| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрегат зерен или осколков кристаллов | crystalline aggregate (напр., гранит) |
| Makarov. | агрегат зёрен или осколков кристаллов | crystalline aggregate (напр., гранит) |
| geol. | агрегат осколков кристаллов | crystalline aggregate (напр., гранит) |
| O&G | алмазные осколки | bort |
| oil | анализ следов осколков деления апатита | apatite fission track analysis |
| astronaut. | боевая часть направленного с направленным разлётом осколков | aimed warhead |
| mil., avia. | боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| astronaut. | боевая часть с направленным разлётом осколков | distributed warhead |
| astronaut. | боевая часть с осколками из тяжёлого металла | high density fragment warhead |
| astronaut. | боевая часть со стальными осколками | steel fragment warhead |
| mil., artil. | боковой разлёт осколков | side spray |
| mil. | боковой сноп осколков | side spray |
| mil. | боковой сноп разлёта осколков | side spray |
| mil. | бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile |
| mil. | БЧ с боковым разлётом осколков | sideways firing warhead |
| mil. | БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| mil. | БЧ с заданным образованием осколков | forging fragment warhead |
| mil. | БЧ с направленным разлётом осколков | distributed fragmentation warhead |
| mil. | БЧ с направленным разлётом осколков | configured blast fragmentation warhead |
| mil. | БЧ с одинаковой начальной скоростью разлёта осколков | monotachic warhead |
| mil. | БЧ с различной начальной скоростью разлёта осколков | polytachic warhead |
| Makarov. | быстрый осколок | fast fragment |
| gen. | в виде осколков | brashy |
| med. | вбиватель-компактор для костных осколков | bone graft impactor |
| mil. | веерообразный разлёт осколков | fan-shaped fragmentation pattern |
| gen. | взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| archit. | включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| nano | воздействие осколков | fragmentation effect |
| nano | воздействие осколков | fragment effect |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| energ.ind. | возраст осколков деления, определяемый по трекам | fission track age |
| Makarov. | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла | the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye |
| mil. | вторичные осколки брони | armor fragmentation (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выпадение осколков деления | fragments fallout |
| avia. | высокоэнергетические осколки | high-energy debris (напр., оборвавшейся лопатки) |
| Makarov. | выход осколков | fission yield |
| gen. | геморрагий в виде осколка | splinter haemorrhage |
| mil. | головной сноп осколков | nose spray |
| mil. | готовые осколки | prefragmented elements (боеприпаса) |
| mil. | готовый осколок | preformed fragment |
| mil. | граната со стреловидными убойными осколками | flechette-scattering grenade |
| construct. | гранитные осколки | granite chips |
| construct. | гранитные осколки | granite chippings |
| gen. | груда обломков или осколков | brash (камня, льда) |
| gen. | груда осколков | brash (камня, льда) |
| weap. | давать осколки | spall (ABelonogov) |
| astronaut. | дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя | deception by fragmentation of the final stage |
| astronaut. | дезориентирование системы ПРО с помощью осколков последней | deception by fragmentation of the final stage |
| радиоакт. | детектирование осколков деления | fission fragment detection |
| nano | деформируемый осколок | deformable fragment |
| astronaut. | диаграмма направленности осколков | fragmentation pattern |
| expl. | диапазон максимальных расстояний разброса осколков | maximum fragmentation distance range (S3_OPS) |
| Makarov. | дислокационные осколки | dislocation debris |
| mil. | для формирования потока осколков | fragmentation-generating (при подрыве заряда Alex_Odeychuk) |
| tech. | дозиметр треков осколков деления | fission fragment track dosimeter |
| energ.ind. | дозиметр треков осколков деления | fission fragment track dosimeter (ядерных материалов) |
| mil. | донный сноп осколков | base spray |
| nano | дробиться на мелкие осколки | fragment |
| Makarov. | ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла | she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye |
| astronaut. | ЕТ повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ | damage by debris from (на участке выведения на орбиту) |
| astronaut. | завеса из осколков | fragmentation screen |
| mil. | заграждение от осколков | splinterproof |
| gen. | замести осколки в угол | sweep broken pieces of glass into the corner (into the dustbin, under the carpet, etc., и т.д.) |
| astronaut. | затенение потоков микрометеоритов и орбитальных осколков | shielding effect |
| energ.ind. | захват осколков ядерного деления | debris entrainment |
| light. | защита от осколков | fragment retention (MichaelBurov) |
| sec.sys. | защита от пуль и осколков | ballistic protection |
| mil. | защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов | crew ballistic shelter |
| mil. | защитные очки от высокоскоростных осколков | High Velocity Protection (qwarty) |
| mil. | защищённый от осколков | splinter-protected |
| transp. | защищённый от осколков | splinter-proof |
| gen. | защищённый от осколков | splinterproof |
| gen. | защищённый от осколков | splinterproof |
| expl. | значительный радиус разлёта осколков | severe shrapnel projection (zolotura) |
| weap. | зона поражения осколками | burst effect (ABelonogov) |
| weap. | зона поражения осколками | bursting effect (ABelonogov) |
| mil. | зона поражения осколками | bursting effect area |
| tech. | зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины | danger area of a mine |
| mil., tech. | зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины | danger area of a mine (кольцевая зона между границами зоны сплошного поражения и зоны разлёта осколков) |
| mil. | зона разлёта осколков мины | danger area of a mine (за пределами радиуса сплошного поражения) |
| gen. | изобильный осколками | chippy |
| mil. | изучение осколков снарядов | fragment identification |
| mil. | изучение осколков снарядов | fragment analysis |
| MSDS | ингалируемые осколки стекла | inhalable glass particles (olga don) |
| auto. | инструмент для вынимания осколков разбитого стекла | glass remover (из желобков оконной рамы в кузове) |
| nano | испытание на осколочность методом сбора осколков | fragment recovery test |
| nano | испытание на удар осколком | fragment impact test |
| cem. | каменные осколки | spalls |
| geol. | каменные осколки | stone chips |
| cem. | каменный осколок | spall |
| Makarov. | камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| oil | клинообразные осколки керна | wedges (заклинившиеся в колонковой трубе) |
| dril. | клинообразные осколки керна, заклинивающиеся в колонковой трубе | wedge |
| energ.ind. | код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| nano | количество движения осколка | fragment momentum |
| nano | количество осколков на единицу объёма пространства | fragments per volume unit |
| nano | количество осколков на единицу поверхности цели | fragments per surface unit |
| sec.sys. | кольцо, ограничивающее разлёт осколков | blast-containment ring (при взрыве) |
| construct. | коническое покрытие убежища для отражения осколков | bomb deflection top of shelter |
| mil., mil., artil. | конус разлёта осколков | cone of fire |
| mil., artil. | конус разлёта осколков | spray |
| mil., tech. | конус разлёта осколков | cone of burst (напр., противопехотной выпрыгивающей мины направленного действия) |
| Gruzovik, missil. | конус разлёта осколков | fragmentation pattern cone |
| tech. | конус разлёта осколков | cone of burst |
| tech. | конус разлёта осколков | bursting cone |
| mil., mil., artil. | конус разлёта осколков | cone of spread |
| mil. | конус разлёта осколков | burst pattern |
| weap. | конус разлёта осколков или шрапнельных пуль | bursting cone (ABelonogov) |
| tech. | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube |
| Makarov. | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| gen. | костные осколки | bone splinters |
