| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | акватория, подверженная действию приливов и отливов | tide waters |
| mil., tech. | акватория, подверженная действию приливов и отливов | tide water |
| hydrol. | амплитуда прилива и отлива | range of flood and ebb |
| el. | амплитуда прилива и отлива | tidal amplitude |
| nautic. | атлас приливов и отливов | tidal atlas |
| phys. | атмосферные приливы и отливы | atmospheric tides |
| Makarov. | берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| Makarov. | берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflats |
| gen. | берег моря между линиями прилива и отлива | beach |
| proverb | в делах людей прилив есть и отлив | there is a tide in the affairs of men |
| construct. | в пределах прилива и отлива | tide range |
| ocean. | водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tidewater |
| amer. | водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tide-water |
| gen. | водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом | tide-mill |
| seism. | воздействие приливов и отливов | tidal effect |
| Makarov. | возникший в результате приливов и отливов | tidal |
| geol. | волноприбойная терраса между горизонтами прилива и отлива | beach |
| Makarov. | время между приливом и отливом | slack tide |
| nautic., Makarov. | время между приливом и отливом | slack |
| gen. | время между приливом и отливом | slack water |
| Makarov. | вызываемый приливом и отливом | tidal |
| gen. | вызывать приливы и отливы | cause the tides |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | tidal electric power generation |
| relig. | гадание по морским приливам и отливам | hydromancy |
| astr. | геомагнитные приливы и отливы | geomagnetic tides |
| el. | гидравлика прилива и отлива | tidal hydraulics |
| gen. | График приливов и отливов | Tide graph (to_work) |
| mil., tech. | данные о приливах и отливах | tidal information |
| meteorol. | движение отливов и приливов | tidal movement |
| Makarov. | двойной прилив и отлив | double tide (два раза в сутки) |
| geol. | зависящий от прилива и отлива | tidal |
| gen. | заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| nautic. | затишье между приливом и отливом | slack |
| el.chem. | зона прилива и отлива | between-tides region |
| environ. | зона приливов и отливов | intertidal zone (1. The area between land and sea which is regularly exposed to the air by the tidal movement of the sea. Marine organisms that inhabit the intertidal zones have to adapt to periods of exposure to air and to the waves created by wind, which makes it the most physically demanding of the marine habitats. 2. The shore zone between the highest and lowest tides; 1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| obs. | иметь прилив и отлив | estuate |
| meteorol. | информация по уровням приливов и отливов | current direction and flux force estimates (Himera) |
| gen. | морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| Makarov. | морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан | the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian |
| Makarov. | морской прилив и отлив | access and recess |
| gen. | морской прилив и отлив | access and recess of the sea |
| gen. | морской прилив и отлив | tide |
| gen. | мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| Makarov. | мотор, приводимый в действием приливом и отливом | tidal motor |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is tideless sea |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | Mediterranean is tideless sea |
| gen. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is a tideless sea |
| nautic. | наблюдения во время приливов и отливов | tidal observation |
| gen. | не подверженный действию приливов и отливов | tideless |
| el. | не связанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| Makarov. | неподвижный при приливах и отливах | unmoved by tides |
| el. | несвязанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| explan. | нечто, напоминающее своими колебаниями приливы и отливы | tide (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| gen. | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| gen. | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| gen. | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| nat.res. | отлив и прилив | ebb and flood |
| forestr. | отлив и прилив | ebb and float |
| nautic. | отлив и прилив | ebb and flow (вк) |
| econ. | отлив и прилив денег | flux and reflux of money |
| nautic. | относящийся к приливам и отливам | tidal |
| gen. | относящийся к приливу и отливу | tidal |
| gen. | перемена прилива и отлива | turn of the tide |
| ocean. | перемешивание воды приливами и отливами | tidal stirring |
| ocean. | перемещение частиц воды с приливом и отливом | tidal migration |
| Makarov. | период времени между приливом и отливом | tide |
| hydrol. | период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| ocean. | период застоя между приливом и отливом | slack thermal |
| ocean. | период прилива и отлива | period of flood and ebb |
