| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болезнь, передаваемая от животных к человеку | zoonosis |
| slang | вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| Makarov. | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| gen. | история восхождения человека от бедности и безвестности к богатству и славе | success story |
| med. | от человека к человеку | from person to person (о передаче болезни: The scale of an outbreak depends on how quickly and easily a virus is transmitted from person to person. I. Havkin) |
| gen. | от человека к человеку | people-to-people (scherfas) |
| med. | передача инфекции от человека к человеку | person-to-person contact (faddyfeme) |
| med. | передача от человека к человеку | human-to-human transmission (вируса Leonid Dzhepko) |
| med. | передающийся от человека к человеку | prosodemic (о болезни) |
| gen. | переходить от человека к человеку | pass from person to person (from one boy to another, etc., и т.д.) |
| gen. | переходная форма от высшей обезьяны к человеку | ape man |
| gen. | переходная форма от высшей обезьяны к человеку | ape-man |
| gen. | преимущества от привыкания человека к вещам не всегда им осознаются | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| idiom. | преувеличивать события истории в ходе многочисленных пересказов от человека к человеку | grow in the telling (This tale grew in the telling. lunuuarguy) |
| med. | распространение от человека к человеку | human-to-human propagation (инфекции) |
| slang | распространять что-то от одного человека к другому | go about (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.) |
| jarg. | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| med. | штамм, передающийся от человека к человеку | human-to-human transmissible strain |
