| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизированная система контроля отправки пассажиров | Departure Control System (Alexey Lebedev) |
| avia. | автоматизированная система контроля отправки пассажиров | DCS (Alexey Lebedev) |
| comp. | автоматическая отправка | auto-sending (данных, сообщения ssn) |
| avia. | автоматическая сортировка для отправки багажа | automatic departure baggage sorting (Your_Angel) |
| gen. | агент по погрузке и отправке грузов | shipping agent |
| nautic. | агент по погрузке и отправке грузов морем | shipping agent |
| busin. | агентство по отправке грузов | freight forwarder |
| tech. | агентство по отправке грузов воздушным транспортом | air freight forwarder |
| avia. | агентство по отправке грузов воздушным транспортом | forwarder |
| busin. | агентство по погрузке и отправке грузов | shipping agency |
| econ. | адрес отправки | address for dispatch (американский английский lcorcunov) |
| econ. | адрес отправки | address for despatch (британский английский lcorcunov) |
| NATO | аэропорт отправки | APOE (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | аэропорт отправки | airport of embarkation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | благодарить кого-л. за отправку своих писем | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| Makarov. | было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис | there were four hundred cars of grain billed to St. Louis |
| media. | в Windows 98 — программа отправки сообщений | WinPopup (позволяет организовать связь (посылать и принимать сообщения) с другими компьютерами локальной сети) |
| econ. | вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| econ. | вагон для перевозки мелких отправок в составе скорого поезда | package car |
| econ. | вагон, загруженный мелкими отправками для одного грузополучателя | ferry car |
| econ. | вагон, загруженный мелкими отправками одного грузоотправителя | ferry car |
| econ. | вагонная отправка | carload shipment (не менее одного вагона) |
| construct. | вагонная отправка | waggonload |
| construct. | вагонная отправка | carload |
| construct. | вес при отправке | shipping weight (с упаковкой) |
| econ., amer. | внутренние отправки | domestic shipping |
| comp. | время, затрачиваемое на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| busin. | время отправки | TOD (time of dispatch) |
| busin. | время отправки | time of dispatch (TOD) |
| tech. | время отправки | time of origin |
| avia. | время отправки авиарейса | departure time (sankozh) |
| econ. | время отправки груза | forwarding time |
| gen. | вся лососина была приготовлена для отправки на рынок | all the salmon was packed for the market |
| econ. | выручка от перевозки экспресс-отправок | express revenue |
| nautic. | выходить на рейд для отправки в море | lay out |
| Makarov. | готовая к отправке кипа вискозного шёлка | bale of viscose rayon ready for dispatch |
| gen. | готовность к отправке | ready to ship (4uzhoj) |
| econ. | готовность товара к отправке | readiness of goods for shipment |
| econ. | готовый к отправке | ready for dispatch |
| railw. | готовый к отправке | ready for shipment |
| geol. | готовый к отправке | way-ready |
| railw. | груз, который подлежит отправке | outbound freight |
| railw. | груз меньше вагонной отправки | less-than-carload freight |
| Makarov. | груз яблок был предназначен для отправки в Лондон | the shipment of apples was consigned to London |
| avia. | грузовая единичная отправка | consignment |
| railw. | грузовой вагон для мелких отправок | merchandise car |
| econ. | грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| avia. | грузоотправитель, осуществляющий отправку за счёт собственных средств | account consignor (ЮлияХ.) |
| mil., avia. | группа отправки материально-технического обеспечения | logistics expediting group |
| NATO | дата готовности к отправке | ready-to-load date (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | дата готовности к отправке | available-to-load date (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | дата и время отправки сообщения электронной почты | time stamp (такая метка автоматически добавляется к каждому
сообщению kee46) |
| mil. | дата окончания подготовки техники к отправке | equipment shipment ready date |
| busin. | дата отправки | date of sending (Johnny Bravo) |
| law, amer. | дата отправки | mailing date (Leonid Dzhepko) |
| busin. | дата отправки | dispatch date (Johnny Bravo) |
| tech. | дата отправки | date dispatched |
