| Subject | Russian | English |
| Makarov. | биологическое разнообразие и охраняемые территории | biological diversity and protected areas |
| ecol. | Всемирная комиссия по охраняемым территориям | World Commission on Protected Areas (МСОП OVSjanka) |
| gen. | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий | State cadastre of specially protected natural areas (ABelonogov) |
| forestr. | граница охраняемой территории | protection boundary |
| forestr. | граница территории, охраняемой от пожаров | protection boundary |
| UN | границы особо охраняемой природной территории | borders of the protected area (Alexander Oshis) |
| ecol. | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula (triumfov) |
| sec.sys. | доступ на охраняемую территорию объекта | site access |
| trav. | Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях | European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas (Ahalmena) |
| law | земли особо охраняемой природной территории | publicly protected land (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий местного значения | lands of specially protected natural sites of local significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения | lands of specially protected natural sites of regional significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения | lands of specially protected natural sites of federal significance (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых территорий | lands of specially protected areas (ABelonogov) |
| gen. | земли особо охраняемых территорий и объектов | lands of specially protected territories and objects (W.E. Butler ABelonogov) |
| law | земля особо охраняемой природной территории | publicly protected land (Alex_Odeychuk) |
| construct. | земля особо охраняемых территорий и объектов | land of specially protected territories and objects |
| gen. | зона особо охраняемых территорий | conservation area zone (Alexander Demidov) |
| ecol. | кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий | cadastre of especially protected natural objects and territories |
| UN | морская особо охраняемая природная территория | marine protected area (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| Makarov. | морские охраняемые территории | marine conservations areas |
| ecol. | Направление "Управление охраняемыми территориями" | Protected Area Management Guideline (Divina) |
| Makarov. | национальные охраняемые территории | national protected areas |
| O&G, casp. | новая особо охраняемая природная территория | additional conservation area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Об особо охраняемых природных территориях | Concerning Specially Protected Natural Areas (E&Y ABelonogov) |
| gen. | объект особо охраняемой природной территории | conservation area asset (Alexander Demidov) |
| environ. | Особо охраняемая заповедная территория | SPNT (Special Protection National Territory mazurov) |
| gen. | особо охраняемая зелёная территория | specially protected green area (rechnik) |
| EBRD | особо охраняемая или чувствительная территория | environmentally protected or sensitive area (экол.) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | nature reserve (an area of land where the animals and plants are protected • The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | natural area of preferential protection |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | specially protected natural reservation (MichaelBurov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | nature conservation area (Alexander Matytsin) |
| brit. | особо охраняемая природная территория | designated conservation area (AF – ООПТ, DCA Alexander Demidov) |
| UN | особо охраняемая природная территория | protected area (Наше понятие "особо охраняемая природная территори" переводится на английский язык как "Protected Area" Alexander Oshis) |
| abbr., BrE | особо охраняемая природная территория | DCA (AF – ООПТ Alexander Demidov) |
| brit. | особо охраняемая природная территория | designated conservation area (AF , ООПТ, DCA) |
| law | особо охраняемая природная территория | conservation area (A conservation areas is a tract of land that has been awarded protected status in order to ensure that natural features, cultural heritage or biota are safeguarded. A conservation area may be a nature reserve, a park, a land reclamation project, or other area. wiki. Nature conservation areas are areas of the countryside which have special protection under law because they have interesting or unusual wild plants or animals in them. In Britain there are now about 400 national nature reserves and 9000 local nature reserves and marine nature reserves. Many contain species that are protected under the Wildlife and Countryside Act 1981. In addition, some relatively small pieces of land get special protection as sites of special scientific interest (SSSIs) because rare or endangered plants or animals are to be found there, or because they have special geological (= rock) features. OALD Alexander Demidov) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория | SPNR (MichaelBurov) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | designated area of outstanding natural beauty (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | environmentally sensitive area (in the UK) an area officially designated as containing landscapes or wildlife that would be threatened by unrestricted development. NOED. An environmentally sensitive area ESA) is a type of designation for an agricultural area which needs special protection because of its landscape, wildlife or historical value. The scheme was introduced in 1987. Originally it was administered by Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, then the Rural Development Service for the United Kingdom Governments Department for Environment, Food and Rural Affairs, and currently Natural England following successive re-organisation of the departments. In 2005 the scheme was superseded by Environmental Stewardship and closed to new entrants. Existing agreements remain active until they expire, meaning the designation will remain active until 2014. Farmers entered into a 10-year contract with the government and received an annual payment for the area that is part of the scheme. Farmers were expected to adopt environmentally friendly agricultural practices. There are 22 ESAs in England. WK. As a result every acre on the farm, that supports not only prize-winning Swaledales, but also about 35 suckler cows, is either in an Environmentally Sensitive Area or is managed through Defra's Countryside Stewardship scheme. The Department for Environment, Food and Rural Affairs says the establishment of an Environmentally Sensitive Area on the marshes in 1993 has safeguarded wildlife. The 36-acre field was already under protection as an Environmentally Sensitive Area and it was difficult for him to keep the grass cut to the designated height. OD Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая природная территория | ESA (Alexander Demidov) |
