| Subject | Russian | English |
| rhetor. | акцентировать особое внимание на | greatly emphasize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в зоне особого внимания | in the zone of special attention (snowleopard) |
| gen. | в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей | in this school children's gifts are developed |
| gen. | в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии | in this list two names stand out particularly |
| tech. | весьма особое внимание | special emphasis |
| gen. | вопрос особого внимания | focus point (или требущий особого внимания translator911) |
| slang | встречи и общение пары, уделяющей особое внимание интеллекту | intellidating (collegia) |
| gen. | делать ударение на уделять особое внимание | put an emphasis on |
| EBRD | документ, требующий особого внимания | flagged document (raf) |
| math. | достоин особого внимания | be worthy of special attention |
| math. | достоин особого внимания | be especially noteworthy |
| gen. | если не обратить должное / особое внимание | if left unchecked (It is an age-old strategy – albeit a foolhardy one in an age of nuclear weapons – which is doomed to ultimate failure, if not disaster, if left unchecked. // 19) |
| gen. | заслуживающий особого внимания | particular |
| mil., avia. | зона особого внимания | special watch zone |
| mil. | зона особого внимания | area of interest (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| gen. | к этому надо приложить особое внимание | that must be carefully attended to |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems |
| dipl. | на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание | that's one thing I'd like to stress very heavily (bigmaxus) |
| inet. | на что стоит обратить особое внимание? | what's worth special attention? |
| gen. | нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our notice |
| gen. | нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our attention |
| rhetor. | находиться в зоне особого внимания | have been a big focus area (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно Alex_Odeychuk) |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| rhetor. | не придать этому особого внимания | do not give it much attention (Alex_Odeychuk) |
| slang | некто заслуживающий особого внимания | the cat's meow |
| slang | некто заслуживающий особого внимания | the cat's whishkers |
| railw. | область особого внимания | key area of focus (Кунделев) |
| Игорь Миг | область особого внимания | priority |
| avia. | Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
| lat. | обрати особое внимание | nota bene (ЛВ) |
| gen. | обратить на ребёнка и т.д. особое внимание | fix one's attention on the child (on the strange picture, etc.) |
| gen. | обратить особое внимание | make a point |
| Makarov. | обратить особое внимание | make a point of something (на что-либо) |
| dipl. | обратить особое внимание | make a point of (на что-либо) |
| gen. | обратить особое внимание | stress (на что-либо Tanya Gesse) |
| Makarov. | обратить особое внимание на | make a point of something (что-либо) |
| Игорь Миг | обратить особое внимание на | double down on |
| busin. | Обращаем ваше особое внимание на | your attention is specifically drawn to |
| construct. | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| archit. | обращать чьё-либо внимание на особые требования | alert someone of special terms |
| archit. | обращать чьё-либо внимание на особые требования или условия | alert someone of special requirements |
| archit. | обращать чьё-либо внимание на особые условия | alert someone of special terms |
| math. | обращать особое внимание | our principal concern will be with |
| gen. | обращать особое внимание | have an eye to |
| gen. | обращать особое внимание | signalize |
| gen. | обращать особое внимание | highlight |
| math. | обращать особое внимание | we should focus our attention on |
| math. | обращать особое внимание | Particular emphasis is placed upon |
| gen. | обращать особое внимание | emphasize something (на что-либо) |
| slang | обращать особое внимание | keg |
| SAP.tech. | обращать особое внимание | pay particular attention |
| gen. | обращать особое внимание | pay extra attention (SirReal) |
| telecom. | обращать особое внимание | pay maximum attention (oleg.vigodsky) |
| gen. | обращать особое внимание | give an eye to |
| busin. | обращать особое внимание на | focus on (ART Vancouver) |
| austral., slang | обращать особое внимание на детали | dot one's i's and cross one's t's |
| SAP.tech. | обращающий особое внимание | paying particular attention |
| telecom. | обращение особого внимания | paying maximum attention (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня | he took special care to vary his daily routine |
| gen. | особо обратить внимание | emphasise (Aladina) |
| gen. | особое внимание | special focus (Кунделев) |
| gen. | особое внимание | particular care (Yan) |
| gen. | особое внимание | special attention (given special attention to – уделять особое внимание (чему-либо) |
| gen. | особое внимание | particular attention (ssn) |
| med. | особое внимание | specific attention (inspirado) |
| mil., avia. | особое внимание | attention active |
| tech. | особое внимание | emphasis |
| sec.sys. | особое внимание | careful attention (напр., it is important to pay careful attention to ... – важно уделять особое внимание (кому/чему-либо); STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| media. | особое внимание | strong focus (Халеев) |
| adv. | особое внимание | emphasis on (чему-л., уделать: Our emphasis is on creating a product that we can all feel good about. ART Vancouver) |