| med. | костный осколок | splinter |
| med. | костный осколок | bone fragment |
| gen. | кровоизлияние в виде осколка | splinter haemorrhage |
| cem. | крупные шлаковые осколки | coarse slag chips |
| geol. | ледниковое выпахивание отщеплением осколков скал | plucking |
| geol. | лепёшка из угольных осколков | cake of coal fragments |
| energ.ind. | летучие осколки деления | volatile fission products |
| mil. | летящий осколок | missile |
| mil., tech. | летящий осколок | missile (напр., при подрывных работах) |
| mil. | летящий осколок | projectile |
| tech. | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации осколков деления | accelerator fuel producer and fission product exterminator |
| mil. | ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты | booster fragmentation decoy |
| mil. | ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты | booster fragment decoy |
| el. | лёгкие осколки деления | light fission fragments |
| Makarov. | лёгкий осколок | light fragment |
| Makarov. | лёгкий осколок деления | light fission fragment |
| prof.jarg. | маленький осколок от 1/4 до 1/12 карата от алмаза большого размера | melee |
| sec.sys. | материал, защищающий от осколков | fragment-proof material |
| Makarov. | мгновенные осколки деления | prompt fission products |
| police | мелкий осколок | sliver (фрагмента пули: sliver of a bullet fragment Val_Ships) |
| nucl.phys. | метод осколков деления | fission fragment method |
| mil. | миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки | heavy fragment-producing mortar projectile |
| geol. | мрамор, состоящий из угловатых осколков | breccia marble |
| Makarov. | накачка осколками деления ядерных реакций | pumping by fission fragments of nuclear reactions |
| geol. | направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| Gruzovik, mil. | начальная осколков | initial fragment velocity |
| Gruzovik, mil., artil. | начальная скорость осколков | fragment velocity |
| mil., tech. | не дающий осколков | unsplitterable |
| weap. | не дающий осколков | unsplinterable (ABelonogov) |
| gen. | не дающий осколков | shatterproof (Alexander Demidov) |
| gen. | не дающий осколков | splinterless |
| auto. | не пробиваемый осколками | splinter-proof |
| mil. | не пробиваемый осколками | splinterproof |
| mil., tech. | не пробиваемый шрапнельными пулями и осколками | shrapnel-proof |
| gen. | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла | small chips of stone, marble and/or colored glass |
| oil | небольшой осколок алмаза пластинчатой формы | chip |
| mil. | необнаруживаемый осколок | non-detectable fragment |
| shipb. | непробиваемый осколками | splinter-proof |
| mil., artil. | непробиваемый шрапнельными пулями и осколками | shrapnel-proof |
| nano | облако осколков | fragment group |
| mil. | область разлёта осколков | fragment spread zone |
| mil. | образование ограниченного количества осколков | limiting fragmentation |
| mil. | образование осколков | splinter formation |
| mil. | образование осколков | fragmentation |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | controlled fragmentation (снаряда) |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | defined fragmentation (снаряда) |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | preformed fragmentation (снаряда) |
| mil. | образование осколков из полуготовых элементов | semiready fragmentation (корпуса снаряда) |
| tech. | образование осколков от разрушения активной зоны | debris formation |
| energ.ind. | образование осколков от разрушения активной зоны | debris formation (при аварии ядерного реактора) |
| nano | объёмная плотность распределения осколков | fragments per volume unit |
| archit. | опасность поражения разлетающимися осколками | debris hazard (при взрыве в здании, помещении yevsey) |
| mil. | оптика для защиты от осколков и других мелких предметов | ocular armour (qwarty) |
| weap. | оптимальный размер осколка | optimum fragment size (при разрыве снаряда ABelonogov) |
| tech. | оптимальный размер осколка | optimum fragment size |
| mil., arm.veh. | осколки брони | spall |
