| Subject | Russian | English |
| gen. | акт Оксфордского университета с поминанием основателей | Commemoration Day (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| gen. | акт Оксфордского университета с поминанием основателей | commemoration (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| gen. | библиотека была названа в честь её основателя | the library was named from the founder |
| relig. | биография основателя ислама | sira (Alex_Odeychuk) |
| relig. | биография основателя ислама Мухаммеда | sira (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| progr. | болезнь основателя | founderitis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть основателем | found |
| gen. | годовой акт в Оксфордском университете с поминанием основателей | commemoration |
| univer., jarg. | годовой акт в университете с поминовением основателей университета | Commemoration |
| gen. | город назван именем основателя | the town was named from the founder |
| dipl. | государства-основатели ООН | founding members of the UNO |
| gen. | государство, не являющееся первоначальным членом-основателем | non-original member (какой-либо организации) |
| corp.gov. | государство-основатель | original Member Nation |
| gen. | директор-основатель | founding director (zzaa) |
| account. | доверительный фонд, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| account. | доверительный фонд, вступающий в силу при жизни его основателя | inter vivos trust |
| gen. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. (Alexey Lebedev) |
| biotechn. | животное-основатель | founder animal |
| gen.eng. | животное-основатель | founder animal (Организм, несущий чужеродный ген в клетках зародышевой линии, который при спаривании дает начало чистой линии трансгенных организмов Игорь_2006) |
| hist. | капитолийская волчица, вскормившая основателей Рима | lupa (Ромула и Рема Оксана Мигович) |
| genet. | клетка-основатель | founder cell (dimock) |
| genet. | клетки-основатели | founder cells (немногочисленная группа клеток, составляющая поликлон в имагинальном диске dimock) |
| footb. | клуб-основатель | founding club (According to the Super League's announcement, the founding clubs will split 3.5 billion euros (almost $4.2 billion) for signing on to establish "a sustainable financial foundation. aldrignedigen) |
| gen. | композитор из Богемии, основатель чешского национального стиля | Bohemian composer who established a Czech nationalist style (Б. Сметана) |
| IT | компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| gen. | легендарный основатель страны эолийцев | eolus |
| busin. | "Ловушка основателя" | Founder's Trap (the moment when the growth of the company exceeds the growth of the person in charge) |
| busin. | "Ловушка основателя" | Founder's Trap (the moment when the growth of the company exceeds the growth of the person in charge ... EVA) |
| gen. | Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original-Мотоклуб "Сыны Анархии" из региона красного дерева, основатели | SAMCRO (changeview1) |
| gen. | музей был назван в честь его основателя | the museum was named from the founder |
| gen. | один из основателей | cofounder |
| gen. | один из основателей "Братства прерафаэлитов" | a founder member of the Pre-Raphaelite Brotherhood |
| gen. | он был дирижёром-основателем Мексиканского симфонического оркестра | he was founder-director of the Mexico Symphony Orchestra |
| gen. | он Д. У. Гриффит был одним из основателей кинокомпании "Юнайтид Артисте" | he was a cofounder of United Artists |
| gen. | орден основателей и патриотов Америки | Order of the Founders and Patriots of America |
| Makarov. | основатели этих колледжей были людьми незаурядными | the founders of this colleges were all exceptional men |
| inet. | основатель ветки | threadstarter (Tamerlane) |
| polit. | основатель государства | founder of a state (Alex_Odeychuk) |
| busin. | основатель, давший компании своё имя | eponymous founder |
| gen. | основатель династии | dynast |
| hist. | основатель древнегреческой колонии | oekist |
| hist. | основатель древнегреческой колонии | oecist |
| gen. | основатель еретического течения | heresiarch |
| gen. | основатель и директор | founder-director |
| relig. | основатель ислама | founder of Islam (the ~; полное имя основателя ислама: Abu al-Qasim Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim Alex_Odeychuk) |
| relig. | основатель ислама | Islam's founder (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основатель ислама Мухаммед | Islam's founder Mohammed (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основатель Киево-Печерской Лавры | Anthony of Kiev |
| gen. | основатель колонии | colonizer |
| econ. | основатель компании | company promoter |
| econ. | основатель компании | company's founder (makhno) |
| gen. | основатель партии | founder of a party |
| relig. | основатель религии | religion's founder (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | основатель религии | founder of the religion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | основатель рода | root |
| relig. | основатель рода | ancestor |
| gen. | основатель рода | propositus |
| gen. | основатель рода | progenitor |