| geogr. | особо охраняемая территория | nature preserve |
| geogr. | особо охраняемая территория | reserve |
| gen. | особо охраняемая территория | conservation area (Alexander Demidov) |
| gen. | особо охраняемая территория | area of special protection (UK term 4uzhoj) |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected zone (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особо охраняемая территория | area under special protection (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | особо охраняемая территория | reservation |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected natural area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особо охраняемая территория | specially protected territory (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | особо охраняемая территория | territory of special protection (4uzhoj) |
| gen. | особо охраняемая территория | specially protected area (n13) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community-run protected area (Alexander Matytsin) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community protected area (Alexander Matytsin) |
| gen. | особо охраняемая территория рекреационного назначения | designated recreational area (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | особо охраняемые или стратегические территории | environmentally protected or sensitive areas (mar95952) |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural areas (NGOs) |
| ecol. | особо охраняемые природные территории | specially protected nature conservation areas (triumfov) |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural reservations (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| polit. | особо охраняемые природные территории | protected areas (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | особо охраняемые природные территории | specially protected territories |
| gen. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural sites (ABelonogov) |
| gen. | особо охраняемые природные территории и объекты | specially protected natural areas and features (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | особо охраняемый природные территории | specially protected natural reservations (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| gen. | особо охраняемый природные территории | natural areas under special protection (Alexander Demidov) |
| ecol. | охраняемая государством территория | public protected area (заповедная зона kealex) |
| tech. | охраняемая природная территория | conservation area |
| geogr. | охраняемая природная территория | protected natural area |
| ecol. | охраняемая природная территория | natural area of protection |
| fire. | охраняемая территория | fire prevention service area |
| ecol. | охраняемая территория | landscape protected area |
| sec.sys. | охраняемая территория | secured area (Ileana Negruzzi) |
| ecol. | охраняемая территория | conservation district |
| ecol. | охраняемая территория | protected area |
| forestr. | охраняемая территория | protection unit |
| forestr. | охраняемая территория | protection area |
| fire. | охраняемая территория | assign area |
| tech. | охраняемая территория | conservation area |
| gen. | охраняемая территория | protected territory (VictorMashkovtsev) |
| gen. | охраняемая территория | secured premises (MichaelBurov) |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | drinking water protection area (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| law | охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключённые | outward bound |
| O&G, sakh. | охраняемая территория и помещения | restricted territories and premises |
| nat.res. | охраняемая территория ландшафта | protected landscape area |
| Makarov. | охраняемые природные территории в российской Арктике | protected nature areas in Russian Arctic |
| ecol. | охраняемые территории | protected areas |
| nat.res. | охраняемые территории окружающей среды | environmentally protected areas (parks, historic sites) |
| environ. | охраняемые территории эстуариев | estuarine conservation area (Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes; Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| Makarov. | охраняемые территории эстуариев | estuarine conservation areas |
| fig. | охранять территорию | hold down the fort (Technical) |
| sec.sys. | патрулирование охраняемой территории | security patrol (Val_Ships) |
| gen. | приватная охраняемая придомовая территория | secure private grounds (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ... Alexander Demidov) |
| ecol. | природная охраняемая территория | natural reserve |
| tech. | природная охраняемая территория | nature reserve |
| ecol. | природная охраняемая территория | reserved area |
| ecol. | природная охраняемая территория | conservation area |
| ecol. | присвоение статуса охраняемой природной территории | gazettement (Alexander Oshis) |
| sec.sys. | проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию | swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes.  edu.au Yuri Ginsburg) |
| sec.sys. | проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории | swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg) |
| UN | Программа работ по охраняемым территориям | PoWPA (Programme of Work on Protected Areas XnuttyX) |
| org.name. | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Working Party on Wildlife Management and Protected Areas |
| org.name. | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Working Party on the Management of Wildlife and Protected Areas |
| gen. | ревностно охранять свою территорию | be highly territorial (lady_west) |
| gen. | ревностно охранять свою территорию | be highly territorial (lady_west) |
| polit. | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| polit. | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | система сигнализации о несанкционированном проникновении на охраняемую территорию | IDAS (intrusion detection alarm system) |
| Makarov. | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях | standardisation of zones within specially protected and managed areas |
| sec.sys. | субъект, незаконно вторгшийся на охраняемую территорию | intruder |
| ecol. | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| ecol. | участок охраняемой природной территории | protected natural area |
| ecol. | частная особо охраняемая природная территория | private protected area (MichaelBurov) |
| forestr. | часть территории, охраняемой от пожаров | guard unit |
| tech. | электронное обнаружение вторжения на охраняемую территорию | electronic intrusion detection |
| el. | электронный сканер для обнаружения проникновения на охраняемую территорию | walkthrough electronic scanner |