| gen. | особое внимание | stewardship (sbmt) |
| gen. | особое внимание | particular emphasis (Азери) |
| gen. | особое внимание | special emphasis (on bookworm) |
| gen. | особое внимание | particular focus (Andy) |
| law | особое внимание | special consideration |
| O&G, sakh. | особое внимание | thorough attention (to) |
| dril. | особое внимание | the utmost care (Pathfinder) |
| foreig.aff. | особое внимание | extreme vigilance |
| O&G, casp. | особое внимание | particular regard (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | особое внимание | close attention (oleg.vigodsky) |
| gen. | особое внимание | an attitude for (Стелла) |
| scient. | особое внимание было уделено ... | special attention has been given to |
| invest. | особое внимание к вопросам корпоративного управления | emphasis on good governance (A.Rezvov) |
| media. | особое внимание к переговорам | emphasis on the talks (bigmaxus) |
| mil., avia. | особое внимание к разработке конструкции | concentration on engineering design |
| adv. | особое внимание каждому клиенту | Making every customer count (Andy) |
| construct. | Особое внимание обращайте на качественное выполнение соединений | Make sure that the connections are made properly |
| gen. | особое внимание, особый акцент, сильный акцент | strong emphasis (Small_Doll) |
| avia. | особое внимание уделяемое чем-либо при проектировании | design emphasis |
| archit. | особое внимание следует уделить | special attention should be given to (чему-либо yevsey) |
| trav. | Особое внимание туристов привлекает | Especially interesting for tourists is (Soulbringer) |
| auto. | особое внимание уделено | with particular focus on (далее объект внимания translator911) |
| product. | особое внимание уделить | special attention should be given to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | focuses on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | gives particular consideration to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | particular attention is paid to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | emphasis is placed on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | special emphasis is given to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | special attention is paid to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | особое внимание уделяется | special attention is given to (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | особое внимание уделяется | with emphasis on (wendy2001) |
| gen. | особое внимание уделяется | with a focus on (MichaelBurov) |
| gen. | Особое внимание уделяется | pay closer attention to (ArcticFox) |
| progr. | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | особое внимание уделяется развитию навыков речи | the accent is on the skill of speech |
| product. | особое внимание уделяйте соблюдению чистоты | take particular care to maintain cleanliness (translator911) |
| gen. | предмет особого внимания | field of increased focus (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| scient. | предмет особого внимания | preoccupation (A.Rezvov) |
| gen. | предмет особого внимания | the focus of much attention (the focus of special attention, the subject of much/special attention – менее употребительны Евгений Тамарченко) |
| slang | привлечение особого внимания к | bruss (чему-либо) |
| journ. | привлечь особое внимание к проблеме | highlight a problem (ART Vancouver) |
| gen. | придавать особое внимание | give emphasis to (Анна Тиховод) |
| gen. | приковывающий особое внимание | sticky (Дмитрий_Р) |
| gen. | просим обратить особое внимание на то, что | importantly (в качестве вводной конструкции Min$draV) |
| gen. | проявлять особое внимание | special (joyand) |
| Makarov. | работа, требующая особого внимания | work that exacts very careful attention |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Makarov. | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| idiom. | с особым вниманием | with attitude (unusual in a way that attracts attention ("These are designs with attitude.") dissenter) |
| gen. | с особым вниманием к
| with special reference to
(MichaelBurov) |
| gen. | с особым вниманием к | with special reference to ... |
| rhetor. | с особым вниманием к | with every focus on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с особым вниманием к | with special attention to ... |
| busin. | с особым вниманием к | with emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с особым вниманием к
| with special attention to
(MichaelBurov) |
| Игорь Миг | с уделением особого внимания | with a focus on |
| UN | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде | Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment |
| UN, polit. | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| avia. | содействие пассажирам требующим особое внимание | assist passengers requiring special attention (Your_Angel) |
| inf. | сосредоточиваться на, уделять особое внимание, концентрироваться | key in (When listening to team leader reports, I key in on words like ‘probably' and ‘I think.' elena_sahara) |
| offic. | сосредоточить особое внимание на | focus on (MichaelBurov) |
| EBRD | список кредитов, требующих особого внимания | watch list (raf) |
| foreig.aff. | список особого внимания | watch list |
| sec.sys. | список особого внимания по вопросам безопасности | security watch list (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| railw. | сфера особого внимания | key area of focus (Кунделев) |
| gen. | сферы особого внимания | areas of attention (MichaelBurov) |
| tech. | требовать особого внимания | call for special attention (translator911) |