| slang | основатель стартапа | startuper (Alternative form of startupper. 'More) |
| slang, busin. | основатель стартапа | startupper (neologism) An entrepreneur who is a founder/co-founder of a startup 'More) |
| slang | основатель стартап-компании | startuper (Alternative form of startupper. Victorian) |
| gen. | основатель фонда | founder (на содержание колледжа, больницы и т.п.) |
| gen. | отец-основатель | forebear (Taras) |
| gen. | относящийся к основателю | fundatorial (какого-либо учреждения, фонда) |
| amer., hist. | отцы-основатели | Founding Fathers |
| USA | отцы-основатели | the Framers of the American Constitution |
| USA, news | отцы-основатели | the Founders (The most unconventional aspect of this second impeachment effort is that Trump is a former President. There is precedent for former officials facing impeachment both in US history and in England, from whence the Founders imported the idea of impeachment.) |
| dipl. | "отцы-основатели" | Founding Fathers (первые государственные и политические деятели США периода войны за независимость 1775-83 гг.) |
| USA | отцы-основатели | the Framers of the Constitution |
| amer. | отцы-основатели | the Framers (A.Rezvov) |
| gen. | отцы-основатели | the Founders (также Founding Fathers в США; The main Founding Fathers were: John Adams, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Jay, Thomas Jefferson, James Madison, and George Washington Taras) |
| USA | Отцы-основатели США | the Founding Fathers (группа американских политических деятелей, сыгравших ключевые роли в основании американского государства, в частности, в завоевании независимости и создании принципов новой политической системы (из Википедии) Lana Falcon) |
| Makarov. | Парменид, выражаясь современным языком, является основателем метафизики и логики | Parmenides is the founder, in modern phraseology, of metaphysics and logic |
| law | партнёр-основатель | name partner (юридической фирмы, т.е. его имя входит в название фирмы cyruss) |
| cinema | партнёры-основатели | founding partners |
| Makarov. | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| genet. | популяция основателей | founder population (исходная популяция, откуда пошло развитие мутации или фенотипа Kanteletar) |
| genet. | популяция-основатель | foundation stock (группа особей (популяция) на новой для данного вида (или генотипа) территории; характерными примерами П. -о. являются небольшие популяции растений вдоль железных дорог (нигде более в данном регионе эти виды могут и не встречаться); появление П. -о. часто связано с направленной или случайной интродукцией (акклиматизацией); в П. -о. может быть выражен эффект основателя dimock) |
| gen. | последователи религиозного учения, основателем которого считается Орфей | Orphic |
| dipl. | потомки основателей США | Mayflower Americans |
| gen. | потомок основателей США | Mayflower American |
| gen. | потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами | founder's kin |
| gen. | представитель или основатель династии | dynast |
| gen. | признанный основатель современной живописи | the acknowledged founder of modern painting |
| biol. | принцип основателя | founder principle |
| polygr. | редактор-основатель | founder-editor (издания) |
| polygr. | редактор-основатель | founder-editor |
| libr. | редактор—основатель периодического издания | founder-editor |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей | Seven Holy Founders (Saints Bonfilius, Alexis Falconieri, John Bonagiunta, Benedict dell'Antella, Bartholomew Amidei, Gerard Sostegni, and Ricoverus Uguccione, who founded the Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae) |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Holy Founders |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Servite Founders |
| gen. | Совет основателей | Board of Founders (bookworm) |
| rel., christ. | Студий, основатель Студийского монастыря | Studios, founder of the Studion Monastery (христианский святой browser) |
| gen. | то же, что и "Our Framers" or "The Framers" = отцы-основатели Конституции США | Our Foreframers (Vic_Ber) |
| econ. | траст, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| corp.gov. | член-основатель | original member |
| gen. | член-основатель | founder member |
| amer. | член-основатель | charter member (организации, корпорации и т. п., особ. имеющей устав) |
| gen. | член-основатель | foundation member |
| gen. | член-основатель | foundation-member |
| gen. | член-основатель организации | charter member |
| O&G | члены-основатели | Founding Members (MichaelBurov) |
| biotechn. | эффект основателя | founder effect (необычайно высокая частота гена в отдельной популяции, происходящей от нетипичной небольшой группы прародителей) |
| genet. | эффект основателя | founder effect (перенос группой особей (особей-"основателей") большой популяции лишь части генетического разнообразия этой популяции при заселении новой территории, ввиду возможного в связи с Э. о. смещения "акцентов" естественного отбора исходная и новая популяции могут эволюционировать в существенно различающихся направлениях; известны случаи отсутствия Э. о., – напр., при антропогенном вселении дальневосточного ротана Perccottus glehni в водоёмы Подмосковья dimock) |
