| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | аварийный отвод тепловыделений | emergency heat removal (при аварии на АЭС) |
| gen. | боковой отвод из под плашек с фланцем | flanged side outlet (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | бригада расчистки полосы отвода ограждения | right-of-way gang (напр., электростанции) |
| Makarov. | ведение работ у границ горного отвода | marching |
| refrig. | вентиль отвода потока | flow diversion valve (напр., холодильного агента) |
| Makarov. | вентиляторная установка для отвода оксида углерода | CO fan unit |
| Makarov. | вентиляторная установка для отвода угарного газа | CO fan unit |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| Makarov. | водосброс с боковым отводом полы | side channel spillway |
| Makarov. | водосброс с боковым отводом полы | lateral flow spillway |
| Makarov. | водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| Makarov. | водослив с боковым отводом воды | lateral flow weir |
| gen. | временный отвод | temporary acquisition (земли Olga_Lari) |
| energ.ind. | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| gen. | второй контур, система отвода тепла через второй контур | secondary (Yuliya13) |
| ecol. | втулка для заглушки отвода | stop-tap box |
| Makarov. | втулка для заглушки отвода | stop-tap box (на водопроводной или канализационной линии) |
| avia. | выходное отверстие системы отвода | bleed exit (газа) |
| gen. | газопровод-отвод | gas main (Alexander Demidov) |
| gen. | газопровод-отвод | gas pipeline branch (ABelonogov) |
| gen. | газопроводы-отводы | gas pipeline branches (ABelonogov) |
| Makarov. | гидравлическая колонка для отвода конденсата | hydrodynamic condensate remover |
| ecol. | горный отвод | mineral block allocation |
| geol. | горный отвод | pit operations |
| geol. | горный отвод | patented mining claim |
| geol. | горный отвод | concession |
| geol. | горный отвод | mining license (Vedun Bema) |
| geol. | горный отвод | subsoil operations |
| geol. | горный отвод | patented claim |
| gen. | готовый тройной отвод из трубы | fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| geol. | граница полосы отвода | land line |
| geol. | группа отводов | coal district (на разработку угля) |
| Makarov. | давать отвод присяжному | challenge a juror |
| gen. | давать отвод присяжным | challenge |
| Makarov. | дать отвод всему составу присяжных | challenge the array |
| Makarov. | дать отвод кандидату | reject a candidate |
| Makarov. | двойной отвод | U bend |
| Makarov. | делать отвод | take exception against |
| gen. | деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой | pump dale |
| gen. | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж стандартного тройного отвода и готового тройного отвода из трубы | STD tee branch and fabricated tee branch from pipe details (eternalduck) |
| refrig. | диапазон отвода тепла | heat rejection ramp |
| gen. | для отвода глаз | for effect (q3mi4) |
| gen. | для отвода глаз | as a distraction (Interex) |
| gen. | для отвода глаз | for appearance's sake (triumfov) |
| gen. | для отвода глаз | in order to distract attention (Anglophile) |
| gen. | для отвода глаз | as a blind (Anglophile) |
| gen. | для отвода глаз | for show (Anglophile) |
| Игорь Миг | для отвода глаз | for a show |
| Игорь Миг | для отвода глаз | cover up (конт. And killed two more people to cover up the crime.) |
| gen. | для отвода глаз | window dressing (scherfas) |
| therm.eng. | дополнительный отвод тепла | abstracted heat |
| Makarov. | дренажная труба для отвода ливневой воды | pipe storm drain |
| Makarov. | естественный отвод воздуха | air vent |
| ecol. | жёлоб для отвода промывной воды | wash-water gutter |
| ecol. | жёлоб для отвода промывной воды | washwater trough |
| ecol. | жёлоб для отвода промывной воды | wash water trough |
| ecol. | Закон об отводе вод промышленных предприятий | Drainage of Trade Premises Act (Великобритания; 1937) |
| geol. | закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| Makarov. | запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| gen. | заявить отвод | move to disqualify (Do non-clients have standing to move to disqualify based on a conflict of interest? | A party may have standing to move to disqualify opposing counsel based upon an ethical transgression other than a breach of duty. Cal Pak Delivery, Inc. v. Alexander Demidov) |
