| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | аллювиальная осыпь | alluvial talus |
| geol. | береговая осыпь | coastal debris |
| geol. | брекчия осыпей | talus breccia |
| met. | бункер для осыпи | spillage bin |
| dril. | воронка в результате осыпи | slough (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | горная осыпь | hillside waste |
| stat. | график каменистой осыпи | scree plot (ivvi) |
| Makarov. | движущаяся осыпь | moving mound |
| mining. | делювий осыпи | talus deposits |
| Makarov. | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Makarov. | закреплённая осыпь | stabilized mound |
| Makarov. | закреплённая осыпь | arrested mound |
| water.res. | источник в осыпи | talus spring |
| Makarov. | каменистая осыпь | scree debris |
| nat.res. | каменистая осыпь | talus slope |
| gen. | каменистая осыпь | scree |
| construct. | каменная осыпь | loose rock |
| uncom. | каменная осыпь | enrockment |
| seism. | каменная осыпь | rubble slope |
| ecol. | каменная осыпь | talus |
| mining. | каменная осыпь | loosened rock |
| cem. | каменная осыпь | run-of-bank stone |
| cem. | каменная осыпь | run-of-hill |
| ecol. | каменная осыпь | clatter |
| ecol. | каменная осыпь | rock slide |
| geol. | коническая осыпь | conoid talus |
| oil | конус для сбора осыпи | umbrella (при производстве взрыва в скважине) |
| water.res. | конус осыпи | dejection cone |
| hydrol. | конус осыпи | dejection conduit |
| geogr. | конус осыпи | talus cone |
| construct. | конус осыпи | talus fan |
| geol. | конусная осыпь | debris cone |
| stat. | критерий каменистой осыпи | scree test (критерий каменистой осыпи состоит в поиске точки, где убывание собственных значений замедляется наиболее сильно. При этом выделяются факторы, количество которых не превышает количество факторов слева от этой точки Игорь_2006) |
| ecol. | мелкоземистая осыпь | silt talus |
| gen. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| Makarov. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| gen. | неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | be lavish in praises (кому-либо) |
| gen. | неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | be loud in praises (кому-либо) |
| gen. | неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | sing the praises of (кому-либо) |
| navig. | околорифовая осыпь | off-reef facies |
| navig. | околорифовая осыпь | reef talus |
| navig. | околорифовая осыпь | reef flank deposit |
| Makarov. | она осыпала его поцелуями | she showered him with kisses |
| fig. | она осыпала меня градом упреков | she heaped reproaches on my head |
| Makarov. | она осыпала меня оскорблениями | she showered abuse on me |
| Makarov. | она осыпала меня самыми отвратительными ругательствами | she called me all sorts of carrion names |
| Makarov. | она осыпала ребёнка поцелуями | she smothered the child with kisses |
| Makarov. | она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились | she smothered the child with kisses as soon as they met |
| Makarov. | она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились | she smothered the child in kisses as soon as they met |
| Makarov. | осыпанный почестями | with honours thick upon him |
| nonstand. | осыпать бранью | say damns (MichaelBurov) |
| nonstand. | осыпать бранью | give damns (MichaelBurov) |
| nonstand. | осыпать бранью | say some damns (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | осыпать бранью | lash out at |
| nonstand. | осыпать бранью осыпа ть бранью | say damns (MichaelBurov) |
| slang | осыпать дорогими подарками | ice (vogeler) |
| gen. | осыпать лестью | bespatter with flattery |
| Игорь Миг | осыпать насмешками | jeer |
| gen. | осыпать подарками | lavish gifts on (someone Olga Okuneva) |
| gen. | осыпать поцелуями | smother with kisses (Andrey Truhachev) |
| idiom. | осыпать ругательствами | say a few choice words ("He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said. "And then as the phone conversation went on, he had threatened to call the police and press charges on me. Then that's when I kind of realized, OK, maybe he's not pranking then. I offered to paint over it for him and he told me he didn't believe a word of my lies, then said a few more choice words and hung up the phone on me."  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | осыпать ругательствами | rain curses down on (someone – кого-либо VLZ_58) |
| O&G. tech. | осыпь в скважине | caving |
| mining. | осыпь жилы | float stone |
| construct. | осыпь жилы на поверхности | float stones |
| geol. | осыпь жилы на поверхности | floatstone |
| O&G | осыпь породы | bridge (в скважине) |
| seism. | осыпь породы | rockfall |
| seism. | осыпь породы | rock fall |
| geol. | осыпь у подножия склона | talus accumulation |
| forestr. | осыпь щебня | debris avalanche |
| seism. | откос осыпи | detrital slope |
| Makarov. | отложения осыпей | talus deposits |
| dril. | перебуренный интервал скважины по цементу, осыпи или для обхода аварийного инструмента | overlap |
| eng.geol. | подвижная осыпь | ravelling scree (I. Havkin) |
| Makarov. | подвижная осыпь | moving mound |
| O&G, oilfield. | подводная осыпь | subaqueous talus |
| Makarov. | подпорное действие осыпи | buttressing effect of talus |
| Makarov. | природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками | nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals |
| oil | прослои осыпи в наносах | false bottom (которые при бурении могут быть ошибочно приняты за коренную породу) |
| Makarov. | путешественники были осыпаны вулканическим пеплом | the travellers were showered by volcanic ash |
| Gruzovik, bot. | растительность каменистых осыпей | scree vegetation |
| gen. | растительность каменистых осыпей | scree vegetation |
| navig. | около рифовая осыпь | reef conglomerate |
| tech. | рифовая осыпь | reef talus |
| geol. | скат, покрытый осыпью | talus slope |
| mining. | скважина без осыпи и постороннего материала на забое | clean hole |
| oil | скважина без осыпи постороннего материала на забое | clean hole |
| oil | скважина, забитая осыпью породы | squeezed borehole |
| oil | скважина, забитая осыпью породы | cave-obstructed borehole |
| forestr. | склон естественной осыпи | talus |
| oil | снаряд для чистки скважины от осыпи | cavings filler |
| Makarov. | сползание осыпи | talus creep |
| Makarov. | сползание осыпи | scree creep |
| oil | ствол скважины, забитый осыпью породы | cave-obstructed hole |
| nat.res. | щебенистые осыпи | hillside waste |
| nat.res. | щебенистые осыпи | screen material |
| gen. | щебнистая осыпь | glidder |
