| Subject | Russian | English |
| comp., net. | бессмысленный ответ на бессмысленно поставленный вопрос | GIGO |
| gen. | в ответ на ваш вопрос о | in answer to your question about |
| polit. | в ответ на вопрос | in response to a question (e.g.: In response to a question, Admiral Anderson said that ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ответ на вопрос | when asked if (Tanya Gesse) |
| gen. | в ответ на вопрос о том, ли | in answer to a question about whether (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ответ на вопрос он заявил, что | in answer to a question he stated that (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ответ на вопрос Президента | in response to a Presidential question (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ответ на вопрос Президента | in response to the President's question (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в ответ на мой вопрос он покачал головой | he shook his head in answer to my question |
| Makarov. | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| media. | воздержаться от ответа на вопрос | refused to be drawn (о; on felog) |
| ed. | вопрос на короткий ответ | short answer question |
| comp. | вопрос, на который не требуется срочный ответ | non-urgent question (dimock) |
| inf. | вопрос, на который нельзя дать ответ | dead-ender |
| gen. | вопрос, на который сложно найти ответ | tough question (Анна Ф) |
| gen. | вопрос, на который требуется дать развёрнутый ответ | essay question (на экзамене или контрольной PanKotskiy) |
| media. | вопрос, на который трудно найти ответ | problem |
| gen. | вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| austral., slang | восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос | bore it up you |
| gen. | вписывать ответы на вопросы | fill in |
| gen. | впишите ответы на следующие вопросы | fill out the answers to the following questions |
| busin. | время, отведённое для вопросов и ответов на заседаниях | question and answer session |
| busin. | время, отведённое для вопросов и ответов на презентациях | question and answer session |
| mil. | время, отведённое на вопросы и ответы | question and answer period |
| gen. | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| gen. | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| AI. | выбор предложения, содержащего ответ на вопрос | answer sentence selection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выяснить ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| media. | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени | answer topical questions of our time |
| math. | давать ответ на такие вопросы, как | this concept provides answers to such problems as |
| gen. | давать ответы на вопросы современной жизни | provide answers to questions of modern life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать исчерпывающий ответ на вопрос | satisfy a question |
| media. | дать комментарий в ответ на вопрос | make comments in response to a question from (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| math. | дать ответ на вопрос | provide an answer |
| gen. | дать ответ на вопрос | give an answer to the question (Soulbringer) |
| dipl. | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| philos. | дать удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactorily answer the question (of why ... – ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | две точки зрения на ответ на вопрос | two views about the answer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | додуматься до ответа на вопрос | reason out the answer to a problem |
| law | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogate |
| law | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogation |
| busin. | если коротко ответить на этот вопрос, то ответ будет | in a nutshell the answer is (translator911) |
| inet. | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| Makarov. | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| comp., MS | журнал ответов на вопросы | Question Log |
| polit. | заседание английского парламента, на котором его члены получают ответы министров на свои вопросы | question time |
| Игорь Миг | знать ответ на любой вопрос | have all the answers (мы можем ответить на любой вопрос, даже не зная всех ответов) |
| philos. | знать ответы на все вопросы | have all the answers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., literal. | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман | have a ready answer for any question |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| gen. | искать ответ на один мучительный вопрос | find oneself plagued with a nagging question (Taras) |
| gen. | искать ответ на один мучительный вопрос | be plagued with a nagging question (Taras) |
| gen. | искать ответы на вопросы | pursue answers (bookworm) |
| math. | каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос | each of us must determine the answer for himself |
| amer., ed. | книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| telecom. | кнопки ответа на вопросы дисплея | Yes/No keys (ФА) |
| math. | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A |
| gen. | меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос | I am annoyed at his manner of not answering a direct question |
| Makarov. | министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| gen. | молчание подсудимого в ответ на вопрос суда | mute |
| law | молчание подсудимого в ответ на вопрос суда, признаёт ли он себя виновным | mute |
| energ.ind. | 'мусор на входе – мусор на выходе', "каков вопрос – таков ответ" | garbage in, garbage out |
| math. | мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы | we have no idea of the answer to these questions |
| gen. | на вопрос получен ответ, тема закрыта | Question Answered Post Closed |
| gen. | на любой вопрос у него тут же был готов блестящий ответ | he countered each question with a stunning one-two |
| Makarov. | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ | she always has a witty rejoinder to any question |
