr. | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| busin. | коррелировать с первоначальной оценкой | mesh with initial assessment (Val_Ships) |
| psychiat. | Краткая оценка когнитивных функций у пациентов с шизофренией | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia, BACS (тест moreindigo) |
| mil. | лента с библиотечной программой оценки системы Сейдж | SAGE evaluation library tape |
| math. | линейная несмещённая оценка с минимальной дисперсией | MVLUE (minimum variance linear unbiased estimate) |
| ed. | Матрицы с критериями оценки профессионального уровня специалистов | Proficiency Criteria Matrices (evermore) |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| media. | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| CT | метод оценки кальциноза корональных артерий с помощью компьютерной томографии | cardiac scoring test (Amor 71) |
| CT | метод оценки кальциноза корональных артерий с помощью компьютерной томографии | coronary calcium scan (Amor 71) |
| energ.ind. | метод оценки с помощью неразрушающего контроля | nondestructive evaluation method |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| mil., WMD | метод рассмотрения и оценки финансовых операций, сопряжённых с риском | venture evaluation review technique |
| media. | методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков | program evaluation and review technique |
| gen. | методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| UN, police | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight evaluation |
| mil. | моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight evaluator |
| mil. | моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following evaluator |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | PPP Fiscal Risk Assessment Model |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model |
| scient. | модель с оценкой риска | model with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| automat. | модуль оценки расходов с широким набором средств | feature-packed cost estimator (в ПО ssn) |
| media. | наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| Makarov. | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | DORC (MichaelBurov) |
| qual.cont. | наилучшая оценка с запасом | conservative best estimate |
| law, UK | начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| math. | несмещённая линейная оценка с минимальной дисперсией | MVULE (minimum variance unbiased linear estimator) |
| mil., avia. | несмещённая линейная оценка с минимальной дисперсией | minimum variable unbiased linear estimate |
| math. | несмещённая оценка с локально минимальной дисперсией | LMVUE (locally minimum variance unbiased estimator) |
| math. | несмещённая оценка с минимальной всюду дисперсией | EMVUE (everywhere minimum variance unbiased estimator) |
| qual.cont. | несмещённая оценка с минимальной дисперсией | minimum variance unbiased estimate |
| math. | несмещённая оценка с минимальной дисперсией | UMVE (unbiased minimum variance estimator) |
| econometr. | несмещённая оценка с минимальной дисперсией | minimum-variance unbiased estimator |
| math. | несмещённая оценка с минимальной дисперсией | MVUE (minimum variance unbiased estimate) |
| biol. | несмещённая оценка с минимальной дисперсией | minimum variance unbiased estimator |
| math. | несмещённая оценка с равномерно минимальной дисперсией | uniformly minimum variance unbiased estimator |
| med. | Обзор оценка результатов тестов на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Natalya Rovina) |
| med. | Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| mil., avia. | обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки | computer assisted program evaluation review technique simulation |
| SAP.fin. | область оценки с данными для проводок по контрольным счетам | depreciation area that posts to the general ledger |
| mil., avia. | обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning |
| mil. | обучение с оценкой результатов по принципу "сдал не сдал" | go-no-go training |
| mil. | обучение с оценкой результатов по принципу "сдал-не сдал" | go-no-go training |
| mil. | обучение с оценкой эффективности по конечным результатам | product-oriented training |
| mil. | общая разведывательная сводка с оценкой обстановки для оперативно-стратегического планирования | joint intelligence estimate for planning |
| Makarov. | один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | она сдала экзамены с хорошими оценками | she passed the exams with good grades |
| insur. | опись с оценкой | appraisal inventory |
| mil. | оповещение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| tech. | оповещение о тревоге с обработкой сигналов и оценкой | signal processing evaluation alert reporting |
| progr. | определение свойств системы с целью её оценки | evaluation of system properties for the purpose of system (ssn) |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| med. | Опросник для оценки качества жизни пациентов с ВЗК | Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (freereferats.ru LEkt) |
| clin.trial. | опросник для оценки пациентом нагрузки, связанной с введением препарата | Patient Treatment Administration Burden (PTAB Andy) |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights focused assessment |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights based assessment |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| mil. | отчёт с оценкой деятельности части | command assessment review |
| mil. | отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе | promotion appraisal report |
| mil. | отчёт с оценкой программы | program appraisal report |