| nautic. | дата отправки | date of shipment |
| gen. | дата отправки | date sent |
| gen. | дата отправки / выполнения заказа | date ordered |
| busin. | дата отправки документа | document sent date (Гевар) |
| busin. | дата отправки письма | letter sent date (Гевар) |
| media. | дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи | message dispatch time |
| law | дата отправки Товаров | date of despatch of the Goods (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| mil. | дата прибытия в порт отправки | port call reporting date (на заморский ТВД) |
| econ. | датирование счета датой более поздней, чем дата отправки груза | post dating |
| econ. | день отправки | day of dispatch |
| busin. | день приёмки груза к отправке | shipping day |
| econ. | день приёмки грузов к отправке | shipping day |
| Makarov. | для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы | parcels must be properly bound up for posting to other countries |
| gen. | товары для срочной отправки | for urgent treatment (Saiya) |
| busin. | до начала отправки груза | before freight shipment (dimock) |
| nautic. | документы по отправке груза | shipper's papers (коносамент, страховой полис) |
| busin. | доходы на единицу отправок | revenue per traffic unit |
| comp. | aдрес для отправки электронных сообщений | email (подразумевает переход пользователя на страницу для обратной связи типа urladdress.com/contact us sankozh) |
| busin. | заведующий секцией отправки грузов | head of forwarding section |
| construct. | задерживать отправку | delay dispatch (напр., груза) |
| busin. | задерживать отправку | delay dispatch |
| gen. | задерживаться с отправкой письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| avia. | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа | Document operational messages dispatch and results of it analysis (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | заказ на отправку боеприпасов | ammunition shipping order |
| mil., avia. | закупка и отправка | procurement and expedition |
| gen. | зал отправки | embarkation room (Taras) |
| mil. | запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| gen. | записная книжка при отправке товаров | parcel book |
| mil., avia. | запрос на отправку электронных материалов | electronic material shipment request |
| busin. | запрос об отправке груза | tracer |
| busin. | запрос об отправке груза | cargo tracer |
| econ. | затраты завода на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| econ. | затраты завода на изделие до отправки потребителю | before-shipment costs |
| Makarov. | затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| Makarov. | затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| econ. | затраты на изделие до отправки потребителю | before shipment costs (завода) |
| econ. | затраты на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| Makarov. | затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| econ. | затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost |
| econ. | затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии, инструктажа) |
| Makarov. | затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| mil. | заявка на отправку электронной техники | electronic materiel shipment request |
| nautic. | извещение об отправке | advice of despatch |
| busin. | извещение об отправке | notification of dispatch |
| busin. | извещение об отправке | dispatch note |
| econ. | извещение об отправке | dispatch note (товаров) |
| econ. | извещение об отправке | advice of dispatch (товаров) |
| econ. | извещение об отправке | advice of dispatch |
| Makarov. | извещение об отправке | advice of dispatch (груза) |
| econ. | извещение об отправке векселя | advising dispatch of a bill (teterevaann) |
| busin. | извещение об отправке груза | shipping advice |
| busin. | извещение об отправке груза | advice of dispatch |
| nautic. | извещение об отправке грузов морским путём | sailing advice (вк) |
| econ. | издержки по отправке груза | shipping charges |
| Makarov. | инспекция на пункте отправки | shipping-point inspection (скота) |
| Makarov. | инспекция на пункте отправки | shipping-point inspection |
| econ. | инструкции по отправке | dispatch regulations |
| nautic. | инструкции по отправке грузов | shipping instructions |
| econ. | инструкции по отправке товара | shipping instructions |
| busin. | инструкция по отправке грузов | shipping instruction |
| mil., avia. | инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| busin. | испытание для отправки на экспорт | export test |