| mil. | осколки отколы брони | spall attack (qwarty) |
| gen. | осколки вазы | fragments of a vase |
| expl. | осколки взрыва | blast debris (kozelski) |
| sec.sys. | осколки взрыва бомбы | bomb blast fragmentation |
| sec.sys. | осколки взрывного устройства | explosive fragmentation |
| astronaut. | осколки ВТБ | ET debris (МТКК) |
| oil | осколки выбуренной горной породы | drilling chippings |
| O&G, oilfield. | осколки выбуренной горной породы | drilling chip |
| O&G, oilfield. | осколки выбуренной горной породы | drilling cuttings |
| oil | осколки выбуренной горой породы | drilling chippings |
| oil | осколки выбуренной породы | drilling breaks |
| nano | осколки высоких энергий | high-energy fragments |
| geol. | осколки горных пород | rock waste |
| anal.chem. | осколки деления | fission fragments (of atomic nucleus) |
| tech. | осколки деления | fission fragments |
| nucl.phys. | осколки деления | nuclear debris |
| nucl.phys. | осколки деления | fission fragment |
| Makarov. | осколки деления | debris |
| el. | осколки деления АЭС | fission fragments |
| energ.ind. | осколки деления мгновенных нейтронов | prompt fission products |
| Makarov. | осколки деления урана | uranium fission fragments |
| tech. | осколки деления ядра | nuclear debris |
| energ.ind. | осколки деления ядра | debris |
| geol. | осколки или обломки горных пород | rock waste |
| auto. | осколки камня | stone fragments |
| road.wrk. | осколки камня | fragments of stone |
| construct. | осколки камня | scabblings |
| construct. | осколки камня | scabbling |
| construct. | осколки кирпича | scabblings |
| construct. | осколки кирпича | scabbling |
| oil | осколки кристаллов алмазов | diamond chips |
| meteorol. | осколки ледяных кристаллов | ice splinters |
| product. | осколки металла | metal fragments (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | осколки минералов | disomatics |
| quant.el. | осколки мишени | pellet debris |
| astronaut. | осколки на орбите | orbital debris |
| astronaut. | осколки на орбите | debris in orbit |
| gen. | осколки никак не подберёшь | the broken pieces won't fit (чтобы склеить) |
| Makarov. | осколки никак не складываются | the broken pieces won't fit |
| avia. | осколки оборвавшейся лопасти | blade debris |
| avia. | осколки оборвавшейся лопатки | blade debris |
| shipb. | осколки, образующиеся в результате расщепления | fission fragment |
| mil., tech. | осколки, образующиеся при взрыве скального грунта | fly rock |
| OHS | осколки остекления | shards (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | осколки от взрыва | fallback of an explosion |
| road.wrk. | осколки пород | debris |
| goldmin. | осколки породы | cuttings (Leonid Dzhepko) |
| oil | осколки породы | chippings |
| tech. | осколки породы | rock chippings |
| dril. | осколки породы, откалываемые долотом | bit cuttings |
| construct. | осколки породы после взрывания | fly rock |
| seism. | осколки породы после взрывов | fly rock |
| sec.sys. | осколки при взрыве | explosive fragmentation |
| nano | осколки при заданном дроблении | pre-formed fragments (корпуса БЧ) |
| nano | осколки при организованном дроблении | formed fragments (корпуса БЧ) |
| nano | осколки при произвольном дроблении | nonformed fragments (корпуса БЧ) |
| nano | осколки при произвольном дроблении | natural fragments (корпуса БЧ) |
| el. | осколки продуктов деления | fission-product debris |
| Makarov. | осколки разлетелись в разные стороны | fragments flew every which way |
| cem. | осколки раковин | shell fragments |
| road.wrk. | осколки раковин | shell particles |
| nano | осколки с регулируемой ДН разлёта | aimable fragments |
| nano | осколки с фиксированной ДН разлёта | aimed fragments |
| gen. | осколки самодельной бомбы | scrapnel |
| gen. | осколки самодельной бомбы | schrapnel |
| weap. | осколки снаряда | shell fragments (ABelonogov) |
| gen. | осколки снарядов листья разбросаны повсюду | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide |
| gen. | осколки снарядов листья раскиданы повсюду | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide |
| gen. | осколки стекла | glass shards (TatEsp) |
| gen. | осколки стекла, обкатанные морем | beach glass (sea glass fa158) |
| Makarov. | осколки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element debris |
| tech. | осколки топливных таблеток | pellet debris |
| Makarov. | осколки топливных таблеток ядерного реактора | pellet debris |
| gas.proc. | осколки углеводородов | hydrocarbon fragments |
| astronaut. | осколки ускорителя | booster debris |
| Makarov. | осколки фарфора хрустели у меня под ногами | broken china crunched under my feet |
| Makarov. | осколки частиц | particles fragments |
| gen. | Осколки чести | Shards of Honor (фантастический роман американской писательницы Лоис Буджолд, изданный в 1986 году, первая книга из серии цикла Сага о Форкосиганах Taras) |
| Makarov. | осколок алмаза | chip |
| gen. | осколок бомбы | splinter of a bomb |
| gen. | осколок вазы | fragment of a vase |
| hi.energ. | осколок глубокого расщепления | spallation fragment |
| therm.eng. | осколок деления | fission particle |
| therm.eng. | осколок деления | fission recoil particle |
| tech. | осколок деления | fission fragment |
| therm.eng. | осколок деления | fission fragment particle |
| energ.ind. | осколок деления в момент разделения | fission recoil |
| nano | осколок деления ядра | fission fragment particle |
| nano | осколок деления ядра | fission recoil particle |
| mil. | осколок деления ядра | fission fragment |
| construct. | осколок камня | spall |
| construct. | осколок камня | scabbling |
| obs. | осколок камня | scabling |
| austral. | осколок камня | tula-adze flake (насаживается на деревянную ручку и используется аборигенами центральной Австралии для скобления и резьбы по дереву) |
| Makarov. | осколок камня | a flake of flint |
| tech. | осколок камня | gallet |
| obs. | осколок камня | scabline |
| gen. | осколок камня | a flake of stone |
| mining. | осколок керна | core-flake |
| geol. | осколок керна | core flake |
| Makarov. | осколок кости | splinter (при переломе) |
| austral., hist. | осколок кремня | Bondi point (орудие труда, характерное для бондийского периода; тж. Bondian) |
| gen. | осколок кремня | a flake of flint |
| navig. | осколок льдины | debris ice (менее 2 м) |
| polym. | осколок макромолекулы | main-chain link |
| tech. | осколок мгновенного нейтрона | prompt-neutron fraction |
| astr. | осколок метеорита | fragment of a meteorite |
| Makarov. | осколок метеорита | meteorite fragment |
| microel. | осколок мишени | pellet debris |
| phys., Makarov. | осколок отдачи | recoil |
| Makarov. | осколок отдачи | recoil fragment |
| construct. | осколок, отколотый кусок | spall (камня, бетона и т. п.) |
| tech. | осколок полимеризации | polymer fragment |
| O&G. tech. | осколок породы | chip |
| mil. | осколок расщеплённого ядра | fragment of split nucleus |
| nano | осколок с большой скоростью полёта | rapid fragment |
| hi.energ. | осколок скалывания | spallation fragment |
| mil. | осколок снаряда | shell splinter |
| gen. | осколок снаряда | shell fragment |
| gen. | осколок снаряда задел его плечо | a bursting shell hit his shoulder |
| Makarov. | осколок снаряда застрял в стене | shell splinter embedded itself in the wall |
| Makarov. | осколок снаряда застрял в стене | a shell splinter embedded itself in the wall |
| gen. | осколок снаряда застрял в стене | a shell splinter imbedded itself in the wall |
| gen. | осколок стекла | a splinter of glass |
| gen. | осколок стекла | glass particle (Анна Ф) |
| gen. | осколок стекла | shard of glass (больше, чем splinter triumfov) |
| gen. | осколок стекла | a shiver of glass |
| el. | осколок топлива | fuel fragment |
| Makarov. | осколок ядра | nuclear fragment |
| mil. | осколочная АБ с высокой плотностью разлёта осколков | very high density fragmentation bomb |
| mil. | осколочная АБ с настильным разлётом осколков | daisy cutter bomb (wikipedia.org) |
| mil. | осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed prefragmentation warhead |
| mil. | осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation prefragmentation warhead |