| progr. | отчёт с оценкой результатов тестирования | test evaluation report (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| mil. | отчёт с оценкой ТТХ | performance appraisal report |
| energ.ind. | отчёт с оценкой экономической эффективности | economic evaluation report (напр., метода или технологии) |
| nano | оценка адаптивного управления с несколькими моделями | multiple model adaptive control estimation |
| mil., avia. | оценка адаптивного управления с несколькими моделями | multiple model adaptive control estimation |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| mil. | оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement evaluation |
| busin. | оценка в соответствии с | valuation in pursuance of |
| energ.ind. | оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| nano | оценка взаимодействия атомарного кислорода с материалами | evaluation of oxygen interaction with materials |
| progr. | оценка взаимодействия пользователей с приложением | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | оценка взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| gynecol. | Оценка влияния тиболона на частоту возникновения новых переломов позвонков у женщин в постменопаузе с остеопорозом | LIFT (Long Term Intervention on Fractures with Tibolone – это название исследования mazurov) |
| EBRD | оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков | environmental impact and risk assessment (raf) |
| econ. | оценка воздействия на положение с продовольствием | food impact assessment |
| Makarov. | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view |
| econ. | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| tech. | оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате | balloon altitude mosaic measurement |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| mil. | оценка выполнения задачи с применением ракет воздушного боя | tactical air-to-air mission evaluation |
| mil. | оценка данных целеуказания с помощью оптических средств | optical designation evaluation |
| Makarov. | оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| tech. | оценка детонационной стойкости топлива на одноцилиндровой испытательной установке с наддувом | supercharge test (Ремедиос_П) |
| agric. | официальная оценка дохода с целью налогообложения | tax assessment |
| agric. | официальная оценка дохода с целью налогообложения | assessment |
| Makarov. | оценка дохода с целью налогообложения | tax assessment |
| Makarov. | оценка дохода с целью налогообложения | assessment |
| busin. | оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| gen. | Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC) |
| mil., avia. | оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними | last in, first out |
| fin. | оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов | security valuation |
| Makarov. | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency |
| radio | оценка качества радиотелефонного сигнала с амплитудной модуляцией | RSM (разбираемость, сила, модуляция (Readability, Strength, Modulation) OlCher) |
| SAP. | оценка клиентов с растром ОП | customer evaluation with OI sorted list |
| O&G, sakh. | оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты | hardware barriers assessment |
| O&G, sakh. | оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты | HBA |
| media. | оценка максимального правдоподобия с нормировкой | normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра) |
| mil. | оценка местности с помощью РЛС | radar terrain analysis |
| cardiol. | Оценка методом двойной рандомизации обычной антитромбоцитарной стратегии против стратегии управляемого мониторинга при имплантации стента с лекарственным покрытием и прерыванием лечения против продолжения через год после стентирования | ARCTIC (iwona) |
| nano | оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulator evaluation |
| microel. | оценка надёжности с помощью растрового электронного микроскопа | scanning-electron microscope evaluation |
| Makarov. | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| mil. | оценка обстановки с помощью электронного индикатора с подвижной картой | electronic moving map evaluation |
| logist. | оценка обстановки с точки зрения медицинского персонала | medical estimate of the situation |
| progr. | оценка параметров и обучение с учителем | parameter estimation and supervised learning (ssn) |
| O&G, sakh. | Оценка перспективности разработки с помощью методики поляризации | POS polarization (A portfolio-management based approach – the concept of POS polarization. The concept entails using technology and good evaluation practice, to turn the gray middle-ground prospects, with average POS, into high- POS (drillable), or low POS (nondrillable) prospects. Sakhalin Energy) |
| media. | оценка по максимуму правдоподобия с нормировкой | normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра) |
| account. | оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности | current cost constant dollar |
| mil. | оценка положения с ЛС | personnel officer's estimate |
| food.serv. | оценка положения с питанием | nutritional rating |
| math. | оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| math. | оценка, полученная с помощью порядковых статистик | ordered estimate |
| data.prot. | оценка последствий с точки зрения сохранения конфиденциальности | privacy impact assessment (sheetikoff) |
| avia. | оценка пригодности ЛА к эксплуатации с авианосца | carqual |
| fin. | оценка применимости техники технологии с точки зрения производства | technology evaluation |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | participatory assessment |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| tech. | оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design |
