| Subject | Russian | English |
| gen. | начать относиться с недоверием | turn distrustful (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он относился к ней с недоверием | he treated her with distrust |
| gen. | он относится к этому с большим недоверием | he has great doubts about it |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious of someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | feel suspicious about someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious of someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be suspicious about someone, something |
| idiom. | относиться с большим недоверием | take with a heaping pile of salt (Personally I'm taking any #fancystats with a heaping pile of salt until another website has enough information to make a conclusion. capricolya) |
| gen. | относиться с глубоким недоверием | treat with deep distrust (Ремедиос_П) |
| gen. | относиться с недоверием | be wary of (Рина Грант) |
| gen. | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием | be feel suspicious of about, someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | be suspicious of |
| idiom. | относиться с недоверием | pour cold water on (Taras) |
| idiom. | относиться к чему-либо с недоверием | take something with a pinch of salt (В.И.Макаров) |
| idiom. | относиться с недоверием | throw cold water on (Taras) |
| Makarov. | относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | feel suspicious of someone, something |
| Makarov. | относиться к чему-либо с недоверием | take something with a pinch of salt something |
| Makarov. | относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | feel suspicious about someone, something |
| Makarov. | относиться к кому-либо чему-либо с недоверием | be suspicious about |
| gen. | относиться с недоверием | be suspicious of |
| Makarov. | относиться с недоверием к | be suspicious of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | относиться с недоверием к | mistrust someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | относиться с недоверием к | remain wary of |
| gen. | относиться с недоверием к | take a dim view of (чем-либо Thea_Palu) |
| Makarov. | относиться с недоверием к кому-либо, чему-либо с | look askance at someone, something |
| Makarov. | ты и к своим друзьям относишься с недоверием | you seem mistrustful even of your friends |
| gen. | ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
