| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | безвозвратные отходы производства | nonrecoverable waste |
| OHS | безопасное обращение с отходами производства и потребления | safe management of production and consumption wastes (vatnik) |
| automat. | вода, загрязнённая отходами производства | shop-floor mop water |
| Makarov. | возврат отходов в производство для переработки | slopping-back |
| pipes. | возвратные отходы производства | returns |
| gen. | вредные отходы производства | toxic industrial waste (ABelonogov) |
| energ.ind. | главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| therm.eng. | древесные отходы лесопильного производства | hogged wood-room refuse |
| agric. | жидкие отходы, получаемые при производстве пальмового масла | palm oil mill effluent (Andy) |
| ecol. | загрязнение отходами плавильного производства | smelter pollution |
| ecol. | загрязнение отходами производства и потребления | pollution by the production and consumer wastes (Konstantin 1966) |
| ecol. | загрязнение отходами сталелитейного производства | steel pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами литейного производства | foundry pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами плавильного производства | smelter pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами сталелитейного производства | steel pollution |
| waste.man. | Закон об отходах производства и потребления | Law on Production and Consumer Waste (MichaelBurov) |
| waste.man. | Закон об отходах производства и потребления | Law on Production and Consumption Waste (MichaelBurov) |
| waste.man. | использование и переработка отходов сельскохозяйственного производства | agriwaste recycling |
| tech. | использование отходов одной отрасли производства в другой | waste exchange (отрасли) |
| Makarov. | использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| ecol. | использование отходов одной отрасли производства в другой отрасли | waste exchange |
| met. | использование отходов производства | salvaging |
| ecol. | использование отходов сельскохозяйственного производства | agricultural waste management |
| gen. | использовать отходы для производства | use waste products in manufacture |
| tech. | использовать отходы производства | salvage |
| tech. | используемые отходы производства | salvage |
| energ.ind. | количество отходов, образующихся при производстве энергии | waste-to-energy |
| tech. | композиция на основе отходов горного производства | mining waste composition (VladStrannik) |
| Makarov. | конфеты из отходов кондитерского производства | scrap candies |
| food.ind. | кормовая мука из отходов производства икры лосося | salmon-egg meal |
| food.ind. | кормовая мука из отходов производства сельди | herring meal |
| anim.husb. | кормовой белковый продукт из отходов производства мальтозы из кукурузы | maltoze process corn gluten feed |
| agric. | кормовой белковый продукт из отходов производства мальтозы из кукурузы | maltose process corn gluten feed |
| med. | коэффициент загрязнения окружающей среды отходами производства | emission factor |
| Makarov. | красители из отходов производства чая | tea colors |
| gen. | лимиты на размещение отходов производства и потребления | limits on the disposal of industrial and consumer waste (ABelonogov) |
| food.ind. | люттер, отходы спиртового производства, освобождённая от спирта флегма | lutter water (Vollmond) |
| gen. | маркировка контейнеров с опасными отходами химического производства | Hazchem |
| econ. | металлические отходы производства | scrap |
| food.ind. | мучка из отходов крупяного производства | polished meal |
| econ. | надбавка за уменьшение отходов производства | waste-reduction bonus |
| Makarov. | наука об использовании отходов производства | economancy (экономансия) |
| gen. | наука об использовании отходов производства | economancy |
| gen. | Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства | Distillers Feed Research Council (США) |
| nano | неиспользуемые отходы производства | irreclaimable waste |
| gen. | Об отходах производства и потребления | Concerning Production and Consumption Waste (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об отходах производства и потребления | on Production and Consumption Wastes (Lavrov) |
| tech. | обработка отходов на производстве | in-plant waste modification (самом) |
| tech. | обработка отходов на производстве | in-plant modification (самом) |
| tech. | объём отходов производства | industrial waste volume (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он сделал кучу денег на переработке отходов производства | he made plenty of brass out of his scrap business |
| tech. | Опасность, которую представляют отходы производства | Residual Dangers (wendy2001) |