| Makarov. | испытание изделия перед отправкой потребителю | predelivery trial |
| econ. | испытания перед отправкой изделий потребителям | predelivery test |
| gen. | груз к оплате до отправки | freight to be paid before departure (надпись) |
| media. | карта отправки | dispatch list (напр., почты) |
| nautic. | квитанция, выдаваемая взамен коносаментов на небольшие отправки | parcel ticket |
| med. | комплексный автоматизированный процесс подготовки к отправке препарата | Brevibloc assembly (Andy) |
| commer. | комплектация мелких отправок в сборные отправки | groupage (Black_Swan) |
| commer. | коносамент на груз, принятый для отправки | received for shipment bill of lading |
| nautic. | коносамент на груз, принятый к отправке | received bill of lading |
| law, ADR | консигнационная отправка товаров | consignment |
| econ. | контейнер для мелких отправок грузов | less than carload container (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| econ. | контейнер для отправки мелких грузов | less than carload container |
| gen. | контейнерная отправка | container-sized lot (Александр Рыжов) |
| gen. | контейнерная отправка | container shipment (Александр Рыжов) |
| econ. | контроль груза перед отправкой | preshipment inspection |
| mil., avia. | контроль и отправка деталей | parts control and expediting |
| energ.ind. | контроль отправки | check-out control (напр., документации, оборудования) |
| tech. | контроль отправки сообщения в сеты | departure control |
| Makarov. | конусная бобина, готовая к отправке | polyamide cone ready for dispatch |
| Makarov. | корраль для отправки скота | shipping corral |
| busin. | крайний срок отправки | latest shipment date (If the letter of credit indicates a latest date of shipment, then the beneficiary has to complete the shipment of goods on or before this date. PitheS) |
| busin. | крайний срок отправки | latest date of shipment (If the letter of credit indicates a latest date of shipment, then the beneficiary has to complete the shipment of goods on or before this date. PitheS) |
| busin. | кредит на отправку груза | shipping credit |
| pack. | кулёк для отправки образцов по почте | postal sample bag |
| tech. | линия отправки | line of departure (сообщений) |
| busin. | малотоннажная отправка | less-than-carload (LCL) |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| railw. | маршрутная отправка | full train shipment ('More) |
| railw. | маршрутная отправка | block train shipment (Маршрутная отправка – это когда груз предъявляют к перевозке по одному документу в количестве, достаточном для формирования целого состава. 'More) |
| gen. | массовая отправка | mailing list (Alexander Demidov) |
| tech. | машина для сортировки и отправки корреспонденции | postage meter machine |
| busin. | мелкая отправка | less-than-carload (LCL) |
| railw. | мелкая отправка | part load consignment |
| mil. | мелкая отправка | less-than-carload-freight |
| tech. | мелкая отправка грузов | part-load consignment |
| econ. | мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| railw. | мелкие отправки | small consignments |
| railw. | мелкие отправки | less then-carload-freight |
| econ. | мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место | unitized freight |
| econ. | мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| econ. | метод отправки | method of forwarding |
| law | метод отправки груза | shipment method (Helenia) |
| gen. | мешкать с отправкой письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| econ. | минимальная масса груза, принимаемая к отправке по повагонному тарифу | minimum carload weight |
| nautic. | минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| avia. | многократная отправка | multiple shipment |
| gen. | модуль цифровой отправки | digital sender (документов после сканирования bel) |
| law | на момент отправки | when sent (Lialia03) |
| gen. | назначенный в отправку | outward bound |
| nautic. | назначенный для отправки в дальний путь | outbound |
| nautic. | назначенный для отправки за границу | outbound |
| avia. | накладная на отправку груза | shipping note |
| avia. | накладная на отправку самолётом | airway bill |
| gen. | накладная на отправку самолётом | awb |
| gen. | написание и отправка СМС | texting ('More) |
| gen. | написание и отправка СМС-сообщений | texting ('More) |
| gen. | написание и отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| adv. | национальный реестр номеров телефонов, которые не могут использоваться телемаркетинговыми компаниями и службами для звонков, СМС рассылок, отправки факсов | National Do Not Call Registry (Ying) |