| gen. | заявить отвод | move to remove (William Jacobs was charged with two counts of criminal sexual conduct. Jacobs moved to remove the judge assigned to his case for cause, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | заявить отвод присяжным | challenge the jury |
| Makarov. | заявить отвод присяжным | challenge the established view |
| Makarov. | заявить отвод присяжных | challenge the established view |
| Makarov. | заявить отвод свидетелю | challenge a witness |
| Makarov. | заявить отводы | declare recusations |
| gen. | заявить процессуальный отвод | estop |
| gen. | заявление об отводе | move to remove (Appeal Denied: Removal Of Judge In Edwards' Case: St. Paul The Hennepin County attorney suffered another setback in his move to remove a judge from the trial of the man accused of killing ... Alexander Demidov) |
| gen. | заявление об отводе судьи | motion to disqualify a judge (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление отвода | motion for disqualification (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности | challenge the jury to the favour |
| Makarov. | заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности | challenge the jury to the favour |
| gen. | заявлять процессуальный отвод | estop |
| gen. | заявляющее отвод или требующее исключения | exceptant (кого-либо) |
| refrig. | зона отвода жидкости | liquid removal zone |
| refrig. | зона отвода жидкости | liquid removal region |
| refrig. | изотермический отвод тепла | isothermal rejection of heat |
| refrig. | интенсивность отвода | rate of thermal exchange |
| refrig. | испарение в батарее или змеевике с отводом влажного пара | wet expansion |
| refrig. | испарение в батарее или змеевике с отводом сухого пара | dry expansion |
| refrig. | испарительная система с отводом сухого пара | dry-expansion system |
| energ.ind. | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | discharge bleed airport (газовой турбины) |
| energ.ind. | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | compressor discharge bleed air port (газовой турбины) |
| Makarov. | канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| Makarov. | канал для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| avia. | канал отвода | spill duct (газа) |
| avia. | канал отвода пограничного слоя | boundary layer spill duct |
| avia. | канал отвода пограничного слоя | boundary layer gutter |
| ecol. | канализационная труба для отвода промышленных стоков | process drain |
| Makarov. | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| therm.eng. | каналы для отвода влаги | moisture collecting channels |
| Makarov. | капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля | on-line emitter |
| Makarov. | капельница с несколькими отводами | multiple outlet emitter |
| avia. | клапан отвода за борт | overboard exhaust valve (загрязнённого или отработанного воздуха Emilia M) |
| Makarov. | коленчатая труба, отвод трубы | elbow pipe |
| ecol. | коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer |
| Makarov. | коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| ecol. | коллектор для отвода избыточной ливневой сточной воды | storm-water overflow sewer |
| ecol. | коллектор для отвода поверхностного стока | surface water sewer |
| Makarov. | кольцевой отвод центробежного компрессора | open diffuser |
| shipb. | кормовой отвод | propeller guard |
| therm.eng. | круто изогнутый отвод | return bend |
| Makarov. | линейный потенциометр с отводами | tapped linear potentiometer |
| Makarov. | линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped line |
| therm.eng. | линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор | vent from condensate pump to condenser |
| therm.eng. | линия отвода конденсата | condensate water discharge (дренажа) |
| gen. | лицо, которому заявлен отвод | person sought to be disqualified (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лопаточный отвод центробежного компрессора | vaned diffuser |
| Makarov. | любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| gen. | магистраль отвода газа | gas bleed line (Alexander Demidov) |
| gen. | медицинский отвод | medical exemption (to the immunization; Exemption to the required immunization may be granted for medical or religious reasons. Tamara vSP) |
| med. | медицинский отвод от прививок | medical counterindication for vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | механизм отвода | withdrawal mechanism |
| refrig. | насос для отвода конденсата | drainage pump (tentra) |
