| Subject | Russian | English |
| sport. | активный отдых и развлечения | leisure sports (Dr.Off) |
| hotels | Ассистент Управляющего службой отдыха и развлечений | Assistant Recreation Manager (inplus) |
| transp. | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association |
| auto. | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association (ROV andrew_egroups) |
| slang | безработный период, который человек тратит на отдых и развлечения | funemployment (i-version) |
| transp. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway car |
| moto. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | recreational off-highway vehicle (ROV andrew_egroups) |
| auto. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | ROV (Recreational Off-Highway Vehicle andrew_egroups) |
| trd.class. | деятельность в области отдыха и развлечений | amusement and recreation activities (ОКВЭД код 93.2  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области спорта, отдыха и развлечений | sports activities and amusement and recreation activities (ОКВЭД код 93 europa.eu 'More) |
| mil. | директор центра развлечений и отдыха | recreation center director (военнослужащих) |
| gen. | дом для отдыха и развлечений | pleasure-house |
| gen. | дом для отдыха и развлечений | pleasure house |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreational area (ЛС) |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreation area (ЛС) |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreation at area (ЛС) |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| gen. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| inf. | командировка с целью отдыха и развлечения | boondoggle trip (Linortis) |
| oil.proc. | коммунальные службы, службы отдыха и развлечений | community and recreational services (MichaelBurov) |
| oil.proc. | коммунальные службы, службы отдыха и развлечений | community/recreational services (MichaelBurov) |
| construct. | комплекс помещений и площадок для отдыха, спорта и развлечений | recreation center (это может быть клуб, парк, дом культуры и т.п. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры и развлечений | recreation centre (клуб, парк, дом культуры и т.п.) |
| gen. | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры, развлечений | recreation centre |
| ecol. | места отдыха и развлечений | recreation facilities |
| Makarov. | места отдыха и развлечений | playgrounds |
| gen. | места отдыха и развлечений | recreational facilities (спортплощадки, бассейны и т. п.) |
| gen. | места отдыха и развлечения | recreational facilities (особ. спортплощадки, плавательные бассейны и т. п.) |
| gen. | места отдыха и развлечения | recreation facilities (клубы, театры, стадионы, рестораны и т.п.) |
| tech. | место отдыха и развлечений | leisure and recreational facility |
| law | место отдыха и развлечений | recreation area |
| construct. | место отдыха и развлечений | recreational facility |
| gen. | место отдыха и развлечений | playground |
| humor. | место с возможностями для отдыха и развлечений | vacationland |
| mil., avia. | моральное состояние, культурно-бытовое обслуживание, организация отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation |
| construct. | объекты отдыха и развлечений | recreation facilities |
| gen. | отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| med. | отдых и развлечение | recreation |
| med. | отдых и развлечение | rest and recreation |
| adv. | отдых и развлечения | recreational activities |
| busin. | отдых и развлечения | recreation and entertainment |
| mil. | отдых и развлечения | rest and recreation (ЛС) |
| mil. | отдых и развлечения | rest and relaxation (ЛС) |
| O&G, tengiz. | отдых и развлечения | recreational expense (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отдых и развлечения | recreation (Киселев) |
| mil. | отдых и развлечения | recreation (ЛС) |
| gen. | отдых и развлечения | entertainment (sankozh) |
| avia., med. | отпуск для отдыха и развлечений | rest and recreation break |
| avia., med. | отпуск для отдыха и развлечений | R and R break |
| gen. | парк отдыха и развлечений | amusement park |
| oil | помещение для отдыха и развлечений | rest and recreation area |
| dril. | помещения для отдыха и развлечений | rest and recreation areas |
| ecol. | посёлок для отдыха и развлечений | recreational village |
| mil. | программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation program |
| mil. | район для отдыха и развлечений | recreational area (ЛС) |
| mil. | район для отдыха и развлечений | recreation area (ЛС) |
| mil. | район для отдыха и развлечений | recreation at area (ЛС) |
| corp.gov. | расходы на организацию отдыха и развлечений | recreational expenses |
| O&G, sakh. | расходы на организацию отдыха и развлечений | recreational expense |
| O&G, sakh. | расходы на развлечения и отдых | recreational expense |
| mil. | служба организации отдыха и развлечений детей военнослужащих | Dependent Youth activity |
| mil. | служба организации отдыха и развлечений детей военнослужащих | Dependent Youth Activities |
| mil. | служба организации отдыха и развлечений ЛС | rest and recreation service |
| mil. | специалист по организации отдыха и развлечений | recreation specialist |
| gen. | специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| gen. | сфера отдыха и развлечений | vacation business (sankozh) |
| gen. | труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy (Technical) |
| econ. | условия для отдыха и развлечений | recreational facilities |
| trd.class. | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом | rental and leasing services of recreational and sports goods (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| mil. | хранитель общего фонда денежных средств части на организацию отдыха и развлечений | recreation fund custodian |
| mil. | центр организации отдыха и развлечений | recreational services support center (военнослужащих) |
| gen. | центр отдыха и развлечений | recreation center (ssn) |
| gen. | центр отдыха и развлечений | recreation centre |
| mil. | центр отдыха и развлечений ВС | Armed Forces Recreation center |
| gen. | центр отдыха и развлечений для студентов | junior common room (тип клуба в колледжах Оксфордского университета; Великобритания) |
| gen. | центр отдыха и развлечений для студентов | junior combination room (тип клуба в колледжах Кембриджского университета; Великобритания) |
| mil. | центр развлечений и отдыха | entertainment center (военнослужащих) |
| gen. | читать для развлечения и отдыха | read for amusement and relaxation |