| OHS | опасные отходы производства | hazardous waste |
| wood. | отдел утилизации отходов производства | salvaging department |
| oil | отход красочного производства, содержащий мышьяковистокислые соли | london purple |
| chem. | отход красочного производства, содержащий мышьяковистокислые соли | London purple (фунгицид) |
| met. | отход производства | waste |
| chem. | отход производства | production waste |
| oil | отход производства | salvage |
| construct. | отход производства | by-product |
| gen. | отход производства | waste product |
| agrochem. | отход фурфуралового производства | furfural residue (улучшитель удобрений) |
| O&G | отходы аммиачного производства | ammonia plant effluents |
| ecol. | отходы бродильного производства | fermentation industry by-product |
| med. | отходы бройлерного производства | broiler plant waste |
| Makarov. | отходы военного производства | military waste |
| econ. | отходы возвратные производства | recycling waste of production |
| econ. | отходы возвратные производства | recurrent waste of production |
| tech. | отходы высокотемпературного производства | high-temperature waste |
| mining. | отходы горного производства | mining waste (Mining_Lawyer) |
| gen. | отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства | mining and processing waste (ABelonogov) |
| wood. | отходы деревообрабатывающих производств | wood raw material (MichaelBurov) |
| tech. | отходы доменного производства | blast-furnace waste |
| ecol. | отходы кожевенного производства | leather waste |
| Makarov. | отходы кожевенного производства | tannery waste |
| Makarov. | отходы кожевенного производства, содержащие дубильные вещества | tannery waste (танниды) |
| food.ind. | отходы кондитерского производства | confectionery scraps |
| food.ind. | отходы консервного производства | cannery offals |
| food.ind. | отходы консервного производства | cannery offal |
| Makarov. | отходы консервного производства | cannery trimmings |
| pack. | отходы консервного производства | cannery waste |
| ecol. | отходы крахмалопаточного производства | starch waste |
| tech. | отходы кузнечного производства | forge scrap |
| tech. | отходы лакокрасочного производства | paint-and-varnish waste |
| tech. | отходы лесопильного производства | sawmill residues |
| wood. | отходы лесопильных производств | wood raw material (MichaelBurov) |
| tech. | отходы литейного производства | foundry waste |
| forestr. | отходы льняного производства | flax residue |
| econ. | отходы металлические производства | metal scrap |
| ecol. | отходы молочного производства | dairy waste |
| Makarov. | отходы мукомольного производства | products of mill waste |
| food.ind. | отходы мукомольного производства | mill offal |
| food.ind. | отходы мукомольного производства | mill offals |
| Makarov. | отходы мукомольного производства | millfeed |
| econ. | отходы нереализуемые производства | waste |
| energ.ind. | отходы, образующиеся при производстве тепла | heat-generating waste |
| waste.man. | отходы органического производства | wastes from organic chemical processes (igisheva) |
| winemak. | отходы основного производства | by-product |
| winemak. | отходы от производства сидра | pouze |
| agrochem. | отходы пенициллинового производства | penicillin waste |
| ecol. | отходы плавильного производства в виде сажи | smelter dust |
| tech. | отходы при производстве овощей | vegetable waste |
| tech. | отходы при производстве растительной продукции | vegetable waste |
| Makarov. | отходы производства | scrap (металлические) |
| ecol. | отходы производства | production residue |
| ecol. | отходы производства | waste material |
| gen. | отходы производства | processing waste |
| tech. | отходы производства | shorts |
| busin. | отходы производства | wastage |
| busin. | отходы производства | scrap |
| busin. | отходы производства | waste product |
| busin. | отходы производства | refuse |
| tech. | отходы производства | production scrap |
| stat. | отходы производства | wastes |
| O&G, oilfield. | отходы производства | processing waste |
| product. | отходы производства | reclamation materials |
| industr. | отходы производства | industrial waste |
| dril. | отходы производства | salvage (годные для переработки) |
| econ. | отходы производства | residual products |
| automat. | отходы производства | wastes of production |
| automat. | отходы производства | waste pieces |
| qual.cont. | отходы производства | short |
| mil., WMD | отходы производства | production wastes |
| oil | отходы производства | waste products |
| winemak. | отходы производства | discard |
| polym. | отходы производства | by-products |
| tech. | отходы производства | runoff product |
