| Subject | Russian | English |
| gen. | ваша теория должна основываться на фактах | you must build your theory upon facts |
| Makarov. | всегда следует основывать своё мнение на фактах | one should always base one's opinion upon facts |
| Makarov. | всегда следует основывать своё мнение на фактах | one should always base one's opinion on facts |
| gen. | всё его доказательство основывается на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| gen. | выводы основываются на фактах | conclusions were based on facts |
| Makarov. | надо всегда основывать своё мнение на фактах | one should always found one's opinion on facts |
| amer. | основывать на фактах | predicate upon (утверждение и т. п.) |
| law, amer. | основывать на фактах | predicate (утверждение и т. п.) |
| law | основывать на фактах | predicate (утверждение и т.п.) |
| Makarov. | основывать на фактах | predicate on (утверждение и т. п.) |
| gen. | основывать свои доводы на фактах | base one's arguments on facts |
| gen. | основывать свои доводы на фактах | ground arguments on facts |
| Makarov. | основывать свои мнения на фактах | base one's opinion on facts |
| gen. | основывать своё мнение на фактах | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| logic | основываться на фактах | have a basis in fact (Time Alex_Odeychuk) |
| scient. | основываться на фактах | be based on facts (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основываться на фактах | rely on facts |
| gen. | основываться на фактах | be based on fact (Alexander Demidov) |
| hist. | полностью основываться на фактах подготовки к агрессивной войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| hist. | полностью основываться на фактах подготовки к захватнической войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | рассуждения, не основыванные на фактах, являются безотчётным предубеждением и фанатизмом | reason, if not based on facts, are superstition and fanaticism (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | судить, основываясь на фактах | judge from the facts |
| Makarov. | твоё обвинение должно основываться на фактах | your accusation must be grounded on facts |
| rhetor. | утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах | assertions that feel true but have no basis in fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | the petition is based on obvious facts |
