| Subject | Russian | English |
| econ. | возврат на основе контракта | return under a contract |
| O&G, sakh. | закончить контракт на основе предложений, регулируемых конкуренцией | Be completely bid |
| univer. | зачисленный в штат на постоянной основе, имеющий бессрочный контракт | tenured (tenured faculty – преподаватели, имеющие бессрочный контракт numenes_furva) |
| bank. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| O&G, sahk.s. | контракт, заключённый на компенсационной основе | reimbursable contract |
| construct. | контракт, заключённый на конкурсной основе | competitive contract |
| gen. | контракт, заключённый на неконкурентной основе | no-bid contract (ABelonogov) |
| mil. | контракт, заключённый на основе свободных торгов | free binding contract |
| O&G, sakh. | контракт, заключённый на основе тендера | tendered contract |
| gen. | контракт на возмещаемой основе | cost-reimbursable contract (Alexander Demidov) |
| oil | контракт на компенсационной основе | reimbursable contract (serz) |
| product. | контракт на краткосрочной основе | short service contract (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контракт на основе взаимности | reciprocal contract |
| gen. | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве | Output and Performance based Road Contract (iseverine) |
| road.constr. | Контракт на основе конечных результатов на содержание дороги | Output and Performance based Road Contract (pearukrnet) |
| gen. | Контракт на основе учёта времени и материалов | Time and Materials, T&M (Tanyabomba) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| O&G, casp. | контракты на конкурсной основе | competitive bid contracts (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Контракты на основе показателя человеко-месяцев | Man-Month or Time-Based Contracts (или сроков Lavrov) |
| EBRD | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| corp.gov. | назначение на основе бессрочного контракта | appointment without time limit |
| corp.gov. | назначение на основе краткосрочного контракта | short-term appointment |
| corp.gov. | назначение на основе срочного контракта | appointment of limited duration |
| O&G, karach. | обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе | single source justification (Aiduza) |
| O&G, karach. | обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе / на основе единого источника | Single/Sole Source Justification (Aiduza) |
| O&G, karach. | обоснование для заключения контракта на бесконкурсной основе / на основе единого источника | SSJ (Aiduza) |
| O&G, karach. | обоснование для заключения контракта на основе единого источника | sole source justification (Aiduza) |
| O&G, casp. | обоснование контракта на безконкурсной основе | sole source justification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | обоснование контракта на безконкурсной основе | single source justification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | обоснование контракта на основе единого источника | sole source justification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | обоснование контракта на основе единого источника | single source justification (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | long leg |
| bank. | обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | short leg |
| invest. | опционный контракт на основе фондового индекса | stock index option |
| bank. | опционный контракт на основе фондовых индексов | stock index option |
| busin. | опционный контракт на основе фондовых индексов | stock-index option |
| econ. | основа контракта | basis of a contract |
| progr. | подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | порядок присуждение контракта на основе единого источника | single source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | порядок присуждения контракта на безконкурсной основе | sole source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | порядок присуждения контракта на безконкурсной основе | single source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | порядок присуждения контракта на основе единого источника | sole source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | постоянные связи на основе общего контракта | contracting system |
| busin. | предложение о заключения контракта на основе тайного сговора | collusive bidding |
| bank. | продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| busin. | рынок товара, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| bank. | рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| bank. | серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| corp.gov. | служба на основе краткосрочного контракта | short-term service |
| bank. | срочные сделки с контрактами на основе биржевых индексов | index futures |
| econ. | типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности | commercial printing on a priority basis |
| bank. | финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактов | underlyings |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контракта | underlying security |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | contract grade |
| econ. | финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | deliverable grade name |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контракта | underlying security |
| bank. | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock index future |
| busin. | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock-index future |