| tech. | осколочная мина с круговым разлётом осколков | boundary fragmentation mine |
| mil., tech. | противопехотная осколочная мина с круговым разлётом осколков | boundary fragmentation mine (в отличие от directional fragmentation mine) |
| mil., avia. | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками | pre-fragmented high explosive |
| mil., avia. | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками | pre-formed fragmentation high explosive |
| mil., avia. | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми осколками и программируемым подрывом | pre-fragmented programmed high explosive |
| mil. | осколочно-фугасная БЧ с круговым разлётом осколков | annular blast fragmentation warhead |
| polit. | остатки некогда большой организации, осколок | rump (Пример: Only a small rump of the Communist party remained. englishenthusiast1408) |
| astronaut. | остроконечные предметы и осколки | sharps |
| astronaut. | остроконечный осколок | spicule |
| bot. | остроконечный осколок | spicula |
| gen. | остроконечный осколок или обломок | spicule |
| nano | отдельные осколки | individual fragments |
| weap. | отклонение разлёта осколков от центра взрыва | side spray (ABelonogov) |
| mil. | открылок для защиты от осколков | spall splash return (qwarty) |
| Makarov. | отношение масс осколков | mass ratio of fission fragments |
| tech. | отношение масс осколков деления | mass ratio of fission |
| mil. | отношение массы ВВ к массе осколков | explosive-to-splinter weight ratio |
| el. | отравление осколками | fragment poisoning |
| energ.ind. | отравление ядерного реактора осколками деления | fragment poisoning |
| sec.sys. | отщепление осколков | spalling (MichaelBurov) |
| astronaut. | отщеплённый осколок | sliver |
| nano | ОФБЧ с готовыми поражающими осколками | pre-formed pre-fragmented high explosive |
| nano | ОФБЧ с готовыми поражающими осколками | pre-formed fragmentation high explosive |
| mil. | очки для защиты от осколков и лазерного излучения | ballistic/laser protective spectacles |
| shipb. | первичный осколок деления | primary fission fragment (атома) |
| Makarov. | первичный осколок деления | primary fission fragment |
| mil. | передний сноп осколков | nose spray |
| oil | перфорация без образования осколков | debris-free operation |
| geophys. | перфорация зарядами с малым количеством осколков | low-debris perforating |
| oil | перфорирование зарядами с малым количеством осколков | low-debris perforating |
| tech. | перфорирование с малым количеством осколков | low-debris perforating (зарядами) |
| med. | пинцет для удаления костных осколков | splinter tweezers |
| med. | пинцет для удаления осколков | splinter forceps |
| med. | пинцет для удаления осколков | splinter tweezers (костных) |
| mil. | пластмассовый осколок | plastic fragment |
| mining. | плоский осколок | sliver |
| astronaut. | плотность облака разлетающихся осколков | fragment density |
| Gruzovik, mil., artil. | площадь поражения осколками | fragment pattern |
| mil. | площадь поражения осколками | fragment footprint (qwarty) |
| mil. | площадь разлёта осколков | burst area |
| tech. | площадь разлёта осколков | area of burst |
| mil. | площадь разлёта осколков | area burst area |
| sec.sys. | плёнка для защиты от разлетания осколков при разрушении оконных стёкол | window foil |
| OHS | плёнка, предотвращающая разлёт осколков стекла | antishatter film (Leonid Dzhepko) |
| nano | поверхностная плотность распределения осколков | fragments per surface unit |
| energ.ind. | повреждение осколками деления | fission recoil damage |
| nano | повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ | damage by debris from ET (на участке выведения на орбиту) |
| nano | подбой брони для защиты от осколков брони | spall suppression liner (при попадании в танк) |
| mil. | подбой брони для защиты от осколков брони | spall suppression liner (при попадании в танк) |
| gen. | подобный стружкам или осколкам | chippy |
| gen. | подобрать осколки разбитой тарелки | gather the pieces of a broken dish |
| gen. | полный осколков | splintery |