| amer. | не подлежащий отправке по почте | unmailable |
| Makarov. | не успеть до отправки почты | miss the post |
| Makarov. | не успеть сдать письма до отправки почты | miss the post |
| shipb. | немедленная отправка | immediate shipment |
| econ. | немедленная отправка | prompt dispatch |
| econ. | немедленная отправка | immediate dispatch |
| nautic. | немедленная отправка | prompt shipment (в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней) |
| comp. | неправильная последовательность отправки/получения | wrong sequence of sending/receiving (данных, сообщения ssn) |
| mil. | неявившийся в пункт отправки части | missing movement (при передвижении) |
| gen. | номер отправки | shipment number (linkin64) |
| busin. | обратная отправка | reverse dispatching |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| Makarov. | он удержал её от отправки этой телеграммы | he prevented her from sending this telegram |
| gen. | организовывать отправку | Offer for shipment (SAKHstasia) |
| busin. | отдел отправки | dispatch department |
| mil., avia. | отделение приёмки и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| gen. | откладывать отправку письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| econ. | отправка авиатранспортом | air freight shipment |
| busin. | отправка багажа | forwarding of luggage |
| busin. | отправка багажа | forwarding of baggage |
| econ. | отправка большой скоростью | dispatch by express transport |
| tech. | отправка в отходы | discarding (Svetozar) |
| gen. | отправка в отходы | disposal (Мирослав9999) |
| mil. | отправка войск на заморский ТВД | overseas expedition |
| nautic. | отправка груза | shipment (морским путём) |
| busin. | отправка груза | dispatch of cargo |
| econ. | отправка груза | cargo dispatch |
| econ. | отправка груза | shipment of cargo |
| Makarov. | отправка груза | shipping |
| railw. | отправка груза малой скоростью | consignment by slow train |
| railw. | отправка груза пассажирской скоростью | consignment by fast train |
| tech. | отправка грузов | consignment |
| mil., tech. | отправка грузов | shipping |
| gen. | отправка грузов в две стороны | cross ship (напр., отправка бракованной детали изготовителю в обмен на новую деталь Vesnah) |
| nautic. | отправка грузов морским путём | shipment |
| media. | отправка дейтаграммы | minicall (в сетях с пакетной коммутацией) |
| econ. | отправка денежных переводов телеграфом | express service |
| busin. | отправка за границу | outward shipment |
| mil., jarg. | отправка за пределы метрополии | long jump |
| gen. | отправка задания | job submission (Andy) |
| construct. | отправка и приём | sending and receiving |
| mil., avia. | отправка и приём с помощью клавиатуры | keyboard send/receive |
| gen. | отправка и транспортировка | shipping and handling (gennier) |
| gen. | отправка из тюрьмы на суд | jail-delivery |
| gen. | отправка из тюрьмы на суд | jail delivery |
| econ. | отправка корреспонденции | posting |
| gen. | отправка корреспонденции по почте | posting |
| Makarov. | отправка курьера | dispatch of a messenger |
| Makarov. | отправка курьера | dispatch of messenger |
| econ. | отправка меньше минимальной нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| econ. | отправка меньше нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| econ. | отправка меньше одного вагона | less-than-carload shipment |
| econ. | отправка меньше одного ящика | less-than-case shipment |
| econ. | отправка меньше ящика | less-than-case shipment |
| econ. | отправка морем | dispatch by sea |
| law | отправка морем | shipment by sea |
| busin. | отправка на консигнацию | shipment on consignment |
| law | отправка на консигнацию | consignation (товаров) |
| econ. | отправка на консигнацию | sending on consignment |
| law | отправка на консигнацию | consignation (на консигнацию) |
| adv. | отправка на консигнацию | shipment on consignment (вид комиссионной операции, при которой одна сторона поручает другой стороне продать товары со склада от своего имени и за свой счёт) |
| nautic. | отправка на консигнацию | consignment (для продажи) |
| gen. | отправка на печать | printing (Moscowtran) |
| nautic. | отправка на судне грузов одного покупателя | cargo |
| gen. | отправка на фронт | deployment (4uzhoj) |
| tech. | отправка навалом | shipping in bulk |
| econ. | отправка одной партией | shipment in one lot |