| Makarov. | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ | she always has a witty rejoinder for any question |
| Makarov. | на сколько вопросов нужно дать ответ? | how many questions does one have to answer? |
| gen. | на этот вопрос не так легко найти ответ | the question is not easy to answer |
| math. | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ | the answer to this question is not known with certainty |
| bus.styl. | на этот вопрос нет однозначного ответа | it depends (вариант не мой. Попался в тексте одного корпоративного документа, к контексту которого очень подходит.) |
| rhetor. | на этот вопрос нет простого ответа | there's no easy answer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти ответ на вопрос | find an answer to the problem (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | найти ответ на вопрос | come up with the answer |
| gen. | найти ответ на вопрос | resolve the question (Alex_Odeychuk) |
| proverb | не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ | don't ask questions you don't want the answers to (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to" urbandictionary.com Shabe) |
| jarg., college.vern. | не знать ответа на вопрос | floor |
| gen. | не существует однозначных ответов на эти вопросы | there are no hard and fast answers to these questions (bigmaxus) |
| philos. | не существует ответов на философские вопросы | there is no answer to philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| scient. | недавние исследования лишь частично дают ответ на вопрос ... | recent studies of provide only part of the answer |
| Игорь Миг | ни один человек не может дать ответы на все вопросы | no one person has all the answers |
| gen. | но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| Makarov. | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| Makarov. | он всегда уклонялся от ответа на этот вопрос | he always sheered away from this question |
| gen. | он попытался уйти от ответа на мой вопрос | he tried to duck my question |
| gen. | он уклонился от ответа на этот вопрос | he avoided the question |
| Makarov. | он уклонился от прямого ответа на мой вопрос | he shrank from giving me a direct answer |
| Makarov. | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| Makarov. | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы | she could coax answers to very personal questions out of people |
| vulg. | ответ женщины на вопрос "Does your mother know you're out?" | Yes, she's with us! |
| lit. | ответ на вопрос | answering the Question (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответ на вопрос | answer to a question |
| gen. | ответ на вопрос | response for a question (dimock) |
| law | ответ на вопрос полиции | response to a police question (Alex_Odeychuk) |
| math. | ответ на данный вопрос | an answer to the question (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| math. | ответ на данный вопрос | an answer to the question |
| slang | ответ на любой вопрос | ask my arse (A common reply to any question Interex) |
| comp., MS | ответ на секретный вопрос | secret answer (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password) |
| Makarov. | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| rhetor. | ответ на этот вопрос не так прост, как кажется | the answer is not that simple (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| gen. | ответ, не содержащий ответа на заданный вопрос | nonanswer (a response that fails to address the subject of a question: an uninformative or unsatisfactory answer The answer to that question is not easy to come by. "Why did I leave? Because I felt it was time that I left," is Midori's nonanswer during our first interview.– K. Robert Schwarz – merriam-webster.com anyname1) |
| Makarov. | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| progr. | ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| vulg. | ответ солдата на вопрос "What are you fighting for?" | for king and cunt |
| media. | ответы на ваши вопросы | your questions answered (название рубрики; CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | ответы на вопросы | feedback on the questions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответы на вопросы | Q&A session (стадия обсуждения или презентации проекта tavarysh) |
| product. | ответы на вопросы | answers to the questions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ответы на вопросы | responses to the questions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответы на вопросы | questions and answers session (tavarysh) |
| adv. | ответы на вопросы анкеты | inquiry returns |
| med. | вопросы и ответы на вопросы по медицине | Medical Q&A (Andy) |
| progr. | ответы на вопросы с нечётными номерами | answers to odd-numbered questions (ssn) |
| Makarov. | ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| ed. | ответы на заданные ранее вопросы | parking lot clarification (этап заключительного занятия учебного курса или тренинга MyxuH) |
| progr. | ответы на контрольные вопросы | review quiz answers (ssn) |
| inet. | ответы на распространённые вопросы | FAQ (как название рубрики на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| inet. | ответы на распространённые вопросы | FAQs (как название рубрики на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответы на ряд простых вопросов | answers to series of sample queries |
| el. | ответы на экзаменационные вопросы | examination |
| scient. | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям | answers to these questions bring us back to the key concepts |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!" thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| dipl. | отказываться от ответов на вопросы | decline to answer questions |
| gen. | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос | shake one's head in answer to a question |
| Игорь Миг | перейти к ответам на вопросы | do questions |