| gen. | насос для отвода конденсата | condensate extraction pumps (VictorMashkovtsev) |
| gen. | немотивированный отвод | peremptory strike (findlaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели | peremptory strike (also: peremptory challenge  thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | неподключённая часть катушки индуктивности с отводами | dead end |
| gen. | нести вздор для отвода глаз | gas |
| ecol. | нормы отвода сточных вод | stream discharge standards |
| gen. | обвиняемый, заявивший отвод судье | exceptant |
| energ.ind. | оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | decay-heat removal equipment |
| Makarov. | оборудование для подачи и отвода печатной краски | ink tanking and dispensing equipment |
| gen. | T-образный отвод | T-branch (eternalduck) |
| refrig. | обратимый отвод тепла | reversible rejection of heat |
| refrig. | общий отвод тепла | total heat rejection |
| Makarov. | он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз | his helpful offer is no more than a blind |
| Makarov. | оптимальный размер горного отвода | logical mining unit (LMU) |
| refrig. | отверстие для отвода | bleed orifice |
| avia. | отверстие для отвода пограничного слоя | boundary layer intake |
| avia. | отверстие для отвода пограничного слоя | boundary-layer bleed perforation (на крыле для предупреждения срыва потока) |
| avia. | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле | perforation (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле | boundary layer bleed perforation (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | отверстие для отвода пороховых газов пушки | gun-gas vent |
| gen. | отвод без указания причины | peremptory challenge (в уголовных делах) |
| Makarov. | отвод в основании канализационного стояка | rest bend |
| avia. | отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами | Fod-repelling vortex bleed |
| refrig. | отвод влаги | moisture removal |
| refrig. | отвод влаги | moisture withdrawal |
| refrig. | отвод влаги | moisture extraction |
| ecol. | отвод вод | water diversion (Maria_Shal) |
| geol. | отвод вод | catchment of water |
| energ.ind. | отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal |
| shipb. | отвод воды | bleed |
| gen. | отвод воды | water dumping (Alexander Demidov) |
| geol. | отвод воды | water diversion |
| ecol. | отвод воды | draining |
| ecol. | отвод воды | diversion |
| geol. | отвод воды | drainage |
| refrig. | отвод воды | water removal |
| gen. | отвод воды | water-drainage |
| avia. | отвод воздуха | pneumatic bleed |
| refrig. | отвод воздуха | air-bleed vent |
| avia. | отвод воздуха | air exhaust |
| Игорь Миг | отвод войск | drawdown (конт.) |
| Makarov. | отвод всего жюри | challenge to the array |
| gen. | отвод всего состава | a challenge to the array |
| energ.ind. | отвод вторичного тепловыделения | decay heat rejection |
| avia. | отвод выхлопных газов | exhaust gases discharge |
| avia. | отвод выходящих газов | exhaust gases discharge |
| refrig. | отвод газа | gas removal (холодильного агента) |
| geol. | отвод газа | draining out of gases |
| gen. | отвод газа | gas outlet (eternalduck) |
| gen. | отвод глаз | mislead (SergeiAstrashevsky) |
| Игорь Миг | отвод глаз | window-dressing |
| gen. | отвод горячего масла | hot oil return (eternalduck) |
| melior. | отвод грунтовых вод | ground water draining |
| shipb. | отвод для бакштага | jumper-stay spreader |
| gen. | отвод для измерения давления | pressure-measuring pipe (Alexander Demidov) |
| shipb. | отвод для леера | jumper-stay spreader |
| energ.ind. | отвод для отбора проб | sampling arm |
| gen. | отвод для подключения | port (Alexander Demidov) |
| gen. | отвод для подключения приборов | instrument connection port (Alexander Demidov) |
| ecol. | отвод для пожаротушения | fire connection |
| gen. | отвод для промывки рубашки | branch for jacket flushing (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| gen. | отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| geol. | отвод для трубопровода | pipe bend |
| therm.eng. | отвод дренажа | drainage |
| agrochem. | отвод дренажных вод | drainage loss |
| gen. | отвод дыма | smoke extraction (Vetrenitsa) |
| refrig. | отвод жидкости | liquid removal |
| Gruzovik | отвод жидкости | fluid extraction |
| Makarov. | отвод за борт | discharge outboard |
| shipb. | отвод забортной воды | sea discharge |
| ecol. | отвод засолённых вод | salt drainage |