| tech. | отходы производства | production waste |
| tech. | отходы производства | production residual |
| gen. | отходы производства | pre-consumer waste (DimWin) |
| gen. | отходы производства | offal |
| gen. | отходы производства | residuals |
| Makarov. | отходы производства | offals |
| Makarov. | отходы производства | offal (главным образом мясоконсервного или мукомольного) |
| gen. | отходы производства | waste |
| environ. | отходы производства гипса | waste gypsum (By-product of the wet limestone flue gas desulphurisation process; Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| busin. | отходы производства, годные для переработки | salvage |
| gen. | отходы производства и потребления | production and consumption waste (ABelonogov) |
| ecol. | отходы производства и потребления | production and consumption waste (Именно у такого сочетания больше всего Google hits с британских и американских сайтов Эвелина Пикалова) |
| gen. | отходы производства и потребления | industrial and household waste (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | отходы производства и потребления опасных веществ | hazardous waste (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | отходы производства и утилизации | production and utilization wastes |
| Makarov. | отходы производства, идущие в переработку | returns |
| Makarov. | отходы производства, идущие в переработку | return |
| tech. | отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| Makarov. | отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| Makarov. | отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| tech. | отходы производства пестицидов | pesticide waste |
| environ. | отходы производства, приготовления, сбыта и использования | MFSU (YuriDDD) |
| ecol. | отходы производства свекловичного сахара | sugar beet waste |
| med. | отходы производства синтетического волокна | filament waste |
| environ. | отходы производства стекла | waste glass (Discarded material from the glass manufacturing process or from used consumer products made of glass; Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| biotechn. | отходы производства целлюлозы | paper waste |
| ecol. | отходы производства электрического и электронного оборудования | waste electrical and electronic equipment (MichaelBurov) |
| ecol. | отходы производства электрического и электронного оборудования | e-waste (MichaelBurov) |
| ecol. | отходы производства электрического и электронного оборудования | WEEE (MichaelBurov) |
| tech. | отходы прокатного производства | rolling mill scrap |
| met. | отходы прокатного производства | rolling-mill scrap |
| tech. | отходы прокатного производства | rolling scrap |
| Makarov. | отходы промышленного производства | arising |
| el. | отходы разделительного производства | enrichment tails |
| Makarov. | отходы сахарного производства | saccharified residues |
| tech. | отходы сельскохозяйственного производства | farm waste |
| tech. | отходы сельскохозяйственного производства | agrowaste |
| forestr. | отходы сельскохозяйственного производства | agricultural residue |
| ecol. | отходы сельскохозяйственного производства | agricultural waste |
| UN, agric. | отходы сельскохозяйственного производства, содержащие лигноцеллюлозу | lignocellulosic agricultural residue |
| Makarov. | отходы сигарного производства | loose leaves (содержащие свыше 40 % повреждённых листьев или посторонние примеси) |
| tech. | отходы сталеплавильного производства | steelmaking waste |
| law | отходы строительного производства | construction debris (Alexander Demidov) |
| construct. | отходы строительного производства | construction waste (Annie_O) |
| construct. | отходы строительного производства | waste generated during construction operations (Annie_O) |
| tech. | отходы текстильного производства | textile waste |
| sol.pow. | отходы томатного производства | tomato-processing waste |
| tech. | отходы трубного производства | pipe-mill scrap |
| forestr. | отходы фанерного производства | reject veneer pieces |
| pulp.n.paper | отходы фанерного производства | veneer waste |
| Makarov. | отходы фанерного производства | strip stock |
| ecol. | отходы хлопкоочистительного производства | gin trash |
| ecol. | отходы целлюлозно-бумажного производства | pulp-and-paper waste |
| nat.res. | отходы целлюлозного производства | pulp mill waste |
| tech. | отходы чугунолитейного производства | iron-foundry waste |
| met. | отходы электродного производства | electrode scrap |
| gen. | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | отчёт об отходах производства | scrap report |
| O&G | отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления | production- and consumption waste management/generation report (Yeldar Azanbayev) |
| amer., Makarov. | печь для сжигания отходов производства | hell (на лесозаводах и т.п.) |
| gen. | печь для сжигания отходов производства | destructor |
| wood. | печь для сжигания отходов производства опилок, стружек на лесозаводах | hell |
| nat.res. | пиролиз отходов производства | waste pyrolysis |
| textile | плательная ткань из отходов шёлкочесального производства | bourette fabric |
| product. | полигон для размещения отходов производства и потребления | landfill site (Yeldar Azanbayev) |
| product. | порядок нормирования образования т размещения отходов производства | Procedure for Setting Limits on Production Waste Generation and Disposal (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| econ. | предприятие, работающее на отходах собственного производства | integrated mill |
| account. | предприятие, работающее на своём сырье или на отходах собственного производства | integrated mill |
| ecol. | при оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| law | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | проект нормативов размещения отходов производства и потребления | industrial and municipal waste disposal limits project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | проекты стандартов утилизации отходов производства и потребления | projects of production and consumption waste disposal standards (ktj456) |
| energ.ind. | производство твёрдых бытовых отходов | municipal solid waste generation |
| nat.res. | производство энергии из органических отходов | energy generation from organic waste (methane gas production) |
| nat.res. | производство энергии из отходов | energy recovery from wastes |
| ecol. | промышленное использование отходов производства | recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | промышленное использование отходов производства | waste recycling (MichaelBurov) |
| textile | пряжа из шёлковых отходов шёлкочесального производства | bourette silk yarn |
| gen. | размещение отходов производства и потребления | dumping of production and consumption waste (Alexander Demidov) |
| gen. | размещение отходов производства и потребления | disposal of industrial and consumer waste (ABelonogov) |
| energ.ind. | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| ecol. | регулирование использования отходов сельского производства | agricultural waste management (ssn) |
| Makarov. | сбор и обработка отходов производства | waste control |
| O&G | сжигание отходов производства | incineration (MichaelBurov) |
| construct. | содержание переработанных отходов производства | pre-consumer recycled content (vikki_leto) |
| O&G, sakh. | сооружение для ликвидации отходов производства | disposal facility |
| energ.ind. | станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| nautic. | судно для вывоза отходов производства с консервного предприятия | offal boat |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | end-of-pipe technology (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| gen. | топливные гранулы из отходов сельскохозяйственного производства | agro pellets (kpoko3abp) |
| energ.ind. | топливо, полученное при переработке отходов производства бумаги и пластмасс | refuse paper&plastic fuel |
| econ. | торговля токсичными отходами производства | trade in toxic waste |
| ecol. | удаление отходов производства | scrap removal |
| ecol. | утилизация отходов после производства | pre-consumer waste recycling (Kajakas) |
| ecol. | утилизация отходов производства | waste disposal (Челядник Евгений) |
| construct. | утилизация отходов производства | industrial wastes utilization |
| econ. | утилизация отходов производства | materials recovery |
| cables | утилизация отходов производства | production materials recovery |
| ecol. | утилизация отходов производства | scrap recovery |
| ecol. | утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | e-waste (MichaelBurov) |
| ecol. | утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | WEEE (MichaelBurov) |
| ecol. | утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | waste electrical and electronic equipment (MichaelBurov) |
| gen. | Утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | WEEE (WEEE Юрий Гейфман) |
| automat. | участок удаления отходов производства | pollution disposal division |
| pulp.n.paper | целлюлоза из отходов кожевенного производства | leather pulp (baletnica) |
| mech.eng., obs. | цех утилизации отходов производства | salvaging department |
| textile | шёлковая пряжа из отходов шёлкопрядильного производства | coarse-silk thread |
| textile | шёлковые отходы шёлкопрядильного производства | sclare silk |
| gen. | эффективная переработка отходов производства | tertiary treatment |