| busin. | отправка опасных грузов | dangerous goods shipment (Your_Angel) |
| Makarov. | отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности | the dispatch of the task force is purely a contingency measure |
| energ.ind. | отправка отходов с ТЭС | off-site shipment |
| avia. | отправка партии груза | consignment shipment |
| busin. | отправка партии товаров | consignment |
| tech. | отправка партиями | shipping in lots |
| law | отправка писем с угрозами | sending threatening letters |
| Makarov. | отправка письма | dispatch of letter |
| gen. | отправка письма | dispatch of a letter |
| gen. | отправка письма | despatch of a letter |
| gen. | отправка платежей | Payment Posting (Alexander Demidov) |
| econ. | отправка по железной дороге | dispatch by rail |
| busin. | отправка по неправильному адресу | misdirection and errors in addressing (AronDonDon) |
| mil. | отправка документов по почте | shipment by post |
| adv. | отправка по расписанию | scheduled shipment |
| busin. | отправка по частям | delivery by instalments |
| railw. | отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем | consignment handled by public |
| railw. | отправка поезда | train dispatch |
| econ. | отправка почтой | sending by mail |
| econ. | отправка почтой | dispatch by post |
| gen. | отправка почтой | mailing |
| econ. | отправка равными партиями | shipment in equal lots |
| energ.ind. | отправка радиоактивных отходов с АЭС | off-site shipment |
| mil., avia. | отправка с минимальными издержками | minimum cost expediting |
| railw. | отправка с неоплаченным провозным платежом | consignment carriage forward |
| railw. | отправка с оплаченным провозным платежом | consignment carriage paid |
| energ.ind. | отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС | off-site dispatch |
| econ. | отправка самолётом | dispatch by air |
| railw. | отправка сборного груза | miscellaneous consignment |
| econ. | отправка сборных грузов | groupage traffic |
| econ. | отправка сборных грузов | consolidated shipment |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| gen. | отправка смс сексуального характера | sexting (Anglophile) |
| gen. | отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| gen. | отправка срочной почтой | expressage (посылки, письма) |
| adv. | отправка срочным грузом | fast-freight shipment |
| nautic. | Отправка судна на слом | break-up voyage (trainspotted) |
| econ. | отправка таких товаров | venture |
| econ. | отправка телеграммы | dispatch of a cable |
| econ. | отправка телекса | dispatch of a telex |
| econ. | отправка товара | shipment of goods |
| econ. | отправка товара | dispatch of goods |
| econ. | отправка товара | sending of goods |
| gen. | отправка товара | consignation (на консигнацию) |
| econ. | отправка товара на консигнацию | consignation |
| busin. | отправка товаров | forwarding of goods |
| gen. | отправка товаров | dispatch (Franka_LV) |
| busin. | отправка товаров | dispatch of goods |
| econ. | отправка товаров | transmission of goods |
| railw. | отправка товаров | consignment |
| gen. | отправка товаров | expedition of goods |
| busin. | отправка товаров за границу | venture |
| commer. | отправка товаров морем на свой риск | adventure |
| econ. | отправка товаров на консигнацию | consignation |
| busin. | отправка товаров почтой | postal consignment |
| busin. | отправка транзитом | forwarding in transit |
| commer. | отправка частями | in part consignments |
| gen. | отправка частями | in part consignment |
| econ., amer. | отправка штучного груза | shipment as less carload |
| econ. | отправка экспонатов | dispatch of exhibits |
| law | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом | send notice by telefax with a copy by registered airmail (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | партия груза меньше вагонной отправки | less-than-carload freight (вк) |
| avia. | первоочередные ночные отправки | first overnight shipments (Your_Angel) |
| adv. | первый тираж воскресной газеты для отправки почтой | bullpup |
| railw. | перевозки мелкими отправками | less car load |
| commer. | перед отправкой | BS (before shipping (payment terms in invoices) Boris54) |
| railw. | переоформление отправки | reconsignment (Yakov F.) |
| econ. | письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| nautic. | письмо, заключающее сведения об отправке грузов | letter of advice |
| NATO | план отправки | base mobility plan (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | плата за отправку | dispatch money |
