| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | включающая и отключающая способность при коротком замыкании | short-circuit making and breaking capacity |
| tech. | высокая отключающая способность | high rupturing capacity (выключателя) |
| O&G, tengiz. | высокая отключающая способность | high rupture capacity |
| electr.eng. | высокая отключающая способность | high breaking capacity |
| energ.ind. | высокая отключающая способность | high rupturing capacitance (выключателя retsenshtein) |
| electr.eng. | дифференциальная включающая и отключающая способность | residual making and breaking capacity |
| electr.eng. | значение предельной наибольшей отключающей способности | value of ultimate short-circuit breaking capacity (ssn) |
| electr.eng. | значение рабочей наибольшей отключающей способности | value of service short-circuit breaking capacity (ssn) |
| electr.eng. | значения наибольшей отключающей способности | values of short-circuit breaking capacity (ssn) |
| tech. | испытание на отключающую способность | breaking-capacity test |
| tech. | испытание по определению отключающей способности | interrupting test |
| el. | испытания по определению отключающей способности | interrupting test |
| electric. | класс отключающей способности | tripping class (Способность тепловых реле или автоматических выключателей мгновенно отключать питание электроприбора при достижении заданного значения тока короткого замыкания (напр., 4,5; 6; 10 кА) Alex_NZ) |
| el. | наибольшая отключающая способность | short-circuit breaking capacity |
| electr.eng. | наибольшая отключающая способность | short-circuit breaking capacity (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| tech. | наибольшая отключающая способность при КЗ | short-circuit breaking capacity |
| energ.ind. | наибольшая отключающая способность при КЗ | short-circuit breaking capacitance (retsenshtein) |
| electr.eng. | номинальная отключающая способность | interrupting capacity rating |
| electr.eng. | номинальная отключающая способность | rated breaking capacity (коммутационного аппарата ssn) |
| electr.eng. | номинальная отключающая способность | nominal capacity (выключателя translator911) |
| tech. | номинальная отключающая способность | rated interrupting capacity |
| electr.eng. | номинальная предельная наибольшая отключающая способность | rated ultimate short-circuit breaking capacity (ssn) |
| electr.eng. | номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя | rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker (ssn) |
| electr.eng. | номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя | rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker (ssn) |
| electr.eng. | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность | rated service short-circuit breaking capacity (ssn) |
| electr.eng. | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker (ssn) |
| electr.eng. | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker (ssn) |
| electr.eng. | номинальные наибольшие отключающие способности | rated short-circuit breaking capacities (ssn) |
| energ.ind. | отключающая способность | breaking capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| energ.ind. | отключающая способность | rupture capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| electr.eng. | отключающая способность | breaking capacity (коммутационного аппарата) |
| automat. | отключающая способность | breaking capacity (напр., реле) |
| el. | отключающая способность | interrupting capacity |
| electr.eng. | отключающая способность | rupture capacity (коммутационного аппарата) |
| electr.eng. | отключающая способность | switch capacity (выключателя translator911) |
| transp. | отключающая способность | breaking capacity (напр. реле) |
| PSP | отключающая способность | break capacity (translator911) |
| transp. | отключающая способность | rupturing capacity |
| electr.eng. | отключающая способность | rupturing capacity (коммутационного аппарата) |
| electr.eng. | отключающая способность | interrupting capability |
| energ.ind. | отключающая способность | breaking capacity (напр., контакта, реле) |
| tech. | отключающая способность | interrupting capacity (коммутационной аппаратуры) |
| tech. | отключающая способность | rupturing duty (коммутационного аппарата) |
| tech. | отключающая способность | rupturing capacity (коммутационной аппаратуры) |
| tech. | отключающая способность | breaking capacity (коммутационной аппаратуры) |
| energ.ind. | отключающая способность | interrupting capacity (напр., реле) |
| energ.ind. | отключающая способность | rupturing capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein) |
| energ.ind. | отключающая способность | interrupting capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | отключающая способность | interrupting capacity (контактов переключателей, реле и т.п.) |
| Makarov. | отключающая способность | breaking capacity (контактов переключателей, реле и т.п.) |
| electr.eng. | отключающая способность в амперах | ampere interruption capacity |
| construct. | отключающая способность выключателя | breaking capacity of a breaker |
| energ.syst. | отключающая способность коммутационной аппаратуры | rupturing capacity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | отключающая способность коммутационной аппаратуры | interrupting capacity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | отключающая способность коммутационной аппаратуры | breaking capacity (MichaelBurov) |
| electr.eng. | отключающая способность плавкой вставки | breaking capacity of a fuse-link (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| mil., WMD | отключающая способность по току | ampere interrupting capacity |
| O&G, sakh. | отключающая способность по току в амперах | amperes of interrupting capacity (коммутационной аппаратуры) |
| el. | отключающая способность при коротком замыкании | short-circuit breaking capacity |
| tech. | плавкий предохранитель с большой отключающей способностью | high-capacity fuse |
| electr.eng. | предельная наибольшая отключающая способность | ultimate short-circuit breaking capacity (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| automat. | предельная отключающая способность | limiting breaking capacity (напр., реле) |
| el. | предельная отключающая способность | limiting breaking capacity |
| energ.ind. | предельная отключающая способность | limiting breaking capacitance (retsenshtein) |
| electr.eng. | предельная отключающая способность при коротком замыкании | ultimate short-circuit breaking capacity |
| el. | предохранитель с большой отключающей способностью | high rupturing capacity fuse (на большие токи) |
| electr.eng. | предохранитель с большой отключающей способностью | high-rupturing-capacity fuse (на большие токи) |
| el. | предохранитель с большой отключающей способностью | high breaking capacity fuse (на большие токи) |
| electr.eng. | предохранитель с большой отключающей способностью | high-rupturing capacity fuse (на большие токи) |
| tech. | предохранитель с большой отключающей способностью | high-breaking-capacity fuse (на большие токи) |
| electric. | предохранитель с высокой отключающей способностью | hrc fuse (Dgt) |
| electr.eng. | рабочая наибольшая отключающая способность | service short-circuit breaking capacity (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | рабочая отключающая способность при коротком замыкании | service short-circuit breaking capacity |
| tech. | требуемая отключающая способность | interrupting requirement |
