| Subject | Russian | English |
| bank. | активные операции на, открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| invest. | активные операции на открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| st.exch. | Ассоциация политики открытого рынка | Open Market Policy Conference (dimock) |
| gen. | выходить на открытый рынок | go public (mos60) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act  wikipedia.org 4uzhoj) |
| bank. | защитные операции на открытом рынке ценных бумаг | defensive open market operations |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| bank. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| st.exch. | Комитет инвестиций открытого Рынка | Open Market Investment Committee (dimock) |
| econ. | Комитет открытого рынка | Open Market Committee (в Федеральной резервной системе США) |
| bank. | комитет по операциям на открытом рынке | Open Market Committee |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Open Market Committee |
| fin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Reserve Open Market Committee |
| bank. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | FOMC (Federal Open Market Committee) |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| busin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США, FOMC) |
| busin. | Комитет по операциям на открытом рынке ФРС | Federal Open Market Committee |
| audit. | компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг | publicly traded company |
| econ. | кредитные операции на открытом рынке | open-market operations |
| gen. | на открытом рынке | on the open market (emirates42) |
| bank. | обратная операция открытого рынка | reverse open market operation |
| bank. | обратная операция открытого рынка | reverse open market transaction |
| fin. | обратный выкуп акций с открытого рынка | open market repurchase (grafleonov) |
| bank. | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright transaction |
| bank. | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright open market transaction |
| bank. | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| econ. | операции на открытом рынке | open-market operations |
| dipl. | кредитные операции на открытом рынке | open-market operations |
| bank. | операции на открытом рынке | open market operations |
| fin. | операции на открытом рынке | open market operation |
| econ. | операции на открытом рынке | open-market transactions |
| busin. | операции на открытому рынке | open-market operations |
| EBRD | операция на открытом рынке | open market operation (Федеральной резерв" системы, США raf) |
| EBRD | операция на открытом рынке | open market operation |
| EBRD, amer. | операция на открытом рынке | open market operation (Федеральной резерв" системы) |
| fin. | операция на открытом рынке | open market transaction (dimock) |
| dipl. | оставлять рынки открытыми для чьих-либо промышленных товаров | maintain open marks for manufactured goods |
| busin. | открытое предложение акций на фондовом рынке | public offering on stock market |
| gen. | открытое размещение на рынке | fully marketed offering (wikipedia.org sva) |
| econ. | открытый дисконтный рынок | open discount market |
| gen. | открытый рынок | open-air market (a public marketplace where food and merchandise is sold • Syn: open-air marketplace, market square. WN3 Alexander Demidov) |
| construct. | открытый рынок | outdoor market |
| law | открытый рынок | public market |
| IMF. | открытый рынок | open market |
| bank. | открытый рынок | open market (с неограниченным числом участников) |
| econ. | открытый рынок | open |
| econ. | открытый рынок | market without borders |
| law | открытый рынок | market overt |
| busin. | открытый рынок | open marketplace (AMlingua) |
| gen. | открытый рынок | outdoor market (Wolverhampton indoor and outdoor market. Wolverhampton's indoor and outdoor markets offer a variety of stalls from fruit and veg through to antiques. Alexander Demidov) |
| gen. | открытый рынок | overt market |
| econ. | открытый рынок краткосрочного капитала | open money market |
| gen. | открытый рынок строительных материалов | open-air DIY market (Maker Faires play out like some combination of open-air DIY market, science fair, hacker space convention, carnival, and experimental art exhibit. Alexander Demidov) |
| Makarov. | открыть рынок | open up the market |
| Makarov. | открыть рынок | open the market |
| econ. | открыть свой рынок для иностранных конкурентов | open up to foreign competition (denghu) |
| bank. | поддержка курса акций путём операций на открытом рынке | support by open-market operations |
| EBRD | покупка на открытом рынке | shopping (на основе как минимум трёх предложении) |
| EBRD | покупка на открытом рынке | shopping |
| bank. | покупка на открытом рынке | acquisition in market overt |
| invest. | покупка на открытом рынке | open-market purchase operation |
| econ. | политика операций на открытом рынке | open market policy |
| econ. | политика открытого рынка | open market policy |
| sociol. | получение работы на открытом рынке труда | open employment (т. е. на основе конкуренции) |
| bank. | предложить это уведомление к покупке на открытом рынке | retendering |
| gen. | представлен на открытый рынок | exposed in the open market (3хаты) |
| fin. | продавать на открытом рынке | sell in the open market (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке | stock floatation (sega_tarasov) |
| fin. | продажи на открытом рынке | open market sales (продажа обращающихся на рынке ценных бумаг, осуществляемая
центральными банками на вторичных финансовых рынках с целью
снижения суммы банковских резервов (ликвидности),
поддерживаемых банками cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | процентные ставки открытого рынка | open market rates |
| tech. | рудник поставляющий свою продукцию на открытый рынок | noncaptive mine |
| commer. | рынок под открытым небом | wet market |
| commer. | рынок под открытым небом | outdoor market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок под открытым небом | open-air market |
| gen. | рынок под открытым небом | open market (sankozh) |
| bank. | свободный и открытый рынок | free and open market |
| bank. | свободный и открытый рынок | tree and open market |
| EBRD | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| account. | ставки процента открытого рынка | open market rates |
| econ. | ставки открытого рынка | open market rates |
| econ. | ставки процента на открытом рынке | open-market rates |
| econ. | ставки процента открытого рынка | open market rates |
| market. | стоимость на открытом рынке | open market value (igisheva) |
| fin. | счета открытого рынка и зарубежных стран | open market and foreign accounts |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| bank. | счёт по операциям на открытом рынке | open market account (в Федеральной резервной системе США) |
| account. | счёт по операциям на открытом рынке | open market account (федеральной резервной системы) |
| bank. | управляющий текущими операциями на открытом рынке | manager of open market account |
| gen. | успешно конкурировать на открытом мировом рынке | compete successfully in the open market of the world |
| bank. | учётная ставка открытого рынка | open market discount rate |
| st.exch. | Федеральный комитет открытого рынка | Federal Open Market Committee (dimock) |
| media. | фирма-производитель системных интеграторов на рынке открытых систем и решений | Artecon |
| tax. | цена на открытом рынке | open market price (dimock) |
| IMF. | цена открытого рынка | open market price |
| econ. | ценные бумаги открытого рынка | open-market securities |
| tech. | шахта поставляющая свою продукцию на открытый рынок | noncaptive mine |