| media. | письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сути это не ответ на поставленный вопрос | that's not really an answer to your question (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | политик ловко ушёл от ответа на вопрос | the politician sidestepped the question very neatly |
| Makarov. | политик ловко ушёл от ответа на вопрос | the politician sidestepped the question very adroitly |
| inf. | получить ответ на вопрос | get one's question answered (Pickman) |
| gen. | получить ответ на вопрос | have one's question answered (Pickman) |
| gen. | построенный на вопросах и ответах | catechetical |
| slang | предварительный ответ на ещё не законченный вопрос | presponse (Abberline_Arrol) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы | nonsensical or wrong answers to questions (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsensical or wrong answers to questions (MichaelBurov) |
| scient. | раздел В состоит из ряда вопросов с разными вариантами ответов, основанными на ... | section B consists of a number of multiple-choice questions based on |
| vulg. | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда | Shit and sugar mixed! (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| gen. | самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| explan. | саркастический ответ на вопрос с очевидным ответом "да" | does the Pope shit in the woods? (комбинация вопросов "Does a bear shit in the woods?" и "Is the Pope Catholic?" Щапов Андрей) |
| gen. | саркастический ответ на трудный вопрос | caustic response to a difficult question (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| brit. | сессия, посвящённая ответам правительства на вопросы оппозиции | question-time session (ssn) |
| gen. | сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| Makarov. | твои ответы на эти вопросы очень помогут мне | your answering these questions will stead me much |
| media. | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" | panel show |
| math. | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос положительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| math. | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| math. | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным | the theorem tells us the answer is affirmative |
| el. | ток-шоу в прямом эфире с ответами на вопросы слушателей | talk radio |
| Makarov. | только время могло дать ответ на этот вопрос | time alone could answer the question |
| slang | тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| Makarov. | точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| gen. | требовать от кого-л. немедленных ответов на многочисленные вопросы | press smb. with questions |
| Makarov. | у вас должны быть ответы на любой вопрос | you must be armed with answers to any question |
| gen. | у него были ответы на все мои вопросы | he had answers to all my questions (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увернуться от ответа на вопрос | evade a question |
| gen. | удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactory answer to the question (Alex_Odeychuk) |
| PR | уйти от вопросов, на которые они обязаны дать ответ | evade the questions they must answer (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | уклониться от ответа на вопрос | sidestep the question (ART Vancouver) |
| dipl. | уклониться от ответа на вопрос | evade a question |
| dipl. | уклониться от ответа на вопросы | deflect questions (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| context. | уклониться от ответа по существу на вопрос о | downplay (The president downplayed the Litvinenko case by arguing that it was dependent on two different legal systems and that Moscow would never hand over Lugovoi because the Constitution prohibits the extradition of Russian citizens. "This will never happen, no matter what the circumstances. We all have to learn to respect our legal frameworks," he said. themoscowtimes.com 4uzhoj) |
| dipl. | уклоняться от ответа на вопрос | fend off a question (bigmaxus) |
| polit. | уклоняться от ответа на вопрос | dodge a question (ssn) |
| polit. | уклоняться от ответа на вопрос | duck a question (ssn) |
| gen. | уклоняться от ответа на вопрос | fence with a question |
| dipl. | уклоняться от ответов на вопросы | decline to answer questions |
| logic | уклоняться от прямого ответа на вопрос | beg the question (sidestep or fail to address a question) |
| logic | уклоняться от прямого ответа на вопрос | beg the question |
| law | формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе | formal admission in answer to interrogatories |
| AI. | формирование ответов на вопросы | question answering (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование ответов на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями | open-domain question answering (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование ответов на вопросы, предполагающие общую эрудированность | open-domain question answering (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | часть выездной презентации, посвящённая ответам на вопросы потенциальных инвесторов | questions and answers (Qs and As; Q&A raf) |
| EBRD | часть лекции, посвящённая ответам на вопросы слушателей | questions and answers (raf) |
| gen. | человек, быстро находящий изящные ответы на самые непростые вопросы | sublime thinker (bigmaxus) |
| vulg. | шутливый ответ на вопрос "What's the time?" | it's half past kissing time and time to kiss again |
| vulg. | шутливый ответ на вопрос What's up? | Chicken butt |
| vulg. | шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека | Went for a shit and the sniper got him (чаще употребляется в армии) |
| vulg. | шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека | Went for a crap and the sniper got him (чаще употребляется в армии) |
| vulg. | шутливый перефраз известного ответа на вопрос "Как дела?" still alive and kicking | Still alive and kissing |
| Makarov. | экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| gen. | я не знаю ответа на ваш вопрос | you got me there (I do not know the answer to your question КГА) |
