| Subject | Russian | English |
| gen. | мы отплатим ему той же монетой | we shall pay him in his own coin |
| gen. | он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой | he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine |
| chess.term. | отплатить сопернику той же монетой | get even with the opponent |
| gen. | отплатить той же монетой | kick back |
| gen. | отплатить той же монетой | turn the tables on |
| gen. | отплатить той же монетой | give somebody a taste of one's own medicine (Anglophile) |
| gen. | отплатить той же монетой | give as good as one gets (Anglophile) |
| gen. | отплатить той же монетой | pay back in his own coin |
| gen. | отплатить той же монетой | requite like for like |
| gen. | отплатить кому-либо той же монетой | pay in his own coin |
| gen. | отплатить той же монетой | turn the tables on (someone Anglophile) |
| Игорь Миг | отплатить той же монетой | reciprocate |
| gen. | отплатить кому-либо той же монетой | play back in his own coin |
| gen. | отплатить той же монетой | do like for like |
| gen. | отплатить кому-л. той же монетой | turn the tables upon one |
| gen. | отплатить кому-л. той же монетой | pay smb. in his own coin |
| Makarov., inf., amer. | отплатить той же монетой | come back at |
| Makarov. | отплатить кому-либо той же монетой | get a dose of one's own medicine |
| Makarov. | отплатить кому-либо той же монетой | get some of one's own medicine |
| Makarov. | отплатить кому-либо той же монетой | give someone a taste of his own medicine |
| Makarov. | отплатить кому-либо той же монетой | pay someone in his own coin |
| inf. | отплатить той же монетой | respond in kind (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | отплатить той же монетой | strike back (as in"he decided to strike back at the critics" Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | отплатить кому-либо той же монетой | pay someone in his/her own coin |
| proverb | отплатить той же монетой | give a Roland for an Oliver |
| proverb | отплатить той же монетой | pay somebody back in his own coin |
| idiom. | отплатить той же монетой | pay someone back in their own coin (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | отплатить той же монетой | give someone a dose of someone own medicine (Phylonette) |
| idiom. | отплатить той же монетой | return the favour (Abysslooker) |
| idiom. | отплатить той же монетой | pay someone back in kind (Andrey Truhachev) |
| idiom. | отплатить той же монетой | give tit for tat (Andrey Truhachev) |
| proverb | отплатить той же монетой | pay one back in one's own coin |
| fig. | отплатить той же монетой | quit scores |
| fig. | отплатить кому-либо той же монетой | pay someone in his own coin |
| amer. | отплатить той же монетой | strike back in kind (he decided to strike back in kind at the critics Val_Ships) |
| inf. | отплатить той же монетой | come back |
| Makarov. | отплатить той же монетой | turn the tables upon (someone) |
| Makarov. | отплатить кому-либо той же монетой | give someone a dose of his own medicine |
| Makarov. | отплатить кому-либо той же монетой | get a little of one's own medicine |
| Makarov., inf., amer. | отплатить той же монетой | come back with |
| Makarov. | отплатить кому-либо той же монетой | play someone back in his own coin |
| gen. | отплатить той же монетой | give like for like |
| Игорь Миг | отплатить той же монетой | strike back |
| Игорь Миг | отплатить той же монетой | act in a mirror-like manner |
| gen. | отплатить той же монетой | return favour in kind (Баян) |
| gen. | отплатить кому-либо той же монетой | give somebody the taste of his or her own medicine (Анна Ф) |
| gen. | отплатить той же монетой | return like for like |
| gen. | отплатить той же монетой | pay one back in his own coin |
| gen. | отплатить той же монетой | answer in kind (ssn) |
| gen. | отплатить той же монетой | give back as good as one gets (Anglophile) |
| gen. | отплатить той же монетой | give someone a dose of its own medicine (Smokey) |
| gen. | отплатить той же монетой | serve with the same sauce |
| gen. | отплатить той же монетой | repay in kind |
| fig.of.sp. | поквитаться с кем-то, свести счёты, отыграться на ком-то, отплатить той же монетой | give someone a dose of someone own medicine (She was not invited to Mike's dinner party. She'll give Mike a dose of his own medicine when she hosts her party. Phylonette) |
| saying. | я могу ответить тем же, отплатить той же монетой | it's a game at which two can play (Tom31011977) |
| gen. | я могу отплатить той же монетой | two can play at that game |
| gen. | я отплатил ему той же монетой | I paid him in the same coin |
| gen. | я отплатил ему той же монетой | I paid him in his own |