| energ.ind. | оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| IT | оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation |
| mol.biol. | оценка пролиферации клеток с помощью окрашивания сульфородамином В | SRB assay (Тантра) |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по наилучшему совпадению диагностического графика КВД с типовой кривой соответствующей аналитической модели | Build up analytical model best match of entire pretest (evermore) |
| mil. | оценка разведывательной информации с помощью ЭВМ | computer-assisted intelligence evaluation |
| weap. | оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing (ABelonogov) |
| mil. | оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing |
| mil., avia. | оценка результатов бомбардировки с воздуха | airborne bombing evaluation |
| mil., avia. | оценка результатов бомбометания с воздуха | airborne bombing evaluation |
| mil. | оценка результатов бомбометания с помощью РЛС | radar bomb scoring |
| mil. | оценка результатов бомбометания с помощью РЛС | radar bomb evaluation |
| environ. | оценка риска, связанного с изменением климата | CCRA (Climate Change Risk Assessment Dimohod) |
| food.serv. | оценка риска, связанного с питанием | nutritional risk assessment |
| progr. | оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты | security risk assessment (ssn) |
| int.rel. | Оценка рисков, связанных с закупками, и система управления процессом закупок | PRAMS (Procurement Risk Assessment & Management System Bijon) |
| progr. | оценка рисков, связанных с защитой | security risk assessment (ssn) |
| gen. | оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| ed. | оценка С | good (3) |
| math. | оценка с весом | weighted estimate |
| tech. | оценка с завышением погрешностей | conservative estimate |
| busin. | оценка с запасом | conservative estimate |
| el. | оценка с избытком | overestimate |
| qual.cont. | оценка с использованием всех имеющихся данных | overall estimate |
| IT | оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation (напр. для определения производительности экскаватора) |
| comp. | оценка с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation |
| avia. | оценка с использованием моделирования | simulation evaluation |
| mil., avia. | оценка с использованием неразрушающих методов | non-destructive evaluation |
| astronaut. | Оценка с использованием теории столкновения с обломками | Assessment Using Debris Impact Theory (АУДИТ) |
| econ. | оценка с минимальной дисперсией | minimum-variance estimate |
| econometr. | оценка с минимальной дисперсией | minimum-variance estimator |
| math. | оценка с минимальной дисперсией | minimum variance estimator |
| econ. | оценка с минимальной ошибкой | minimum-error estimate |
| econ. | оценка с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum mean-square error estimate |
| math. | оценка с минимальной среднеквадратической ошибкой | minimum mean-square error estimate |
| math. | оценка с минимальным локальным смещением | minimum local bias estimator |
| math. | оценка с минимальным смещением | minimum-bias estimator |
| math. | оценка с наименьшей дисперсией | minimum variance estimator |
| avia. | оценка с наименьшей дисперсией | minimum variance estimate |
| account. | оценка с оговоркой "в связи с" | subject to opinion (тип условной оценки) |
| account. | оценка с оговоркой "за исключением" | exception (тип условной оценки) |
| account. | оценка с оговоркой "за исключением" | except for opinion (тип условной оценки) |
| el. | оценка с ограничением | restricted estimate |
| econometr. | оценка с ограничениями | restricted estimate |
| mil. | оценка с помощью запускаемого в воздухе контрольно-измерительного ЛА | air-launched instrumented vehicle evaluation |
| Makarov. | оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| gen. | оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation |
| Makarov. | оценка с помощью неравенства | inequality estimate |
| avia. | оценка полученная с помощью фильтра | filter estimate |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| math. | оценка с равномерно минимальным риском | uniformly minimum risk estimator |
| qual.cont. | оценка с равномерно наилучшим постоянным риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| qual.cont. | оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению) |
| math. | оценка с равномерно наилучшим риском | UBCRE (uniformly best constant risk estimator) |
| energ.ind. | оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| math. | оценка с равным риском | equal-risk estimate |
| ecol. | оценка с точки зрения окружающей среды | environmental appraisal |
| astronaut. | оценка с точки зрения тактического использования | tactical evaluation |
| construct. | оценка с точки зрения ценности для промышленности | commercial value |
| philos. | оценка с точки зрения этики | ethical evaluation (rand.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| HR | оценка с учетом достижений | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом достижений | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом достижений | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом достижений | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом достижений | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом заслуг | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом заслуг | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом заслуг | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом заслуг | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом заслуг | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом имеющихся заслуг | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом имеющихся заслуг | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом имеющихся заслуг | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом имеющихся заслуг | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом имеющихся заслуг | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетенций | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетенций | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетенций | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетенций | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетенций | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профпригодности | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профпригодности | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профпригодности | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профпригодности | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом профпригодности | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| NGO | Оценка с учётом мнения сторон | Participatory assessment (A.Forrester) |
| ecol. | оценка с учётом экологический соображений | environmental assessment |
| ecol. | оценка с экологической точки зрения | environmental assessment |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| avia. | оценка связанных с ними рисков | Associated hazards estimation (авиация PrasoLana) |
| O&G | оценка связи цемента с обсадной колонной | cement-bond evaluation |
| clin.trial. | Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин | Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus (ladyinred) |
| IT | оценка систем с использованием вычислительной машины | computer-aided system evaluation |
| agric. | официальная оценка собственности с целью налогообложения | tax assessment |
| Makarov. | оценка собственности с целью налогообложения | tax assessment |
| agric. | официальная оценка собственности с целью налогообложения | assessment |
| Makarov. | оценка собственности с целью налогообложения | assessment |
| tech. | оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test (визуальная) |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| econ. | оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| busin. | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды | assessment of property in connection with a loan |
| econ. | оценка стоимости с премией | at premium valuation |
| fin. | оценка техники технологии с точки зрения последствий её | technology assessment |
| water.suppl. | оценка технологии производства с точки зрения её влияния на окружающую среду | technology assessment |
| O&G, sakh. | оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| stat. | оценка функции выживания с помощью процедуры Каплана-Мейера | Kaplan-Meier survival analysis (Игорь_2006) |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| road.wrk. | оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| construct. | оценка характера работы с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| Makarov. | оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| energ.ind. | оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance assessment |
| math. | оценки 1 – 2, вместе с 3, показывают, что ... | Estimates 1 – 2, together with 3, show that |
| econ. | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| stat. | оценки с фиксированным эффектами | fixed-effects estimator (tina_tina) |
| oil | Оценки с целью мониторинга грунтовой воды | water Monitoring Evaluations (In addition to CEI activities, CMEs include sampling and analysis of the facility's ground water monitoring system and hydrogeological conditions; Кроме деятельности в рамках CEI, CME включает отбор проб и анализ системы мониторинга грунтовой воды и гидрогеологических условий) |
| media. | передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| media. | передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| O&G, sakh. | Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами | Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters |
| IMF. | письмо с изложением оценки | comfort letter |
| IMF. | письмо с изложением оценки | assessment statement |
| IMF. | письмо с изложением оценки | assessment letter |
| gen. | письмо с результатами оценки | letter of evaluation (Johnny Bravo) |
| gen. | письмо с результатами оценки | evaluation letter (Johnny Bravo) |
| mil. | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| gen. | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly |
| mil., avia. | подвесной контейнер с аппаратурой оценки радиолокационного облучения | radar evaluation pod |
| tech. | подвижная комплексная система с тренажёром, устройством оценки и записи | mobile integrated system trainer, evaluator, and recorder |
| goldmin. | подтверждать содержания золота с целью оценки запасов | confirm values for reserve estimation purposes (Leonid Dzhepko) |
| insur. | подход к оценке с учётом доходности | income approach appraisal |
| insur. | подход к оценке с учётом рыночных условий | market approach appraisal |
| insur. | подход к оценке с учётом стоимости | cost approach appraisal |
| ling. | подход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода | corpus-based approach to translation evaluation (Alex_Odeychuk) |
| math. | поле с оценкой | field with valuation |
| chess.term. | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" | change the assessment of a position to "equal" |
| Makarov. | помол с оценкой качества муки по зольности | ash base milling |
| mil. | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| qual.cont. | порядковая линейная несмещённая оценка с наименьшей дисперсией | order linear unbiassed minimal variance estimator |