| ecol. | отвод земельных участков | land allotment |
| geol. | отвод земли | rezoning (Гера) |
| gen. | отвод или изгиб | offset (трубы, стержня) |
| refrig. | отвод использованного тепла | waste heat rejection |
| Makarov. | отвод к станку | machine siding (напр., тележек) |
| Makarov. | отвод к станции загрузки-разгрузки | load-unload siding (напр., тележек) |
| Makarov. | отвод капельницы | riser pipe |
| Makarov. | отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage (AMD) |
| geol. | отвод кислых пород | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | отвод кислых пород | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | отвод кислых пород | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | отвод кислых пород | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| therm.eng. | отвод конденсата | condensate water discharge (дренажа) |
| refrig. | отвод конденсата | condensed wafer removal |
| Makarov. | отвод конденсата | condensed water removal |
| nautic. | отвод конденсата | condensate extraction |
| refrig. | отвод конденсата | condensation drain (Andrey Truhachev) |
| refrig. | отвод конденсата | condensate disposal |
| gen. | отвод конденсата | condensate return (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отвод круга от изделия | wheel back off |
| gen. | отвод лесосек | withdrawal of timber cutting areas (W.B. Simons ABelonogov) |
| Makarov. | отвод ливневых вод | storm drainage |
| ecol. | отвод ливневых вод | storm water drainage |
| geol. | отвод ливневых вод | storm-water collection |
| gen. | отвод лиц с пояснением уважительной причины | a challenge to the favour |
| gen. | отвод манифольда | manifold outlet (Alexander Demidov) |
| avia. | отвод масла | oil removal (NikolaiPerevod) |
| gen. | отвод некоторых лиц | a challenge to the polls |
| Makarov. | отвод остаточного тепла | afterheat removal |
| energ.ind. | отвод остаточного тепла | RHR (residual heat removal (при остановке реактора или аварии) Kate_N) |
| therm.eng. | отвод остаточного тепла | afterheat cooling |
| energ.ind. | отвод остаточного тепловыделения | decay heat abstraction (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| energ.ind. | отвод остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| gen. | отвод от магистральных трубопроводов | branch of main pipelines (ABelonogov) |
| med. | отвод от прививки | vaccination exemption (Adrax) |
| antenn. | отвод от средней точки | midpoint tap |
| gen. | отвод отдельных присяжных заседателей | challenge to the polls |
| refrig. | отвод отходящего тепла | waste heat rejection |
| ecol. | отвод паводкового стока | floodwater diversion |
| refrig. | отвод пара | gas removal (холодильного агента) |
| refrig. | отвод пара | vapor removal |
| refrig. | отвод пара | vapor output |
| energ.ind. | отвод паровоздушных смесей | venting (из подогревателей Savanna) |
| gen. | отвод по мотивам заинтересованности | challenge to the favour |
| gen. | отвод по мотивам знакомства | challenge to the favour (и т. п.) |
| Makarov. | отвод поверхностей зубьев | ease-off |
| gen. | отвод поверхностных вод | surface runoff drainage (Alexander Demidov) |
| avia. | отвод пограничного слоя | boundary layer removal |
| avia. | отвод пограничного слоя | boundary layer bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с боковой стенки | sidewall bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя | splitter plate boundary layer bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя | splitter plate bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального конуса | spike bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела | spike bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела | centerbody bleed |
| avia. | отвод пороховых газов пушки | gun gas venting |
| gen. | отвод присяжного заседателя | juror disqualification (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | отвод продуктов горения | combustion pressure venting (igisheva) |
| Makarov. | отвод пьезоэлектрического резонатора | wire |
| geol. | отвод русла | channel change |
| Makarov. | отвод с опорными лапами | rest bend |
| gen. | отвод с орбиты | deorbit |
| gen. | отвод свидетелей | demurrer to evidence (в гражданском процессе) |
| comp. | отвод сети | network drop (translator911) |
| Makarov. | отвод со стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| therm.eng. | отвод среды от уплотнения вала | shaft-seal discharge |
| gen. | Отвод статического заряда электричества | withdrawal charges static electricity (ROGER YOUNG) |
