| Subject | Russian | English |
| Makarov. | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| gen. | Договор основанный на сметном расчёте | B/Q Base Contract (типы договоров jeyhun) |
| econ. | информация, основанная на косвенных расчётах | indirect report (напр., в виде индексов) |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| aerohydr. | метод расчёта, основанный на гипотезе о квазистационарном обтекании | quasi-steady calculation method |
| el. | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers |
| el. | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей, метод PATTERN | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers (petr1k) |
| Makarov. | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами | equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| product. | основанный на расчёте | based on (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | основанный на расчёте | design-based (ssn) |
| product. | основанный на расчёте | starting from a calculation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | основанный на расчёте | based on estimates (Yeldar Azanbayev) |
| product. | основанный на расчёте | based on calculations (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion |
| acoust. | расчёт, основанный на геометрической акустике | ray path technique (в противоположность расчётам согласно волновым уравнениям) |
| aerohydr. | расчёт, основанный на гипотезе плоских сечений | strip analysis |
| construct. | расчёт, основанный на гипотезе предельных состояний | design to limit state theory |
| construct. | расчёт, основанный на данных экспериментов | calculation based on experimental evidence |
| construct. | расчёт, основанный на линейной зависимости | linearized analysis (напряжений от деформаций) |
| construct. | расчёт, основанный на линейно-упругой зависимости | linear elastic analysis (напряжений от деформаций) |
| O&G, sakh.a. | расчёт, основанный на последовательности разрушения элементов конструкции при приложенной нагрузке | pushover analysis |
| construct. | расчёт, основанный на построении линии влияний | influence line analysis |
| construct. | расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| construct. | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединений элементов стальных конструкций | semirigid design |
| construct. | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| hydrol. | формула для расчёта испарения, основанная на учёте турбулентного обмена | turbulent exchange evaporation formula |
| econ. | экономика, основанная на безналичных расчётах | cashless economy (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | экономика, основанная на наличных расчётах | cash-based economy |
| IMF. | экономика, основанная на наличных расчётах | cash economy |
| IMF. | экономика, основанная на неденежных формах расчётов | noncash economy |
| gen. | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres |
