| Subject | Russian | English |
| law | авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| law | акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | бдительно охранять | keep watchful guard |
| gen. | бдительно и т.д. охранять узника | watch the prisoner the suspect, etc. vigilantly (closely, narrowly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | биологическое разнообразие и охраняемые территории | biological diversity and protected areas |
| tech. | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны | avionic observation of intruder danger system |
| ecol. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды | threatened and protected species (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| sec.sys. | внешний барьер безопасности, управляемый из охраняемого здания | interior activated barrier |
| ecol. | Всемирная комиссия по охраняемым территориям | World Commission on Protected Areas (МСОП OVSjanka) |
| mil., lingo | выйти за пределы охраняемой зоны лагеря | step outside the wire (Val_Ships) |
| gen. | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий | State cadastre of specially protected natural areas (ABelonogov) |
| UN | государство природного передвижения охраняемых видов фауны | range State |
| fire. | граница охраняемой зоны | protection boundary |
| forestr. | граница охраняемой территории | protection boundary |
| forestr. | граница территории, охраняемой от пожаров | protection boundary |
| UN | границы особо охраняемой природной территории | borders of the protected area (Alexander Oshis) |
| ecol. | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula (triumfov) |
| sec.sys. | детектор транспортных средств, припаркованных вблизи охраняемых объектов | no-motion detector |
| patents. | добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| law, copyr. | добросовестное использование произведения, охраняемого авторским правом | fair use of a copyrighted work (reproduction in copies or phono records or by any other means for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research — воспроизведение в копиях или фонограммах или любым другим способом в таких целях, как критика, комментарий, сообщение новостей, преподавание, научная работа или исследование Alex_Odeychuk) |
| gen. | дом и т.д. усиленно охраняется от воров | the house the place, the bank, etc. is strongly guarded from thieves (from attack, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | доступ на охраняемую территорию объекта | site access |
| trav. | Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях | European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas (Ahalmena) |
| gen. | 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы | flying wedge (hedgy) |
| sec.sys. | запрет на вход и выход из охраняемой зоны | lockdown (Val_Ships) |
| sec.sys. | защищённая препятствиями охраняемая зона | barricaded clear zone |
| EBRD | здание, охраняемое государством | listed building |
| law | земли особо охраняемой природной территории | publicly protected land (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий местного значения | lands of specially protected natural sites of local significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения | lands of specially protected natural sites of regional significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения | lands of specially protected natural sites of federal significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых территорий | lands of specially protected areas (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых территорий и объектов | lands of specially protected territories and objects (W.E. Butler ABelonogov) |
| law | земля особо охраняемой природной территории | publicly protected land (Alex_Odeychuk) |
| construct. | земля особо охраняемых территорий и объектов | land of specially protected territories and objects |
| mil., avia. | зона доступа, охраняемая полицией | law enforcement access field |
| gen. | зона особо охраняемых территорий | conservation area zone (Alexander Demidov) |
| construct. | зона охраняемая | protected space (Пространство, в котором не допускается появление нежелательных людей или объектов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | зона охраняемого ландшафта | landscape protection area (Эвелина Пикалова) |
| gen. | зона охраняемого ландшафта | protected landscape area (Эвелина Пикалова) |
| gen. | зона охраняемого объекта | exclusion zone (Alexander Demidov) |
| construct. | зона охраняемых ландшафтов | landscape protection zone |
| gen. | зоны охраняемых объектов | security zones (Alexander Demidov) |
| patents. | изделие, охраняемое косвенным образом через способ его изготовления | product defined by process |
| econ. | изделие, охраняемое патентом | patent article |
| patents. | изобретательское творчество не охраняемое законом | inventive accomplishment not protected by law |
| patents. | изобретение, охраняемое патентом | patented invention |
| patents. | изобретение, охраняемое патентом | invention covered by a patent |
| brit. | исторический памятник, охраняемый государством | scheduled ancient monument (snowleopard) |
| ecol. | кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий | cadastre of especially protected natural objects and territories |
| patents. | категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| patents. | категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| telecom. | количество охраняемых объектов | guarded objects quantity |
| UN | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам | Commission on National Parks and Protected Areas |
| ecol. | Консультативный совет по делам охраняемых исторических достопримечательностей | Advisory Counsel on Historic Preservations (США) |
| sec.sys. | контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| Игорь Миг | лицо, незаконно проникшее на охраняемый объект | intruder |
| Игорь Миг | лицо, самовольно проникшее на охраняемый объект | intruder |
| idiom. | максимально охраняемая камера одиночного заключения | dead lock (Yeldar Azanbayev) |
| law | материал, охраняемый авторским правом | copyrighted content (ART Vancouver) |
| econ. | материал, охраняемый авторским правом | copyright material |
| patents. | материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| UN | Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам | World Directory of National Parks and Protected Areas |
| sociol. | место с охраняемым пейзажем | landscape protection area |
| tech. | место с охраняемым пейзажем | area of outstanding natural beauty |
| gen. | мнение, охраняемое законом о свободе слова | protected opinion (Рина Грант) |
| UN | морская особо охраняемая природная территория | marine protected area (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| environ. | морская охраняемая зона | marine conservation area (Any section of a sea or ocean designated for special protection, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems; Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и её экосистемам) |
| Makarov. | морские охраняемые территории | marine conservations areas |
| gen. | мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great out-of-doors |
| law | надёжно охраняемый | securely attached (задержанный) |
| law | надёжно охраняемый заключённый | secure prisoner |
| adv. | название, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| gen. | название наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| winemak. | наименование вина, охраняемое брендом | proprietary name (наименование торговой марки или производителя) |
| law | наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name (товара) |
| adv. | наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| patents. | наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| ecol. | Направление "Управление охраняемыми территориями" | Protected Area Management Guideline (Divina) |
| law | нарушать охраняемую законом тайну | invade privacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нарушитель пропускного режима охраняемого объекта | intruder (ситуативно) |
| Makarov. | национальные охраняемые территории | national protected areas |
| law | незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| gen. | неусыпно охранять дорогу | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely (и т.д.) |
| law | неясность притязаний, охраняемых патентом | patent ambiguity |
| O&G, casp. | новая особо охраняемая природная территория | additional conservation area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Об особо охраняемых природных территориях | Concerning Specially Protected Natural Areas (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection equipment (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | образование особо охраняемых объектов | formation of specially protected sites (ABelonogov) |
| sec.sys. | обход изнутри охраняемого здания | security rove (Val_Ships) |
| mil., avia. | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону | joint service interior intrusion detection system |
| gen. | объект особо охраняемой природной территории | conservation area asset (Alexander Demidov) |
| gen. | он выставил своих людей охранять дом | he picketed his men round the house |
| gen. | она заботливо охраняла его покой | she jealously watched over him (оберегала его) |
| gen. | они тщательно охраняли свою тайну | they guarded their secret jealously |
| sec.sys. | освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны | security lighting |
| sec.sys. | освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны | secure lighting |
| environ. | Особо охраняемая заповедная территория | SPNT (Special Protection National Territory mazurov) |
| gen. | особо охраняемая зелёная территория | specially protected green area (rechnik) |
| EBRD | особо охраняемая или чувствительная территория | environmentally protected or sensitive area (экол.) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | nature reserve (an area of land where the animals and plants are protected • The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | SPNR (MichaelBurov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | natural area of preferential protection |
| gen. | особо охраняемая природная территория | environmentally sensitive area (in the UK) an area officially designated as containing landscapes or wildlife that would be threatened by unrestricted development. NOED. An environmentally sensitive area ESA) is a type of designation for an agricultural area which needs special protection because of its landscape, wildlife or historical value. The scheme was introduced in 1987. Originally it was administered by Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, then the Rural Development Service for the United Kingdom Governments Department for Environment, Food and Rural Affairs, and currently Natural England following successive re-organisation of the departments. In 2005 the scheme was superseded by Environmental Stewardship and closed to new entrants. Existing agreements remain active until they expire, meaning the designation will remain active until 2014. Farmers entered into a 10-year contract with the government and received an annual payment for the area that is part of the scheme. Farmers were expected to adopt environmentally friendly agricultural practices. There are 22 ESAs in England. WK. As a result every acre on the farm, that supports not only prize-winning Swaledales, but also about 35 suckler cows, is either in an Environmentally Sensitive Area or is managed through Defra's Countryside Stewardship scheme. The Department for Environment, Food and Rural Affairs says the establishment of an Environmentally Sensitive Area on the marshes in 1993 has safeguarded wildlife. The 36-acre field was already under protection as an Environmentally Sensitive Area and it was difficult for him to keep the grass cut to the designated height. OD Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | designated area of outstanding natural beauty (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| law | особо охраняемая природная территория | conservation area (A conservation areas is a tract of land that has been awarded protected status in order to ensure that natural features, cultural heritage or biota are safeguarded. A conservation area may be a nature reserve, a park, a land reclamation project, or other area. wiki. Nature conservation areas are areas of the countryside which have special protection under law because they have interesting or unusual wild plants or animals in them. In Britain there are now about 400 national nature reserves and 9000 local nature reserves and marine nature reserves. Many contain species that are protected under the Wildlife and Countryside Act 1981. In addition, some relatively small pieces of land get special protection as sites of special scientific interest (SSSIs) because rare or endangered plants or animals are to be found there, or because they have special geological (= rock) features. OALD Alexander Demidov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | specially protected natural reservation (MichaelBurov) |
| brit. | особо охраняемая природная территория | designated conservation area (AF , ООПТ, DCA) |
| abbr., BrE | особо охраняемая природная территория | DCA (AF – ООПТ Alexander Demidov) |
| UN | особо охраняемая природная территория | protected area (Наше понятие "особо охраняемая природная территори" переводится на английский язык как "Protected Area" Alexander Oshis) |
| brit. | особо охраняемая природная территория | designated conservation area (AF – ООПТ, DCA Alexander Demidov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | nature conservation area (Alexander Matytsin) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | ESA (Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая территория | area of special protection (UK term 4uzhoj) |
| gen. | особо охраняемая территория | territory of special protection (4uzhoj) |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected natural area (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | особо охраняемая территория | reservation |
| geogr. | особо охраняемая территория | reserve |
| product. | особо охраняемая территория | area under special protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected territory (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected zone (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | особо охраняемая территория | conservation area (Alexander Demidov) |
| geogr. | особо охраняемая территория | nature preserve |
| gen. | особо охраняемая территория | specially protected area (n13) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community-run protected area (Alexander Matytsin) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community protected area (Alexander Matytsin) |
| gen. | особо охраняемая территория рекреационного назначения | designated recreational area (AD Alexander Demidov) |
| law | особо охраняемая тюремная камера | close cell |
| gen. | особо охраняемые геологические объекты | specially protected geological sites (ABelonogov) |
| ecol. | особо охраняемые или стратегические территории | environmentally protected or sensitive areas (mar95952) |
| gen. | особо охраняемые объекты | specially protected sites (ABelonogov) |
| ecol. | особо охраняемые природные территории | specially protected nature conservation areas (triumfov) |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural reservations (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected territories |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural areas (NGOs) |
| polit. | особо охраняемые природные территории | protected areas (MichaelBurov) |
| gen. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural sites (ABelonogov) |
| gen. | особо охраняемые природные территории и объекты | specially protected natural areas and features (ABelonogov) |
| fish.farm. | особо охраняемые районы | specially protected areas |
| org.name. | особо охраняемые районы Средиземноморья | specially protected areas of Mediterranean interest |
| Игорь Миг | особо охраняемый | listed (напр,, об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| gen. | особо охраняемый | designated (AD Alexander Demidov) |
| antarct. | особо охраняемый | specially protected (specially protected area – особо охраняемый район Alex_Odeychuk) |
| gen. | особо охраняемый | specially protected (ABelonogov) |
| law | особо охраняемый заключённый | close prisoner |
| intell. | особо охраняемый объект | highly secured facility (On one memorable occasion, she realized that an alien entity, posing as a person, had infiltrated her workplace, which was a highly secured facility where no unauthorized persons would have gained access. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | особо охраняемый объект | high-security facility |
| gen. | особо охраняемый объект | designated site (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | особо охраняемый природные территории | specially protected natural reservations (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| gen. | особо охраняемый природные территории | natural areas under special protection (Alexander Demidov) |
| antarct. | особо охраняемый район | SPA |
| UN | особо охраняемый район | specially protected area |
| antarct., abbr. | Особо охраняемый район Антарктики | ASPA |
| UN | особо охраняемый район Антарктики | Antarctic specially protected area |
| patents. | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| patents. | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| gen. | охраняемая автостоянка | secure car park (You will be met by a uniformed member of staff who will check your booking confirmation and take your car to our secure car park. Alexander Demidov) |
| econ. | охраняемая автостоянка | attendant parking |
| gen. | охраняемая автостоянка | guarded car park (For example when you think of car parking Chesterfield B&B accommodation is less likely to take the form of a secure, guarded car park than a luxury Derby ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | охраняемая городская зона | protected zone (напр., с архитектурно-историческими памятниками) |
| ecol. | охраняемая государством территория | public protected area (заповедная зона kealex) |
| sec.sys. | охраняемая дверь | monitored door |
| sec.sys. | охраняемая дверь | guarded door |
| ecol. | охраняемая живописная местность | protected landscape area |
| tax. | охраняемая законом налоговая тайна | statutory tax secrecy (gov.au Alex_Odeychuk) |
| busin. | охраняемая законом тайна | privacy (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | охраняемая законом тайна | legally protected secret (государственная, коммерческая, служебная и иная; including State, commercial, service, and other secrets – fewer UK hits, but more in the plural Alexander Demidov) |
| gen. | охраняемая законом тайна | secret protected by the law (государственная, коммерческая, служебная и иная Alexander Demidov) |
| ecol. | охраняемая заповедная зона | conservation area (Andrey Truhachev) |
| water.res. | охраняемая зона | protection zone |
| tech. | охраняемая зона | security area |
| sec.sys. | охраняемая зона | secure area |
| sec.sys. | охраняемая зона | restricted area (MichaelBurov) |
| construct. | охраняемая зона | protected zone (напр., с архитектурно-историческими памятниками) |
| energ.ind. | охраняемая зона | protected area (напр., зона размещения физических барьеров с контролируемым доступом) |
| gen. | охраняемая зона | save area (Andrey Truhachev) |
| mil. | охраняемая зона безопасности | security bubble (Maksim Petrov) |
| avia. | охраняемая зона ограниченного доступа | security restricted area (Irina Verbitskaya) |
| gen. | охраняемая информация | proprietory information (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| med. | охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| med. | охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| law | охраняемая камера | secure ward |
| gen. | охраняемая коммерческая информация | proprietory information (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| busin. | охраняемая мастерская | protected workshop |
| med. | охраняемая медицинская информация | protected health information (amatsyuk) |
| biol. | охраняемая морская акватория | MPA (Marine Protected Areas (MPAs) come in all shapes and sizes: they differ in terms of levels of protection, and the range of activities allowed or prohibited within their boundaries varies considerably too. One of the benefits of MPAs is the positive effect they have on nearby fisheries. oceanwitness.org Oleksandr Spirin) |
| environ. | охраняемая морская зона | protected marine zone |
| law | охраняемая область | protected area |
| law | охраняемая от дискриминации категория населения | protected class (Alex_Odeychuk) |
| adv. | охраняемая отрасль | protected industry |
| auto. | охраняемая парковка | guarded parking (snowleopard) |
| law | охраняемая привилегия | protected privilege |
| progr. | охраняемая приостановка | guarded suspension (используется для блокировки выполнения действия над объектом только тогда, когда тот находится в корректном состоянии Alex_Odeychuk) |
| tech. | охраняемая природная зона | landscape protection area |
| tech. | охраняемая природная территория | conservation area |
| geogr. | охраняемая природная территория | protected natural area |
| ecol. | охраняемая природная территория | natural area of protection |
| gen. | охраняемая резиденция | gated community (Young hand) |
| auto. | охраняемая стоянка | guarded parking (snowleopard) |
| sec.sys. | охраняемая стоянка автомобилей | security parking area |
| adv. | охраняемая сфера деятельности | protected industry |
| ecol. | охраняемая территория | protected area |
| gen. | охраняемая территория | protected territory (VictorMashkovtsev) |
| tech. | охраняемая территория | conservation area |
| sec.sys. | охраняемая территория | secured area (Ileana Negruzzi) |
| ecol. | охраняемая территория | conservation district |
| ecol. | охраняемая территория | landscape protected area |
| forestr. | охраняемая территория | protection area |
| fire. | охраняемая территория | assign area |
| fire. | охраняемая территория | fire prevention service area |
| forestr. | охраняемая территория | protection unit |
| gen. | охраняемая территория | secured premises (MichaelBurov) |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | drinking water protection area (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| law | охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключённые | outward bound |
| O&G, sakh. | охраняемая территория и помещения | restricted territories and premises |
| nat.res. | охраняемая территория ландшафта | protected landscape area |
| Makarov. | охраняемая фауна | protected fauna |
| Makarov. | охраняемая флора | protected flora |
| el. | охраняемая экспериментальная подсборка | guarded experimental subassembly |
| comp. | охраняемая ячейка | protected cell (ssn) |
| law, copyr. | охраняемое выражение | protected expression (Leonid Dzhepko) |
| food.ind., law | охраняемое географическое указание | protected geographical indication |
| busin. | охраняемое жилое помещение | protected dwelling |
| fishery | охраняемое законное право | protected legal right |
| winemak. | охраняемое законом коммерческое наименование вина, произведённого в специально зарегистрированном винограднике | appellation |
| winemak. | охраняемое законом коммерческое наименование вина, произведённого в специально зарегистрированном местности | appellation |
| winemak. | охраняемое законом коммерческое обозначение вина, произведённого в специально зарегистрированном винограднике | appellation |
| winemak. | охраняемое законом коммерческое обозначение вина, произведённого в специально зарегистрированном местности | appellation |
| patents. | охраняемое изобретение | protected invention |
| sec.sys. | охраняемое лицо | guarded official |
| sec.sys. | охраняемое лицо | charge (Val_Ships) |
| gen. | охраняемое лицо | protected person (Frr) |
| sec.sys. | охраняемое место | secure location |
| sec.sys. | охраняемое место паркования | security parking area (автомобилей) |
| pulp.n.paper | охраняемое молодое насаждение | closed wood |
| busin. | охраняемое патентом изобретение | invention covered by a patent |
| Gruzovik, sec.sys. | охраняемое помещение | secure facility |
| econ. | охраняемое право | protected right (dimock) |
| sec.sys. | охраняемое пространство | protected volume |
| sec.sys. | охраняемое пространство | protected space |
| law | охраняемое учреждение | secure setting |
| law | охраняемое учреждение | secure institution |
| law | охраняемое учреждение | custodially secure institution |
| law | охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
| fish.farm. | охраняемые виды | protected species |
| environ. | охраняемые виды | protected species (Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures; Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| ecol. | охраняемые виды | protected taxa |
| fishery | охраняемые виды рыб | protected fish species |
| ecol. | охраняемые государством прибрежные районы | coastal commons |
| media. | охраняемые данные | sensitive data |
| ecol. | охраняемые животные | protected animals |
| law | охраняемые законом интересы | legitimate interests (Aiduza) |
| gen. | охраняемые законом интересы | legally protected interests (ABelonogov) |
| gen. | охраняемые законом интересы | statutory interests (Alexander Demidov) |
| IT | охраняемые команды | guarded commands |
| media. | охраняемые команды Дейкстра | Dijkstra’s guarded commands (синтаксическая основа для операторов управления в языке управления KIWINET/NICOLA) |
| ecol. | охраняемые леса | conservation forest (ambassador) |
| law | охраняемые нормами патентного или авторского права | whether patentable or subject to copyright (Andy) |
| O&G, sakh. | охраняемые объекты | secure facilities |
| gen. | охраняемые объекты | secure facilities (AD) |
| gen. | охраняемые помещения | secured premises (MichaelBurov) |
| ecol. | охраняемые прибрежные районы | coastal commons |
| Makarov. | охраняемые природные территории в российской Арктике | protected nature areas in Russian Arctic |
| ecol. | охраняемые районы | protected areas |
| UN | охраняемые районы моря | marine protected area |
| fish.farm. | охраняемые рыбы | protected fish |
| ecol. | охраняемые таксоны | protected taxa |
| ecol. | охраняемые территории | protected areas |
| nat.res. | охраняемые территории окружающей среды | environmentally protected areas (parks, historic sites) |
| environ. | охраняемые территории эстуариев | estuarine conservation area (Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes; Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| Makarov. | охраняемые территории эстуариев | estuarine conservation areas |
| slang | охраняемый автомобиль | fort |
| law | охраняемый авторским, издательским правом | copyrighted |
| busin. | охраняемый авторским правам | copyright |
| patents. | охраняемый авторским правом | copyrightable |
| patents. | охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| gen. | охраняемый авторским правом | copyright |
| gen. | охраняемый авторским правом | in copyright |
| law | охраняемый авторским правом | copyrighted |
| busin. | охраняемый авторским правом | copyrighted by (someone – кого-либо aht) |
| gen. | охраняемый авторским правом | copyright protected (Anglophile) |
| law | охраняемый авторским правом, охраняемый издательским правом | copyrighted |
| law | охраняемый в режиме коммерческой тайны | subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| patents. | охраняемый в своей стране и за рубежом | protected at home and abroad |
| construct. | охраняемый вид | natural monument |
| ecol. | охраняемый вид | protected species |
| transp. | охраняемый въезд | watched entrance |
| Игорь Миг | охраняемый государством | listed (памятник культуры/архитектуры и проч.) |
| brit. | охраняемый государством памятник архитектуры | listed building (Anglophile) |
| patents. | охраняемый европейским патентом | protected by a European patent (Sergei Aprelikov) |
| tech. | охраняемый железнодорожный переезд | watched railroad crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | attended level crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | level crossing with automatic light signal |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | level crossing with barriers |
| auto. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded railway crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | protected level crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | manned level crossing |
| road.wrk. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded level railway crossing |
| tech. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded railroad crossing |
| Makarov. | охраняемый железнодорожный переезд | watched crossing |
| oil | охраняемый железнодорожный переезд | fully attended rail crossing |
| Makarov. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded crossing |
| real.est. | охраняемый жилой комплекс | gated community (financial-engineer) |
| law | охраняемый законом | legally protected (Alex_Odeychuk) |
| law | охраняемый законом | statutory (gov.au Alex_Odeychuk) |
| busin. | охраняемый законом | protected by law |
| econ. | охраняемый законом арендатор | statutory tenant |
| libr. | охраняемый законом об авторском праве | protected by copyright |
| patents. | охраняемый законом товарный знак | legitimate trademark |
| patents. | охраняемый издательским правом | copyrightable |
| law | охраняемый издательским правом | copyrighted |
| patents. | охраняемый издательским правом | protected by copyright |
| gen. | охраняемый издательским правом | copyright protected (Anglophile) |
| tax. | охраняемый интерес | protected interest (dimock) |
| mil., navy | охраняемый конвой | escorted convoy (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | охраняемый коттеджный посёлок | housing community |
| construct. | охраняемый ландшафт | safeguarded landscape |
| environ. | охраняемый ландшафт | protected landscape (Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes; Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| ecol. | охраняемый ландшафт | protected landscape |
| ecol. | охраняемый лес | protected forest |
| mil. | охраняемый маршрут быстрого перехода группы кораблей | fast transit group defended line |
| nat.res. | охраняемый молодняк | forest preserve |
| nat.res. | охраняемый молодняк | forest enclosure |
| environ. | охраняемый морской район | marine protected area |
| sec.sys. | охраняемый объект | guarded object |
| gen. | охраняемый объект | secured facility (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | охраняемый объект | valued site (Alexander Demidov) |
| progr. | охраняемый определённый дизъюнкт | guarded definite clause (термин логического программирования Alex_Odeychuk) |
| patents. | охраняемый патентом | protected by patent |
| auto. | охраняемый переезд | guarded crossing |
| auto. | охраняемый переезд | watched crossing |
| auto. | охраняемый переезд | gate crossing |
| transp. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded crossing |
| mil. | охраняемый переезд | protected crossing |
| auto. | охраняемый переезд через железную дорогу | guarded railway crossing |
| gen. | вроде подойдёт охраняемый периметр | protective envelope (см. ссылку-описание blogspot.com Tanya Gesse) |
| law | охраняемый полицией | policed |
| gen. | охраняемый элитный посёлок | gated community (Taras) |
| law | охраняемый правом | protected (sankozh) |
| ecol. | охраняемый прибрежный район | coastal protected area |
| law | охраняемый природный комплекс | conservation area (Alexander Demidov) |
| ecol. | охраняемый природный объект | protecting nature site |
| ecol. | охраняемый природный объект | protected natural feature |
| law | охраняемый приют | secure shelter |
| law | охраняемый приют | custodial shelter |
| busin. | охраняемый промышленный образец | protected design |
| construct. | охраняемый район | protection area |
| environ. | охраняемый район | protected area (Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere; Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| mil. | охраняемый район | secure ground environment (суши) |
| O&G, casp. | охраняемый район | secured location (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | охраняемый район | inspection district |
| mil. | охраняемый район | protected area |
| gen. | охраняемый результат интеллектуальной деятельности | protected intellectual property (Alexander Demidov) |
| adv. | охраняемый рынок | protected market |
| comp., MS | охраняемый товарный знак | registered trademark (A word, phrase, symbol, or design (or some combination thereof) used to identify a proprietary product and registered with a governmental body. It is often accompanied by the symbol ®) |
| IT | охраняемый товарный знак | registered trademark |
| comp., MS | охраняемый товарный знак | registration |
| ecol. | охраняемый участок | protected site |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | water protection area (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| real.est. | охраняемый элитный посёлок | gated community (financial-engineer) |
| gen. | охранять воротца | wicket keep |
| gen. | охранять дом ночью | watch the house at night |
| gen. | охранять, защитить | keep from harm (fanny_aron) |
| gen. | охранять зелёные насаждения | vegetate |
| gen. | охранять чьи-л. интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | охранять чьи-л. интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | охранять курс от колебаний | peg |
| gen. | охранять машины на стоянках | look after parked cars (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | охранять овец | watch over the sheep (over the flocks, etc., и т.д.) |
| gen. | охранять окружающую среду | save the environment (Ремедиос_П) |
| gen. | охранять от браконьеров | preserve |
| gen. | охранять от вторжения | tile (масонскую ложу и т.п.) |
| gen. | охранять от вторжения | tyle (масонскую ложу) |
| gen. | охранять от колебаний | peg (курс, цену) |
| gen. | охранять периметр | secure the perimeter (Taras) |
| gen. | охранять чьи-л. права | look after smb.'s rights |
| gen. | охранять права граждан на личную жизнь | protect citizens' privacy from (bigmaxus) |
| gen. | охранять природу | protect the environment (Alexander Demidov) |
| gen. | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки | guard the child the painting, the gold, etc. day and night |
| gen. | охранять свои интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | охранять свои интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | охранять себя от нищеты | keep the wolf from the door |
| Gruzovik | охранять склады | protect warehouses |
| gen. | охранять сокровища | safeguard the treasure (Soulbringer) |
| gen. | охранять цену от колебаний | peg |
| brit. | памятник культуры, охраняемый государством | scheduled monument (snowleopard) |
| Игорь Миг | памятник, охраняемый государством | landmark |
| telecom. | пассивизация охраняемой зоны | zone bypassing |
| mil., avia. | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны | standoff passive object detection system |
| sec.sys. | патрулирование охраняемой территории | security patrol (Val_Ships) |
| tech. | патрульный сейсмический датчик системы контроля охраняемой зоны | patrol seismic intrusion detector |
| gen. | постоянно охранять дорогу | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely (и т.д.) |
| law | права и охраняемые законом интересы | rights and legitimate interests (the Russian wording is as per Article 168(2) of the Civil Code of the Russian Federation Aiduza) |
| law | права и охраняемые законом интересы | rights and legal interests (Leonid Dzhepko) |
| law | право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| environ. | право, охраняемое законом | legally protected right (Справедливая, поддерживаемая законом и защищённая от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| logist. | предмет, особо охраняемый от расхищения | sensitive item |
| gen. | приватная охраняемая придомовая территория | secure private grounds (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ... Alexander Demidov) |
| ecol. | природная охраняемая территория | reserved area |
| ecol. | природная охраняемая территория | natural reserve |
| tech. | природная охраняемая территория | nature reserve |
| ecol. | природная охраняемая территория | conservation area |
| ecol. | присвоение статуса охраняемой природной территории | gazettement (Alexander Oshis) |
| crim.law. | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию | swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg) |
| sec.sys. | проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории | swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg) |
| UN | Программа работ по охраняемым территориям | PoWPA (Programme of Work on Protected Areas XnuttyX) |
| IT | программное обеспечение, охраняемое авторским правом | copyrighted software |
| IT | программные изделия, охраняемые авторским правом | copyrighted software |
| law | произведение, охраняемое авторским правом | copyrighted work |
| busin. | произведение, охраняемое авторским правом | copyright work |
| patents. | произведение, охраняемое издательским правом | copyrighted work |
| sec.sys. | проникновение на охраняемый объект | infiltration (Val_Ships) |
| UN | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | SPAW Protocol |
| ecol. | Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземноморья | Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas (1982) |
| R&D. | работа, охраняемая авторским правом | copyrightable work (Olga47) |
| org.name. | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Working Party on Wildlife Management and Protected Areas |
| org.name. | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Working Party on the Management of Wildlife and Protected Areas |
| lab.law. | разглашение охраняемой тайны | divulgence of protected secret (Strawberrian) |
| UN, polit. | район, охраняемый Организацией Объединённых Наций | United Nations Protected Area |
| ecol. | район охраняемых почв | soil conservation district |
| amer. | район охраняемых почв. заповедник почв | soil-conservation district |
| patents. | реестр охраняемых новых сортов растений | plant variety protection register |
| sec.sys. | реле в контроллере, обеспечивающее авторизованный вход в охраняемую зону | alarm bypass relay |
| patents. | репутация товарного знака как его охраняемый элемент | goodwill as a protectable feature of trademark |
| polit. | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| polit. | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| gen. | сад, охраняемый Гесперидами | Hesperides |
| tech. | сейсмический датчик системы обнаружения проникновения людей в охраняемую зону | personnel seismic intruder detector |
| sec.sys. | сигнал тревоги из охраняемой зоны | zone alarm |
| energ.ind. | сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection alarm |
| telecom. | сигнализация, срабатывающая при нарушении статического инфразвукового поля в охраняемой зоне | infrasonic home alarm |
| Gruzovik, mil. | система сигнализации о несанкционированном проникновении на охраняемую территорию | IDAS (intrusion detection alarm system) |
| econ. | собственность, охраняемая авторским правом | copyright property |
| econ. | собственность, охраняемая авторским правом | copyrighted property |
| law | совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas |
| patents., BrE | специально охраняемые знаки | specially protected emblems (королевский герб, корона, национальный флаг и др.) |
| construct. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых государством | building preservation notice |
| archit. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| construct. | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| law | способность быть охраняемым авторским | copyrightibility |
| law | способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| gen. | способность быть охраняемым авторским правом | copyrightability |
| law | способность быть охраняемым издательским правом | copyrightibility |
| law | способный быть охраняемым авторским | copyrightible |
| law | способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| gen. | способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| law | способный быть охраняемым издательским правом | copyrightible |
| gen. | способный охранять себя от | proof (чего-л.) |
| UN | Средиземноморская сеть охраняемых зон | Mediterranean Protected Areas Network |
| mil. | средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency destruct equipment |
| mil. | средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency dest-ruct equipment |
| Makarov. | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях | standardisation of zones within specially protected and managed areas |
| law | статья, охраняемая авторским правом | copyrighted article (говоря о литературном произведении Alex_Odeychuk) |
| law | строго охраняемое учреждение | strictly custodial institution |
| law | строго охраняемый | closely guarded |
| law | строго охраняемый | tightly guarded |
| law | строго охраняемый | close |
| Игорь Миг | строго охраняемый | heavily guarded |
| sec.sys. | субъект, незаконно вторгшийся на охраняемую территорию | intruder |
| gen. | считающиеся вредителями и не охраняемые законом | varmint |
| law | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что охраняет | securer |
| patents., amer. | товарный знак, охраняемый в силу "первого использования" | used trademark |
| adv. | товарный знак, охраняемый законом | legitimate trademark |
| law | товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| gen. | товарный знак, охраняемый общим правом | common law trademark |
| patents. | товарный знак, охраняемый сам по себе | trademark protected telle quelle |
| adv. | товарный знак, охраняемый таким, как он есть | trademark protected telle quelle |
| gen. | тот, кто охраняет | securer |
| gen. | трепетно охраняемый | best-kept (sankozh) |
| gen. | тщательно охраняемая тайна | closely guarded secret |
| sec.sys. | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно охраняемый | spoon-fed |
| gen. | тщательно охраняемый | closely guarded (Рина Грант) |
| sec.sys. | тщательно охраняемый объект | secure facility (Val_Ships) |
| gen. | тщательно охраняемый объект | heavily guarded facility (VLZ_58) |
| sec.sys. | тщательно охраняемый секрет | carefully guarded secret (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | тщательно охраняемый секрет | closely guarded secret (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| Makarov. | усиленно охраняемая тюрьма | high-security prison (suggested by Liv Bliss) |
| sec.sys. | усиленно охраняемый объект | secure facility (Val_Ships) |
| patents. | устройство охраняемый патентом | device under patent |
| patents. | устройство, подпадающее под действие патента или охраняемое патентом | device under patent |
| ecol. | участок охраняемой природной территории | protected natural area |
| ecol. | участок охраняемой природы | protected natural area |
| law | учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
| patents. | фальсификация товаров охраняемых товарным знаком | adulteration of trademarked wares |
| gen. | хорошо охраняемый | secure (о пленных, арестованных) |
| sec.sys. | хорошо охраняемый секрет | closely guarded secret |
| rhetor. | хранить как самый охраняемый секрет | keep a mostly guarded secret (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | храниться в делах в хорошо охраняемом помещении | be kept on file and secure (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | частная особо охраняемая природная территория | private protected area (MichaelBurov) |
| forestr. | часть территории, охраняемой от пожаров | guard unit |
| tech. | электронное обнаружение вторжения на охраняемую территорию | electronic intrusion detection |
| el. | электронный сканер для обнаружения проникновения на охраняемую территорию | walkthrough electronic scanner |