| busin. | плата за отправку | dispatch charge |
| busin. | плата за отправку груза | shipping dues |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| nautic. | площадка для комплектования морских грузов перед отправкой | shipping area |
| tech. | повагонная отправка | wagonload |
| railw. | повагонная отправка | car load |
| railw. | повагонная отправка | carload |
| tech. | повагонная отправка | carload shipment |
| mil. | повагонная отправка | car freight |
| tech. | повагонная отправка грузов | carload consignment |
| railw. | повагонные отправки | car freights |
| tech. | повагонные отправки | car load |
| econ. | повреждение, обнаруженное в процессе отправки | known damage |
| econ. | повреждение, обнаруженное до или в процессе отправки | known damage (груза) |
| econ. | повреждение, обнаруженное до отправки | known damage |
| media. | повторная отправка электронной почты | repost |
| econ. | подготовить к отправке | prepare for dispatch |
| mil. | подготовка к отправке | preparation for delivery |
| mil. | подготовка пополнений для отправки на заморские территории | preparation of overseas replacements |
| railw. | подлежащий отправке | outbound |
| gen. | подлежащий отправке | consignable |
| law, ADR | подлежащий отправке, консигнации | consignable |
| NATO | подразделение подготовки грузов к отправке | cargo deployment function (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | подразделение приёма и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| mil., avia. | подразделение приёмки и отправки грузов | receipt and dispatch unit |
| media. | подтверждение имени адресата при отправке | name confirmation when sending (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| law, ADR | подтверждение отправки курьером | Courier Transmittal Confirmation (Moonranger) |
| energ.ind. | помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| law | порядок отправки | dispatch order |
| gen. | порядок отправки | shipment order (Станислава Проскурня) |
| mil. | порядок отправки сообщений | message precedence |
| law | после отправки | after deposit in the mail (and shall be deemed given on personal delivery, five (5) days after deposit in the mail D.Lutoshkin) |
| law | после отправки почтой | from its sending, if sent by post (Yeldar Azanbayev) |
| law | после отправки экспресс-почтой | from its sending, if sent by fast courier (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс | mail day |
| comp. | последовательность отправки/получения | sequence of sending/receiving (данных, сообщения ssn) |
| econ. | последующая отправка | onward dispatch |
| comp. | постоянная автоматическая отправка | permanent auto-sending (данных, сообщения ssn) |
| busin. | почта к отправке | outgoing mail (Val_Ships) |
| gen. | почтовая отправка | mailing |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notification (lyrarosa) |
| busin. | предварительное уведомление об отправке | Advanced Ship Notice (larsi) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notification (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipment notice (lyrarosa) |
| gen. | предварительное уведомление об отправке | advanced shipping notice (ASN lyrarosa) |
| nautic., transp. | предложение дать инструкции по отправке | request to issue shipping instructions |
| gen. | предназначенный для морской отправки | sea bound |
| gen. | предусмотренный для отправки по электронной почте | e-mailable (Anglophile) |
| Makarov. | при отправке товары были тщательно взвешены | the goods were carefully weighed at the time of shipment |
| gen. | при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены | the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment |
| busin. | приготовленный к отправке | ready for sending |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| avia. | приоритетная ночная отправка | priority overnight shipment (Your_Angel) |
| media. | присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| gen. | проверено до отправки | surveyed before shipment |
| media. | программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| law | продление срока отправки извещений о дефектах | extension of the defects notification period (Yeldar Azanbayev) |
| law | продление срока отправки извещений о недостатках | extension of the defects notification period (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | пункт группировки мелких отправок | concentration point |
| econ. | пункт отправки | dispatching point |