| slang | требующий особого внимания | spoon-fed (об учениках) |
| slang | требующий особого внимания | sticky |
| gen. | требующий особого внимания | spoon fed |
| econ. | требующий особого внимания | exacting |
| gen. | требующий особого внимания | stewardable (sbmt) |
| mil. | требующий особого внимания к маскировке | camouflage-critical (о боевой технике) |
| Игорь Миг | уделив особое внимание | with a focus on |
| gen. | уделив этому особое внимание | with this focus (A.Rezvov) |
| inf. | уделите особое внимание! | Pay close attention! (Andrey Truhachev) |
| inf., amer. | уделить особое внимание | feature |
| dipl. | уделить особое внимание | accord special priority |
| dipl. | уделить особое внимание | give special priority |
| mil., avia. | уделить особое внимание | attention directed |
| bus.styl. | уделить особое внимание | focus efforts on (MichaelBurov) |
| gen. | уделить особое внимание | concentrate on upon (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | уделить особое внимание | pay particular heed to |
| gen. | уделить особое внимание | pay special attention (MichaelBurov) |
| gen. | уделить особое внимание | draw special attention (MichaelBurov) |
| Makarov. | уделить особое внимание | give particular attention (to) |
| gen. | уделить особое внимание | give special consideration to something (чему-либо) |
| gen. | уделять / обращать особое внимание | invest (напр., We've had a renewed effort to really invest in Internet explorer. – Мы предприняли ещё одну попытку обратить своё пристальное внимание на браузер Internet explorer.) |
| gen. | уделять особое внимание | highlight |
| gen. | уделять особое внимание | devote special attention (to Tamerlane) |
| rhetor. | уделять особое внимание | attach particular importance (to ... – ... чему-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уделять особое внимание | pay special attention (to ... – ... чему-либо) |
| dipl. | уделять особое внимание | give special attention |
| gen. | уделять особое внимание | draw special attention (MichaelBurov) |
| Makarov. | уделять особое внимание | lay an emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять особое внимание | place an emphasis on something (чему-либо) |
| inf. | уделять особое внимание | pay careful attention (Damirules) |
| busin. | уделять особое внимание | give special attention to (smb, кому-л.) |
| busin. | уделять особое внимание | focus on (ART Vancouver) |
| busin. | уделять особое внимание | include a focus on (fluggegecheimen) |
| tech. | уделять особое внимание | take especial care (translator911) |
| inf., amer. | уделять особое внимание | feature |
| Makarov. | уделять особое внимание | place an emphasis upon something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять особое внимание | put an emphasis upon something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять особое внимание | lay an emphasis upon something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | concentrate on upon (MichaelBurov) |
| gen. | уделять особое внимание | put an emphasis on (чему-либо) |
| Игорь Миг | уделять особое внимание | give a high profile |
| Игорь Миг | уделять особое внимание | mainstream |
| Игорь Миг | уделять особое внимание | pay particular heed to |
| gen. | уделять особое внимание | be given special attention (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уделять особое внимание | steward (sbmt) |
| cliche. | уделять особое внимание | pay special attention to (ART Vancouver) |
| bus.styl. | уделять особое внимание | focus efforts on (MichaelBurov) |
| gen. | уделять особое внимание | make special consideration (of Tamerlane) |
| gen. | уделять особое внимание | lay emphasis upon something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | place emphasis on something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | place emphasis upon something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | put emphasis on something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | pay extra attention (to ART Vancouver) |
| gen. | уделять особое внимание | put emphasis upon something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | give particular emphasis (Aiduza) |
| gen. | уделять особое внимание | lay emphasis on something (чему-либо) |
| gen. | уделять особое внимание | pay particular attention (чему-либо; All staff are to pay particular attention to security measures along the perimeter. ART Vancouver) |
| gen. | уделять особое внимание | place special emphasis (scherfas) |
| media. | уделять особое внимание обещанию | feature a promise (bigmaxus) |
| busin. | уделять особое внимание чьим-л. потребностям | focus on needs |
| gen. | уделять особое внимание проблеме | highlight a problem (george serebryakov) |
| sec.sys. | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| gen. | уделяющий особое внимание | keenly focused on (чему-либо Ремедиос_П) |
| mil. | уделяющий особое внимание мобильности | mobile-minded |
| math. | уделяющий особое внимание точности инженер | a precision-minded engineer |
| Игорь Миг | уделяя особое внимание | with an eye toward |
| psychiat. | учение, обращающее особое внимание на то, что находится за пределами опыта | metempiricism |
| Makarov. | характеризовать особое внимание обещанию | feature a promise |
| dipl. | хотелось бы обратить особое внимание на | I'd like to make a point of (bigmaxus) |
| slang | человек, вызывающий к себе особое внимание | baby |
| scient. | это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ... | this particular observation was done by a group of |
| math. | являться предметом особого внимания | be the object of much concentrated attention |