| math. | порядковая линейная несмещённая оценка с наименьшей дисперсией | OLUMVE (order linear unbiased minimal variance estimator) |
| Makarov. | последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| progr. | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| mil. | предупреждение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| mil., avia. | приёмник сигналов с оценкой угрозы и управлением | threat assessment and control receiver |
| OHS | -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения | risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | программа военно-воздушных сил и военно-морских сил по оценке боевых качеств самолётов с ракетным вооружением | air intercept missile evaluation (program) |
| mil., avia., obs. | программа оценки системы противовоздушной обороны "Сейдж" с помощью пилотируемого истребителя-перехватчика | manned interceptor SAGE evaluation routine |
| mil., avia. | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| mil., avia. | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| tech. | программа оценки эффективности тактических РЛС с разнесёнными приёмником и передатчиком | tactical bistatic radar demonstration program |
| mil., avia. | программа по оценке разрушающего взаимодействия цели с кинетическим оружием | kinetic energy weapon target interaction program |
| O&G, oilfield. | программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| tech. | программы с разделением времени для выполнения анализа, классификации и оценок | time-shared routines for analysis classification and evaluation |
| mil., avia. | программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки | time-shared routines for analysis, classification and evaluation |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием критериев оценки | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| immunol. | проточная цитометрия с мультипараметрической оценкой | multiparametric flow cytometry |
| gen. | прохождение медкомиссии с оценкой "годен" | a pass examination in health |
| amer. | прохождение проверки с оценкой "удовлетворительно" | pass examination (при приёме на государственную службу) |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| qual.cont. | равномерная несмещённая оценка с минимальной дисперсией | uniformly minimum variance unbiased estimate |
| math. | равномерно несмещённая оценка с минимальной дисперсией | UMVUE (uniformly most powerful unbiased estimator) |
| astronaut. | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| Makarov. | резазуриновая проба с трёхкратной оценкой цвета | triple-reading resazurin test |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| pharm. | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| clin.trial. | с акцентом на оценку интервала QT | thorough QT (о клиническом исследовании coltuclu) |
| econ. | с завышенной оценкой | overextended (напр., об активах) |
| seism. | с завышенной оценкой | overestimated |
| stat. | с количественной оценкой вероятности | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| stat. | с оценкой вероятности на количественном уровне | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | с оценкой двумя исследователями | double-observer (от Cherepanov (proz): A 48-week, randomized, double-blind, double-observer, placebo-controlled multicenter trial of combination methotrexate and intramuscular gold therapy in rheumatoid arthritis: results of the METGO study nih.gov Игорь_2006) |
| hindi | с оценкой отлично | First Division (в индийских дипломах Odnodoom) |
| hindi | с оценкой отлично | first class (в индийских дипломах Odnodoom) |
| gen. | с оценкой "отлично" | with rating "excellent" (paseal) |
| gen. | с оценкой "отлично" | with a top grade (WiseSnake) |
| ed. | с оценкой "отлично" | magna cum laude (Johnny Bravo) |
| ed. | с оценкой "отлично" | with distinction (Johnny Bravo) |
| India | с оценкой "отлично" | First Division (в индийских дипломах Odnodoom) |
| gen. | с оценкой "отлично" | with grade "excellent" (WiseSnake) |
| hindi | с оценкой "удовлетворительно" | third division (в индийских дипломах Odnodoom) |
| hindi | с оценкой удовлетворительно | pass class (в индийских дипломах Odnodoom) |
| hindi | с оценкой хорошо | second class (в индийских дипломах Odnodoom) |
| ed. | с оценкой "хорошо" | with merit (Johnny Bravo) |
| ed. | с оценкой "хорошо" | cum laude (Johnny Bravo) |
| automat. | с трудом поддающийся количественной оценке | difficult-to-quantify |
| gen. | с трудом поддающийся количественной оценке | difficult to quantify (Stas-Soleil) |
| product. | с целью оценки | provide evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сдать предмет с оценкой "зачёт" | go out in the Poll |
| Makarov. | сдать предмет с оценкой "прослушано" | go out in the Poll |
| Makarov. | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| mil., avia. | система "Арис" для оценки результатов бомбометания с использованием бортового инерциального устройства | airborne range instrumentation system |
| clin.trial. | система оценки исходов лечения с электронным сбором данных | electronic Clinical Outcome Assessments (одна из систем применения электронных дневников пациентами Игорь_2006) |
| mil., tech. | система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария | scenario-oriented recurring evaluation system |
| busin. | собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| IMF. | Совместная справка с изложением оценки персонала | Joint Staff Assessment Note |
| IMF. | Совместная справка с изложением оценки персонала | Joint Staff Advisory Note |