| gen. | полный стружек или осколков | chippy |
| Makarov. | получить осколок | catch a piece of shrapnel |
| Makarov. | получить осколок в ногу | catch a piece of shrapnel in the leg |
| nano | поражающее действие осколков | bursting effect |
| nano | поражающее действие осколков | burst effect |
| nano | поражающий осколок | hitting fragment |
| avia. | поражение ЛА осколками собственных боеприпасов | self-inflicted damage (при их сбросе с малой высоты) |
| mil., WMD | поражение осколками | fragment injury |
| nano | поражение самоформирующимся осколком | self-forming fragment kill |
| nano | поражение самоформирующимся осколком | self-forging fragment kill |
| therm.eng. | потери нейтронов вследствие захвата осколками деления | loss to fission products |
| astronaut. | поток осколков | debris flux |
| gen. | похожий на осколок | splintery |
| el. | преграда из осколков | debris barrier |
| mil. | предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих осколков | prefragmentation |
| transp. | приспособление для удаления осколков разбитого стекла | glass remover |
| geol. | проба из осколков | chip sample |
| phys. | пробег осколков деления | fission-fragment path |
| shipb. | пробег осколков деления | fission fragment range |
| mil. | программа регистрации сигнатур осколков топливных баков | signature of fragmented tanks (МБР) |
| mil., avia. | программа регистрации характера разлёта осколков топливных баков | signature of fragmented tanks (program) |
| construct. | проникновение осколков | penetration of splinters |
| UN | протокол о необнаруживаемых осколках | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| sec.sys. | пулевые осколки | bullet splinters |
| tech. | радиоактивный осколок деления | radioactive fission fragment |
| mil. | радиус действительного поражения осколками | effective bursting radius |
| mil. | радиус действительного поражения осколками | effective burst radius |
| mil. | радиус поражения осколками | effective casualty radius (VLZ_58) |
| astronaut. | радиус поражения осколками | burst radius |
| mil. | радиус поражения осколками | bursting radius |
| mil. | радиус поражения осколками | effective bursting radius |
| mil. | радиус разлёта осколков | bursting radius |
| mil. | радиус разлёта осколков | splinter radius (Ivanov M.) |
| mil. | радиус разлёта осколков | burst radius |
| mil. | радиус разлёта осколков | effective fragmentation radius |
| Gruzovik, mil., artil. | радиус убойного действия осколков | effective fragmentation radius |
| surg. | разбивать на осколки | splint |
| auto. | разбивать на осколки | splinter |
| surg. | разбиваться на осколки | splinter |
| Игорь Миг | разбить на мелкие осколки | blow to smithereens |
| phys. | развал на три осколка | three-body breakup |
| sec.sys. | разлетание осколков | spalling (MichaelBurov) |
| gen. | разлетающиеся осколки | flying debris (uar) |
| gen. | разлетающийся на осколки | splintery |
| OHS | разлёт осколков | distance reached by missiles (Leonid Dzhepko) |
| mil. | разлёт осколков | spray (снаряда) |
| nano | разлёт осколков | dispersion |
| math. | разлёт осколков | the separation of fragments from the point of collision |
| tech. | разлёт осколков | splintering (Natalie_apple) |
| sec.sys. | разлёт осколков | fragment dispersion |
| mil. | разлёт осколков | spray (снаряда) |
| avia. | разлёт осколков | fragment distribution |
| mining. | разлёт осколков горной породы | fly-rock (при взрыве Dianka) |
| nucl.phys. | разлёт осколков деления | divergence of fragments |
| nucl.phys. | разлёт осколков деления | separation of fragments |
| weap. | разлёт осколков снаряда | spray (ABelonogov) |
| Gruzovik, ballist. | разлёт убойных осколков | spread |
| Gruzovik, ballist. | разлёт убойных осколков | fragmentation patterns |
| mil., tech. | разрушать, образуя осколки | spall |
| mil., tech. | разрыв мины на осколки | fragmentation |
| nautic. | разрыв снаряда на осколки | fragmentation |
| gen. | разрыв на осколки | fragmentation |
| mil. | разрыв с образованием осколков | fragmentation (Киселев) |
| gen. | разрыв снаряда на осколки | fragmentation |