| ecol. | отвод сточных вод | irrigation sewage disposal |
| ecol. | отвод сточных вод на земледельческие поля орошения | irrigational disposal |
| Makarov. | отвод стружки | swarf removal |
| gen. | отвод судьи | judge disqualification (Alexander Demidov) |
| gen. | отвод судьи от решения дела | recusation |
| refrig. | отвод талой воды | melt water disposal |
| refrig. | отвод талой воды | defrost water disposal |
| gen. | отвод разделение, отбор твёрдых доходов | waste diversion (цель – последующее повторное использование твёрдого мусора, включая строительный earth911.com nosorog) |
| refrig. | отвод тепла | heat sink |
| ecol. | отвод тепла | heat dumping |
| avia. | отвод тепла | heart transfer |
| Makarov. | отвод тепла | withdrawal |
| energ.ind. | отвод тепла | abstract of heat (напр., от конденсатора турбины) |
| energ.ind. | отвод тепла | extraction |
| energ.ind. | отвод тепла | rejection |
| Makarov. | отвод тепла | extraction of heat |
| avia. | отвод тепла | heat dissipation |
| avia. | отвод тепла | heat transfer |
| therm.eng. | отвод тепла | outward heat transmission |
| refrig. | отвод тепла брутто | gross heat rejection |
| energ.ind. | отвод тепла например, газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами в окружающую среду | thermal discharge |
| energ.ind. | отвод тепла естественной циркуляцией | heat removal by natural circulation |
| energ.ind. | отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor heat removal |
| energ.ind. | отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal |
| energ.ind. | отвод тепла из ядерного реактора | reactor heat removal |
| refrig. | отвод тепла конденсации | condenser heat rejection |
| refrig. | отвод тепла низкого потенциала | low-temperature heat removal |
| Makarov. | отвод тепла остаточного энерговыделения | decay heat removal |
| energ.ind. | отвод тепла остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | отвод тепла от влажного воздуха | air-vapor heat removal |
| refrig. | отвод тепла перегрева | superheat removal |
| refrig. | отвод тепла перегрева | superheat rejection |
| energ.ind. | отвод тепла после останова ядерного реактора | post-shutdown heat removal |
| energ.ind. | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе | shutdown decay heat removal |
| energ.ind. | отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor energy removal |
| energ.ind. | отвод теплоносителя | coolant discharge |
| energ.ind. | отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant outlet |
| Makarov. | отвод теплоты кристаллизации | removal of the crystallization heat |
| Makarov. | отвод термопары | arm of thermocouple |
| Makarov. | отвод тока | drainage |
| Makarov. | отвод трубопровода | branch line |
| therm.eng. | отвод трубопровода | angle pipe |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | spiral |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | scroll |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | casing |
| energ.ind. | отвод части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| shipb. | отводы антенны | wireless spreader |
| gen. | отводы газопроводов | gas branch lines (ABelonogov) |
| med. | отводы портов катетера | catheter extension legs (от hawkwind, proz.com Игорь_2006) |
| energ.ind. | отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| gen. | отклонить отвод | overrule the challenge |
| refrig. | охлаждение мяса путём отвода лучистого тепла | irradiation coolhouse of meat (без циркуляции воздуха) |
| refrig. | охлаждение отводом сухого тепла | sensible heat coolhouse |
| Makarov. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (ядерного реактора) |
| refrig. | патрубок для отвода пара | vapor bleeding tap |
| avia. | патрубок отвода | discharge tube |
| Makarov. | патрубок отвода воды | water discharge manifold |
| avia. | патрубок отвода охлаждающего воздуха | cooling air output tube |
| avia. | патрубок отвода охлаждающего воздуха | cooling air outlet tube |
| refrig. | патрубок отвода холодоносителя | coolant outlet |
| Makarov. | переключать отводы | change taps |
| geol. | перехват или отвод вод | catchment of water |
| avia. | перфорация для отвода | bleed holes (газа, жидкости) |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов | fixed tap-weight bucket-brigade device |
| gen. | планы горных отводов | plans of mining allotments (ABelonogov) |
| ecol. | плата за отвод сточной воды | wastewater rate |
| Makarov. | поглощение энергии неподключённой частью катушки индуктивности с отводами | dead-end effect |
| energ.ind. | подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны | send/receive from the same side |
| gen. | подвод и отвод воздуха | air intake and output (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подключённая часть катушки индуктивности с отводами | live end |
| gen. | полоса отвода | easement |
| energ.ind. | полоса отвода | right-of-way (напр., линии электропередачи) |
| energ.ind. | полоса отвода | right-of-way (напр., трассы под ЛЭП) |
| Makarov. | полоса отвода | freeway |
| melior., Makarov. | полоса отвода | reserve |
| nautic. | полоса отвода | right-of-way (для железнодорожных или автодорожных магистралей) |
| gen. | полоса отвода | easement area (автомобильной дороги ABelonogov) |
| gen. | полоса отвода и придорожная полоса | right of way and shoulder (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| gen. | полоса отвода по берегам водоёма | buffer zone (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov) |
| ecol. | полоса отвода с абсолютно запрещённой застройкой | scenic easement (для сохранения живописной местности) |
| ecol. | полоса отвода с запрещением застройки | scenic easement |
| gen. | полоса отвода трубопровода | pipeline right-of-way (Alexander Demidov) |
| gen. | полоса отвода федеральных автомобильных дорог | easement area of federal roads (ABelonogov) |
| gen. | полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| gen. | полосы отвода по берегам водоёмов | surface water buffer zones (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | последовательный отвод конденсата и воздуха из системы | cascade |
| gen. | право отвода свидетелей без указания причин | peremptory challenge |
| geol. | право пустить воду на отвод у берега | bank right |
| Makarov. | предохранитель для отвода рабочего органа назад | breakback |
| Makarov. | предохранительный механизм отвода рабочих органов | breakback unit |
| gen. | представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных | counsel for the parties may challenge the array |
| geol. | приспособление для отвода струи жидкости | flow catcher (фонтанирующей скважины) |
| Игорь Миг | проверка для отвода глаз | flimsy checks |
| gen. | продувной отвод | air cane |
| gen. | проект горного отвода | mining allotment plan (Alexander Demidov) |
| refrig. | производительность по отводу пара | vapor removal capacity (при сублимационной сушке) |
| ecol. | противопожарный отвод | fire connection |
| Makarov. | прямой отвод | elbow bend (трубы) |
| Makarov. | путевой выключатель автоматического отвода | autoretract switch (рабочего органа) |
| Makarov. | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| gen. | работа в оловянных копях по отводу воды | stream works |
| geol. | размер горного отвода | property extension |
| Makarov. | разрабатывать проект отвода | develop a land allocation plan (земельного участка) |
| Makarov. | разъяснить права самоотвода и отвода | explain right to the self-recusation and the recusation |
| refrig. | режим отвода тепла | heat-extraction duty |
| refrig. | режим отвода тепла | heat removal duty |
| nautic. | с отводом воды за борт | including water discharge overboard |
| energ.ind. | сборный лоток для отвода осадка | main sludge channel |
| gen. | сварной отвод | welded branch (dessy) |
| gen. | сдвиговый регистр с переключаемыми отводами | variable-tap shift register (в цепи обратной связи ssn) |
| gen. | сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива | dual gas combustion system (Denny) |
| gen. | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива | dual liquid combustion system (Denny) |
| gen. | сделать отвод | have in an exception against |
| gen. | сделать отвод | bring in an exception against (кандидату и т. п.) |
| Makarov. | сделать отвод от электромагистрали | take off current from the main line |
| energ.ind. | система аварийного отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| Makarov. | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента | automatic tool retraction/correction/reentry system |
| energ.ind. | система отвода | diverter system (напр., сбросов загрязнителей) |
| gen. | система отвода атмосферных осадков | atmospheric drain systems (felog) |
| refrig. | система отвода воды | water disposal system |
| refrig. | система отвода водяного пара | water-vapor removal system |