| journ. | согласен с этой оценкой | echo that assessment (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. Since the start of the year, the beleaguered man has received an additional three unwanted orders from the popular chain, leaving little doubt that he is being targeted. RCMP officer Troy Savinkoff echoed that assessment, musing that one order might be dismissed as a fairly harmless prank, but "we're into more of a mischief, fraud, and now harassment. That continuing behavior is concerning." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | соглашаться с оценкой | accept assessment |
| GOST. | Соединения трубопроводов. Оценка долговечности соединений с врезающимся кольцом и шаровым ниппелем | Fitting pipe connections. Durability estimation of connections with a cut ring and a ball nipple (ГОСТ 20467-85 Himera) |
| dipl. | сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| dipl. | сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| gen. | спешить с оценками | rush into assessments (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | спешить с оценкой | rush to judgment (bigmaxus) |
| media. | спешить с оценкой | jump to conclusions (bigmaxus) |
| Makarov. | спешить с оценкой | rush to judgement |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| comp., MS | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| comp., MS | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности с оценкой | valued business interruption insurance |
| insur. | страхование с оценкой дополнительного взноса | assessment insurance |
| med. | структурная оценка изображения с использованием нормализации атрофии | Structural Image Evaluation of Normalized Atrophy (методика определения атрофии мозга turnanog) |
| scient. | студент, выдержавший экзамен с высшей оценкой | honor man (I. Havkin) |
| insur. | схема оценки премии ретроспективная – с учётом оплаченных убытков | paid loss retrospective rating plan |
| econ. | сценарный анализ с целью технико-экономической оценки | business case (эффективности) инвестиции (инвестиционного проекта; A business case is a scenario for the economic assessment of an investment. Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | тактический приёмник с автоматизированной оценкой ситуации | tactical automated situation receiver |
| gen. | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| med. | тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух | Rey Auditory Verbal Learning Test (Тантра) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением | tbe for air cooled heat exchanger (eternalduck) |
| progr. | Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном | the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching |
| progr. | требование с количественной оценкой | quantifiable requirement (напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| progr. | требования с количественной оценкой | quantifiable requirements (требования, поддающиеся количественному определению/измерению, напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| psychiat. | тревожное ожидание грядущих событий, негативная оценка будущего, тревога с вектором в будущее | negative anticipatory thinking (blob) |
| energ.ind. | уведомление с оценкой наиболее значимых событий | significant event evaluation-information notice (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | disaster risk management |
| mil., avia. | упражнение с соревнованием и оценками | competition evaluation exercise |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| electr.eng. | ускоренная оценка последствий возможных аварий с нарушением динамической устойчивости | fast transient contingency evaluation |
| tech. | ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости | fast transient contingency evaluation |
| astronaut. | ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 (ККРЮА) |
| med. | фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда | Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging (WAHinterpreter) |
| media. | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | Wiener filtering |
| media. | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| media. | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| traumat. | фокусированная оценка с сонографией при травме | focused assessment with sonography for trauma (Баян) |
| med. | формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| media. | фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| med. | функциональная оценка больных с рассеянным склерозом | Functional Assessment of Multiple Sclerosis (ННатальЯ) |
| law | ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств | motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
| tech. | центр анализа и оценки контактов с подводными лодками | submarine contact analysis and evaluation center |
| mil. | центральный пост оценки результатов бомбометания с помощью РЛС | radar bomb scoring central |
| traumat. | Цюрихский опросник для оценки качества жизни пациентов с перемежающейся хромотой | Zurich claudication questionnaire (mediasphera.ru dimock) |
| polygr. | шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
| med. | шкала оценки боли у пациентов с прогрессирующей деменцией | PAINAD (Pain Assessment in Advanced Dementia exomen) |
| med. | Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA | Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment (MichaelBurov) |
| med. | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий | Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk |
| med. | Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| med. | шкала оценки тяжёлого кровотечения, связанного с травмой | TASH Score (CubaLibra) |
| progr. | экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения | peer inspections: A pragmatic view (ssn) |