| media. | пункт станция отправки | forwarding office (or centre) |
| mil. | пункт отправки | dispatch point (донесения) |
| mil. | пункт отправки пополнений на заморские территории | overseas replacement station |
| mil. | пункт отправки разведывательных донесений | reconnaissance reporting facility |
| mil. | пункт приёма и отправки донесений | message center (Киселев) |
| econ. | работники отдела отправки готовой продукции | shipping personnel |
| econ. | разрешать отправку партии товара | release a consignment |
| media. | разрешать отправку сообщения | release |
| econ. | разрешение на отправку груза | shipping permit (выдаваемое транспортной компанией) |
| nautic. | район отправки грузов | loading-out area (вк) |
| media. | расписание отправки | dispatch schedule |
| nautic. | расписка грузового причала в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate (вк) |
| econ. | расписка товарной пристани в принятии груза для отправки | wharfinger's receipt |
| econ. | расписка товарной пристани в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate |
| law | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки | wharfinger's receipt |
| law | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки | wharfinger's certificate |
| econ. | расходы, возникающие после отправки груза | after-shipment costs |
| econ. | расходы по отправке груза | forwarding charges |
| busin. | расходы по отправке грузов | forward charges |
| gen. | расчётная дата отправки | estimated shipping date |
| mil. | расчётный срок отправки | estimated shipping date (грузов) |
| busin. | регистрация отправки | record of forwarding |
| mil. | резерв материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| mil. | рубеж отправки донесений | report line |
| avia. | Сбор за систему управления отправками | Departure Control System fee (Your_Angel) |
| mil., avia. | сбор и отправка информации | information and forwarding |
| railw. | сборная отправка | groupage consignment (Yakov F.) |
| railw. | сборная отправка | miscellaneous consignment |
| econ. | сборная отправка | aggregated shipment |
| commer. | сборная отправка | consolidated shipment (договоренность, согласно которой отправители собирают свои упакованные товары в единую партию для совместной отправки, при разделении стоимости за полный вес грузов Black_Swan) |
| railw. | сборная отправка | mixed consignment |
| mil. | сборная отправка | aggregate shipment |
| tech. | сборная отправка грузов | mixed consignment |
| railw. | сборные отправки | aggregate shipments |
| construct. | свидетельство об отправке | certificate of shipment |
| gen. | свидетельство об отправке | certificate of transfer (WiseSnake) |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю | door-to-door service |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на склад | door-to-door service |
| hist., Makarov. | система отправки преступников в колонии | convict system |
| avia. | система управления отправками | DCS (MichaelBurov) |
| avia. | система управления отправками | Departure Control System (MichaelBurov) |
| tech. | служба отправки мультимедийных сообщений | multimedia messaging service |
| econ. | служба приёма грузов к отправке | goods department |
| econ. | собирать разнородные отправки | make up cargoes |
| media. | Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| avia. | "сообщите время отправки" | advise time of transmission |
| mil., avia. | "сообщите данные по отправке" | advise shipping data |
| mil., avia. | "сообщите дату отправки" | advise shipping date |
| mil., avia. | сообщите метод, счёт на погрузку и дату отправки | advise method, bill of lading and shipping data |
| avia. | "сообщите о наличии багажа для отправки" | advise if holding baggage |
| mil. | сообщить время отправки | advise shipping date |
| mil. | сообщить способ и дату отправки | advise method and date of shipment |
| gen. | соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| gen. | сортировать исходящую почту по почтовым индексам перед её отправкой на почтамт | presort |
| amer. | сортировать почту к отправке | route |
| energ.ind. | специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт | export boxing |
| busin. | список для отправки почтой | mailing list (dimock) |
| econ. | способ отправки | mode of forwarding |
| econ. | способ отправки | way of dispatch |
| econ. | способ отправки | mode of dispatch (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| busin. | способ отправки | method of dispatch |