| energ.ind. | система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| energ.ind. | система отвода газа | gas venting system (напр., из помещений ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система отвода газа | gas venting system |
| avia. | система отвода газов | gas expelling system |
| energ.ind. | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений | decay heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений | decay heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | post shutdown heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| ecol. | система отвода приливных вод | tidal drainage system |
| therm.eng. | система отвода продуктов горения | combustion product exhaust system (igisheva) |
| therm.eng. | система отвода продуктов горения | combustion product vent system (igisheva) |
| energ.ind. | система отвода радиоактивных аэрозолей | airborne radioactivity removal system (из помещений ядерного реактора) |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| ecol. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater facilities |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| refrig. | система отвода талой воды | defrost water disposal system |
| shipb. | система отвода тепла | heat removal system |
| energ.ind. | система отвода тепла | heat rejection. system (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система отвода тепла | heat removal system (при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | система отвода тепла | heat rejection system |
| therm.eng. | система отвода тепла | heat-extraction system |
| energ.ind. | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment heat removal system |
| energ.ind. | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal system |
| gen. | система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| refrig. | система отвода углеводорода | hydrocarbon removal system |
| energ.ind. | система отвода условно чистых стоков | conventionally clean drains removal system (cloudberryy) |
| energ.ind. | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| energ.ind. | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| energ.ind. | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| energ.ind. | система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | скорость отвода | rate of withdrawal |
| energ.ind. | скорость отвода тепла | heat removal rate (напр., остаточных тепловыделений при аварии ядерного реакт ора) |
| therm.eng. | скорость отвода тепла | heat removal rate |
| gen. | скорость подачи при отводе | retraction feed rate (VictorMashkovtsev) |
| agrochem. | слепой отвод | blind inlet (дренажных вод) |
| Makarov. | снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| Makarov. | снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| Makarov. | снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| Makarov. | снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| avia. | сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя | boundary layer bleed drag |
| energ.ind. | специальная система отвода тепла радиоактивного распада | special decay heat removal system |
| energ.ind. | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | spiral casing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | spiral housing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | scroll housing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | scroll casing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного компрессора | volute diffuser |
| refrig. | способ отвода тепла | heat-rejection method |
| gen. | стандарт. тройной отвод и готовый тройной отвод из трубы | STD tee branch & fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| gen. | стандартный тройной отвод | STD tee branch (eternalduck) |
| gen. | сток для отвода нечистот | sough |
| refrig. | сторона отвода тепла | heat dispersal side |
| refrig. | сторона отвода тепла | heat rejection side |
| refrig. | сторона отвода тепла | heat abstraction side |
| avia. | стыковка и отвод | docking withdrawal |
| gen. | судья, которому заявлен отвод | judge sought to be disqualified (Alexander Demidov) |
| refrig. | суммарный отвод тепла | total heat rejection |
| ecol. | тариф за отвод сточных вод | waste water rate |
| refrig. | тепловой насос с передачей тепла отводы к воздуху | water-to-air heat pump |
| ecol. | терраса с валом для отвода воды | drainage terrace |
| nautic. | Т-образный патрубок с боковым отводом | four-way tee |
| therm.eng. | топка с нижним отводом газов | downdraft furnace |
| Makarov. | точка отвода | tapping point (ответвления) |
| Makarov. | точка отвода | heading (воды) |
| gen. | точка отвода | draw-off point (Alexander Demidov) |
| Makarov. | трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в | transformer is tapped for 115, 150 and 200 V |
| Makarov. | трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в | the transformer is tapped for 115, 150 and 200 V |
| Makarov. | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой | on-load tap-changing transformer |
| therm.eng. | тройник с отводом | bullhead tee |
| gen. | тройной отвод | T-branch (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for without valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки без клапана | T-branch for not valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод для типовой установки с клапаном | T-branch for valved typical installation (eternalduck) |
| gen. | тройной отвод из двух половинок | T-branch in two halves (eternalduck) |
| gen. | труба для отвода дождевой воды | rainwater downpipe (Nazim Kasimov) |
| refrig. | труба для отвода жидкого холодильного агента | bleeder tube |
| refrig. | труба для отвода жидкого холодильного агента | bleeder pipe |
| nautic. | труба для отвода жидкости | tap |
| gen. | труба для отвода нечистот | sough |
| ecol. | труба для отвода очищенных сточных вод | effluent drain |
| refrig. | трубка для отвода | bleeder (жидкого холодильного агента) |
| Makarov. | трубный отвод | lateral (фитинг) |
| therm.eng. | трубопровод для отвода воздуха | air-vent piping |
| ecol. | трубопровод для отвода солёной воды | salt water pipeline |
| ecol. | трубопровод для подачи или отвода солёной воды | salt water pipeline |
| therm.eng. | трубопровод отвода конденсата | condensate line |
| gen. | трубы для отвода конденсата | condensate drain line (Черника) |
| therm.eng. | туннель для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| nautic. | угловой патрубок с боковым отводом | side outlet elbow |
| geol. | угольный отвод | coal reservation |
| gen. | удовлетворить отвод | uphold the challenge |
| gen. | уловка для отвода глаз | camouflage |
| refrig. | установка для отвода тепла | heat removal system |
| refrig. | установка для отвода тепла | heat rejection system |
| therm.eng. | установка отвода продуктов горения | combustion product vent system (igisheva) |
| therm.eng. | установка отвода продуктов горения | combustion product exhaust system (igisheva) |
| gen. | устройство бесшумного роликового отвода | quiet glide unloader (заготовки, детали 4uzhoj) |
| Makarov. | устройство для отвода бумажных обрезков | disposal unit |
| refrig. | устройство для отвода конденсата | condensate removal apparatus |
| refrig. | устройство для отвода тепла | heat rejection device |
| refrig. | устройство для отвода тепла | heat abstractor |
| ecol. | устройство для приёма и отвода фекалиев | soil appliance |
| ecol. | устройство для приёма и отвода фекалий | soil appliance |
| Makarov. | фильтр в отводе капельницы | riser filter |
| ecol. | фильтр с нижним отводом жидкости | underflow filter |
| Makarov. | фитинг для отвода продукта из нижней части колонны | down-off |
| Makarov. | фитинг для отвода продукта из нижней части резервуара | down-off |
| Makarov. | фитинг для отвода продукта сбоку | down-off |
| nautic. | фланцевый отвод | flange tap (к измерительному прибору) |
| gen. | хитрость для отвода глаз | blind (e.g.: "The bicycle may have been a blind. It may have been hidden somewhere, and the pair gone off on foot." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| refrig. | холодопроизводительность воздухоохладителя по отводу сухого тепла | air-cooler sensible cooling effect |
| geol. | целик между горными отводами | field barrier |
| Makarov. | цепной транспортёр для отвода бункеров | bin removal chains (со стружкой или отходами) |
| Makarov. | цикл с периодическим отводом инструмента | pecking cycle |
| avia. | шланг отвода топлива | fuel outlet hose |
| energ.ind. | штатные системы отвода остаточных тепловыделений | normal heat removal systems (при аварии ядерного реактора) |
| avia. | щель для отвода пограничного слоя | boundary layer slot |
| avia. | щель между воздухозаборником и фюзеляжем для отвода пограничного слоя | boundary layer spill duct |
| avia. | щель отвода | spill duct (газа) |
| nautic. | ЯЭУ теплообменник для отвода тепла от жидкого металла | liquid-metal heat exchanger |
