| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть ответственным за принятие решения | be in the hot seat (Taras) |
| IT | для решения ответственных задач | mission-critical |
| gen. | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает | his decisions do not always comport with his responsible position |
| proj.manag. | лицо, ответственное за принятие решений | decision-maker (Alex_Odeychuk) |
| law | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business (Konstantin 1966) |
| polit. | ограничивать контакты лоббистов с чиновниками, ответственными за принятие решений | limit lobbyists' contact with decision makers (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | ответственное решение | fateful decision |
| chess.term. | "ответственное решение" | crucial move |
| unions. | ответственное решение | high impact decision (Кунделев) |
| polit. | ответственное решение | important decision (bigmaxus) |
| busin. | ответственное решение | big decision (translator911) |
| mil. | ответственное решение | responsible decision |
| IT | ответственный за принятие решений | decision maker |
| busin. | ответственный за принятие решения | authorized decision-maker (Soulbringer) |
| adv. | ответственный за принятие решения | decision-maker |
| mil. | ответственный за решение данных вопросов | action officer |
| el. | ответственный подход к решению | responsible approach |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| ecol. | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам | Framework for Responsible Environmental Decision-Making (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| progr. | системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
| d.b.. | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions (ssn) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| adv. | цепочка ответственных за принятие решения | decision chain |
| psychol. | человек, не боящийся брать на себя бремя ответственных решений | take-charge personality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, не боящийся брать на себя бремя ответственных решений | take-charge person (Johnny Bravo) |
