| Subject | Russian | English |
| genet. | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| Makarov. | в чьих-либо действиях отсутствует | be absent in someone's actions (что-либо) |
| gen. | в действиях отсутствует состав преступления | no crime has been committed (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov) |
| Makarov. | в докладе отсутствует | be absent in someone's report (что-либо) |
| Makarov. | в его письме совершенно отсутствовали знаки препинания | his letter was completely without punctuation |
| gen. | в его позе отсутствовала непринуждённость | his attitude lacked repose |
| Makarov. | в её позе отсутствовала непринуждённость | her attitude lacked repose |
| Makarov. | в книге отсутствует | be absent in someone's book (что-либо) |
| gen. | в контракте отсутствует | not in contract |
| O&G, sakh. | в нормальных условиях поток отсутствует | normally no flow (NNF) |
| gen. | в нём совершенно отсутствует мужество | he is entirely lacking in courage |
| media. | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| intell. | в открытых источниках отсутствует информация о том, что | there is no indication from public information that (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net |
| media. | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| gen. | в системе отсутствует демократия | system falls short of democracy |
| Makarov. | в статье отсутствуют обычные недостатки | article avoids the usual pitfalls |
| gen. | в статье отсутствуют обычные недостатки | the article avoids the usual pitfalls |
| gen. | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| gen. | в то время, когда отсутствовали | during the time when you were away |
| patents. | в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| mil. | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary duty |
| mil. | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary additional duty |
| geol. | горизонт, в котором отсутствует напряжение | level of no-strain |
| gen. | группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| med. | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | Rh0 |
| med. | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | RHnull |
| IT | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| progr. | диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn) |
| Makarov. | его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал | his fearful family would count in agony the hours of his absence |
| progr. | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| notar. | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует | this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention (Johnny Bravo) |
| geophys. | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gamma-ray |
| oil | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gap |
| media. | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| cinema | кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| gen. | кампания, в которой отсутствует соперничество | contest-free campaign |
| avia. | Маркировка в зоне "несоответствующие продукты" отсутствует | Marking in "improper production zone" is absent (Uchevatkina_Tina) |
| media. | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| IT | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| astr. | область пространства, в котором почти отсутствуют галактики | region of space of underdensity of galaxies (Alex_Odeychuk) |
| austral. | овца, у которой в результате неправильного роста шерсти отсутствует шерсть на животе | barebelly |
| progr. | Особенностью интерфейса субприложения является то, что в нём отсутствуют WITH-связи | the feature of subapplication's interface is the absence of WITH-links (см. IEC 61499-1, Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems") |
| gen. | отсутствовавший в | absent from (Alexander Demidov) |
| math. | отсутствовать в | be absent in (from) |
| math. | отсутствовать в | be missing from |
| gen. | отсутствовать в | miss from (missing from the report sankozh) |
| busin. | отсутствовать в ассортименте | be out of stock |
| gen. | отсутствовать в городе | be out of town (z484z) |
| progr. | отсутствовать в коде | be not present in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отсутствовать в платформе .NET | be not present on .NET (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отсутствовать в продаже | be unavailable (igisheva) |
| gen. | отсутствовать в торговле | not commercially available (Alexander Demidov) |
| microbiol. | отсутствуетют в 25 г | absent in 25 g (Ася Кудрявцева) |
| mil., WMD | отсутствует в наличии | not available |
| gen. | отсутствует в офисе | out of office (MichaelBurov) |
| gen. | отсутствует в офисе | OВO (MichaelBurov) |
| IT | Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| geol. | отсутствуют в осадочном разрезе | be missing in the section (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox) |
| geol. | положение, в котором отсутствует момент закручивания | torsionless position (у вариометра) |
| law | право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| O&G, sakh. | проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура | green field project |
| aerohydr. | пространство, в котором отсутствует поле тяготения | gravity-free space |
| media. | процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| oil | проявления в скважине отсутствуют | NS (no shows) |
| oil | проявления в скважине отсутствуют | no show |
| oil | проявления в скважине отсутствуют | no shows |
| media. | радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| media. | радиосеть, в которой отсутствуют станции кроме станции управления сетью | directed net |
| mil., artil. | развитие опорной сети в районе, где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| mil., topogr. | развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| media. | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале | record balance (фирма Kenwood) |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| psychol. | сегментарная группа, группа в которой имеются группировки, группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| media. | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| patents. | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| wood. | спецификация пиломатериалов, в которой отсутствуют некоторые ходовые размеры | broken specification |
| oil | трубопровод, в котором отсутствует движение продукта | off-stream pipeline |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| IT | файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| IT | Файл отсутствует в очереди на печать | File not in print queue |
| IT | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге | File not on specified drive or directory |
| rel., cath. | финальная стадия одобрения книги, удостоверяющая, что в работе отсутствуют положения, противоречащие доктрине Католической церкви | imprimatur (kozelski) |
| cook. | цыплёнок в меню отсутствует | Chicken is off (Andrey Truhachev) |