| gen. | подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| nautic. | подверженное приливам и отливам водное пространство | tidal waters |
| mil., tech. | подверженный приливам и отливам | tidal |
| gen. | подверженный приливам и отливам | tideway |
| ocean. | подъём и падение уровня воды при приливе и отливе | tidal rise and fall of water |
| navig. | положение воды между приливом и отливом | momentum flux |
| Makarov. | постоянная смена прилива и отлива | the perpetual ebb and flow of the tide |
| Makarov. | постоянная смена прилива и отлива | perpetual ebb and flow of the tide |
| mil., tech. | прибрежная полоса суши между границами прилива и отлива | shore |
| gen. | приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница | tide mill |
| gen. | прилив и отлив | ebb and flow of the tides |
| gen. | прилив и отлив | high and low tide |
| gen. | прилив и отлив | tide |
| gen. | прилив и отлив | flowing |
| gen. | прилив и отлив | the float and refloat |
| geol. | прилив и отлив | float and refloat |
| geol. | прилив и отлив | fluctuation |
| geol. | прилив и отлив | tidal current |
| geol. | прилив и отлив | ebb and float |
| nautic. | прилив и отлив | ebb-and-float |
| Makarov. | прилив и отлив | ebb and flood |
| tech. | прилив и отлив | ebb and flow |
| mil., tech. | морской прилив и отлив | tide |
| gen. | прилив и отлив | water |
| econ. | прилив и отлив | influx and reflux |
| astr. | прилив и отлив | flood and ebb |
| Gruzovik, ocean. | прилив и отлив | high and low tide |
| astr. | прилив и отлив | tides |
| gen. | прилив и отлив | flux and reflux |
| ecol. | прилив и отлив в устье реки | tidal waterway |
| meteorol. | прилив и отлив в устье реки | tide way |
| Makarov. | прилив и отлив в устье реки | tideway |
| Makarov. | приливы и отливы | tidal motion |
| Makarov. | приливы и отливы | tides |
| Makarov. | приливы и отливы | the sweep of the tides |
| oil | приливы и отливы | tidal surges and ebbs |
| Makarov. | приливы и отливы | rise and fall of the tide |
| meteorol. | приливы и отливы | tidal motion (в атмосфере) |
| Makarov. | приливы и отливы | sweep of the tides |
| Makarov. | приливы и отливы | the rise and fall of the tide |
| gen. | приливы и отливы | tide |
| Makarov. | приливы и отливы сменяют друг друга | the flood and ebb alternate with each other |
| Makarov. | приливы и отливы сменяют друг друга | flood and ebb alternate with each other |
| el. | продолжительность прилива и отлива | duration of tide |
| construct. | промежуток между приливом и отливом | slack water |
| construct. | промежуток между приливом и отливом | slack tide |
| ocean. | пункт в амфидромической области, где нет прилива и отлива | nodal point |
| gen. | расписание или таблица приливов и отливов | tide-table |
| Makarov. | расписание приливов и отливов | tide-table |
| gen. | расписание приливов и отливов | tide table |
| nautic. | река, подверженная воздействию приливов и отливов | tidal river |
| construct. | река с приливом и отливом | tidal river |
| mil., tech. | сведения о приливах и отливах | tidal information |
| gen. | связанный с приливом и отливом | tidal |
| gen. | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| nautic. | сизигийные приливы и отливы | equinoctial springs |
| geol. | сила, вызывающая прилив и отлив | tide-producing force |
| meteorol. | сила притяжения луны солнца, вызывающая приливы и отливы | tide raising force of the moon (of the sun) |
| nat.res. | смена прилива и отлива | turn of the tide |
| nat.res. | смена прилива и отлива | change of the tide |
| ocean. | смена прилива на отлив и обратно | change of tide |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | still tide |
| navig. | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| gen. | смена приливов и отливов | the swing of the tides |
| ice.form. | смешанные приливы и отливы | mixed tide |
| hydr. | средний уровень между высшей точкой прилива и низшей точкой отлива | mid-extreme tide |
| cartogr., hydrogr. | средняя амплитуда приливов и отливов | mean range |
| hydrogr., Makarov. | средняя амплитуда приливов и отливов | mean range of the tide |
| Makarov. | таблица приливов и отливов | tide-table |
| construct. | теория приливов и отливов | wave and tide theory |
| ecol. | теория приливов и отливов | tide theory |
| geol. | течения, вызываемые приливом и отливом | tidal current |
| hydrobiol. | уровни прилива и отлива | tide marks |
| nautic. | устье реки с приливом и отливом | firth |
| ecol. | фарватер, подверженный приливам и отливам | tidal waterway |
| Makarov. | фарватер, подверженный приливам и отливам | tideway |
| mil., tech. | цикл прилива и отлива | tidal cycle |
| mech.eng. | часы для указывания прилива и отлива | tidal clock |
| Makarov. | часы, показывающие время прилива и отлива | tidal watch |
| Makarov. | часы, показывающие время прилива и отлива | tidal clock |
| gen. | чередование приливов и отливов | the swing of the tides |
| Makarov. | энергия прилива и отлива | tidal power |
| tech. | энергия приливов и отливов | tidal power |
| ecol. | энергия приливов и отливов | tidal energy |