| railw. | средняя цена груженой отправки | average price per trip (Sibiricheva) |
| econ. | срок отправки | time for dispatch |
| econ. | срок отправки | time of dispatch |
| econ. | срок отправки | dispatch period |
| econ. | срок отправки | period of dispatch |
| econ. | срок отправки | dispatch date |
| adv. | срочная отправка | emergency shipment |
| busin. | срочная отправка | short shipment |
| adv. | срочная отправка | fast-freight shipment |
| avia. | срочная отправка | express (багажа, груза) |
| avia. | срочная отправка по воздуху | air express |
| tech. | станция отправки | dispatch station |
| gen. | старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okey on the shipment |
| gen. | старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okeh on the shipment |
| gen. | старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okay on the shipment |
| gen. | старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his OK on the shipment |
| law | стоимость отправки | dispatching charge |
| law | стоимость перевозки оплачена до отправки | freight prepaid |
| gen. | страна отправки | country of origin (ROGER YOUNG) |
| comp. | страница для отправки электронных сообщений | email (из реального документа, когда вместо адреса электронной почты была предоставлена ссылка на страницу для обратной связи по типу url.com/contactus sankozh) |
| econ. | тариф для мелких отправок | less-than-carload rate (меньше повагонного минимума) |
| econ. | тариф мелких отправок | tariff for single consignments |
| Gruzovik, econ. | тарные ящики для отправки грузов | C/S (cases) |
| tech. | терминал с клавиатурой для отправки и получения сообщений | terminal keyboard send/receive |
| mil., avia. | техническая надёжность отправки | technical dispatch reliability |
| mil., avia. | тип отправки | type of shipment |
| econ. | товар, принятый для отправки | received for shipment goods |
| econ. | товары для отправки навалом | goods for bulk shipment |
| busin. | товары, подлежащие отправке | dispatch goods |
| busin. | уведомление об отправке | advice of dispatch |
| busin. | уведомление об отправке | shipping advice |
| gen. | уведомление об отправке | dispatch advice (T) |
| gen. | уведомление об отправке | advise of dispatch |
| busin. | уведомление об отправке груза | forwarding advice |
| busin. | уведомление об отправке груза транзитом | transit advice note |
| mil., nautic. | указания по отправке грузов | instructions to ship |
| busin. | унифицированные мелкие отправки | unitized freight |
| mil., avia. | упаковывать для отправки на заморские территории | pack for overseas |
| mil. | упаковывать для отправки на заморский ТВД | pack for overseas |
| avia. | управление отправками | departure control (MichaelBurov) |
| mil. | ускорить отправку ответа по почте | expedite mail reply |
| mil., avia. | ускорять отправку | expedite |
| Makarov. | успеть до отправки почты | catch the post |
| gen. | успеть сдать письма до отправки почты | catch the post |
| Makarov. | успеть сдать письма до отправки почты | catch the post |
| mil., avia. | утверждённые инструкции по отправке грузов | authorized shipping instruction |
| econ. | утрата груза, обнаруженная в процессе отправки | known loss |
| econ. | утрата груза, обнаруженная до или в процессе отправки | known loss |
| econ. | утрата груза, обнаруженная до отправки | known loss |
| busin. | утрата груза обнаруженная до отправки | known loss |
| gen. | Форма сообщения для отправки | Message for sent form (mouss) |
| law | фрахт оплачен до отправки | freight prepaid |
| econ. | фрахтовая ставка для мелких отправок | single consignment rate |
| media. | Outbox исходящие — хранит сообщения электронной почты, ожидающие отправки | Outlook Express |
| mil. | центр отправки ЛС | personnel dispatch center |
| gen. | центр сортировки отправок / посылок | parcel distribution centre (пример: TNT) |
| busin. | частичная отправка | part shipment |
| avia. | частота отправки в авиаремонтную мастерскую | shop-visit rate |
| avia. | экспедитор по отправке грузов | consolidator |
| avia. | экспедитор по отправке грузов | freight consolidator |
| avia. | электронная документация при доставке/отправке груза | e-freight (напр., электронная грузовая накладная geseb) |
| Makarov. | это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам | it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam |
| gen. | я удержал его от отправки этой телеграммы | I prevented him from sending this telegram |
| pack. | ярлык для возвратной отправки | return label |
