Subject | Russian | English |
slang | Обалдеть! Офигеть! | blimmey (This is an exclamation of surprise. Abbreviation of "blind me" Mila79) |
slang | офигеть какой | everloving (Баян) |
inf. | офигеть можно | bugger of (+ noun: Nice house. Bugger of a commute though. -- Хороший домик. Но добираться на работу отсюда -- офигеть можно. ART Vancouver) |
inf. | офигеть можно! | that's jaw-dropping! (Andrey Truhachev) |
inf. | ты что, офигел? | who the hell do you think you are? (4uzhoj) |
amer. | я офигел! | it knocked my socks off! (Her new haircut has knocked my socks off! – Я просто офигел от её новой прически! Taras) |
inf. | я просто офигел | I just freaked out (Taras) |