| mil. | разрываться на мелкие осколки | fragment |
| mil. | разрывной заряд для формирования осколков определённой формы | projectile-forming charge |
| OHS | рана острым осколком | splinter wound |
| mil. | ранен осколком в шею | wounded in the neck by a shell fragment (Technical) |
| sec.sys., jarg. | ранить осколком гранаты | frag |
| gen. | распадающийся на осколки | splintery |
| astronaut. | распределение осколков в пространстве | fragment spatial distribution |
| nucl.phys. | распределение осколков по массам | fragment mass distribution |
| astronaut. | распределение скорости осколков | fragment velocity distribution |
| phys. | распределение энергии осколков | fragment-energy distribution |
| mil. | рассеивание осколков | fragmentation pattern |
| fig.of.sp. | рассыпаться на осколки | be falling to pieces (Alex_Odeychuk) |
| archit. | резаные раны от осколков стекла | glass laceration injuries (yevsey) |
| mil., avia. | с готовыми осколками | pre-fragmented |
| nucl.phys., OHS | свежие ядерные осколки | fresh nuclear debris |
| nucl.phys., OHS | свежий осколок деления | fresh fission product |
| gen. | сделанный из осколков | splintery |
| el. | сепаратор осколков | fragment separator |
| energ.ind. | система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| phys. | след осколка деления | fission fragment track |
| energ.ind. | след осколка деления | fission-fragment track |
| tech. | след осколков деления | fission track |
| tech. | след осколков деления | fission-fragment track |
| gen. | след осколков деления | physics fission-fragment track |
| rad.geod. | следы осколков деления | fission tracks |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prenotched body fragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmented projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| mil., artil. | сноп осколков | spray |
| gen. | сноп разлёта осколков | spray |
| gen. | со следами от осколков | with shrapnel marks (снарядов: A building with shrapnel marks stands in the buffer zone which divides north and south Nicosia, 1st November 1989.  gettyimages.com) |
| math. | совокупность осколков | population of fragments |
| mil., tech. | сопротивляемость прониканию осколков | stopping power (напр., грунта) |
| math. | сопутствующие осколки | accompanying fragments |
| Makarov. | спектр масс осколков деления | nuclear fission spectrum |
| Makarov. | спектр масс осколков деления | fission spectrum |
| Makarov. | спектрометр осколков деления | fission fragment spectrometer |
| Makarov. | спектрометрия осколков деления | fission fragment spectrometry |
| mil. | способность боеприпаса образовывать осколки определённой формы и размера | prefrag capability |
| astronaut. | среднее значение начальной скорости осколков | average initial fragment velocity |
| mil. | средство, защищающее от осколков | fragmentation protective |
| Makarov. | стекло разрушается без осколков | glass does not break into splinters |
| Makarov. | стекло разрушается без осколков | glass does not break into fragments |
| Makarov. | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков | forensic experts carried out a painstaking search of the debris |
| mil., arm.veh. | сфера поражения осколками | burst effect |
| mil. | схема разлёта осколков | spray pattern of the fragments |
| OHS | травма острым осколком | splinter wound |
| phys. | трек осколков деления | fission track |
| Makarov. | тяжёлый осколок | heavy fragment |
| Makarov. | тяжёлый осколок деления | heavy fission fragment |
| weap. | убойные осколки | casualty-producing fragments (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | убойный осколок | lethal fragment |
| mil. | убойный осколок | casualty-producing fragment |
| Makarov. | угловая корреляция нейтронов и осколков деления | neutron-fragment angular correlation |
| mil. | угол разлёта осколков | dispersion angle |
| astronaut. | угол разлёта осколков | fragment beam angle |
| astronaut. | угол разлёта осколков | fragment beam width |
| nano | угол разлёта осколков | scatter angle |
| nano | угол разлёта осколков | scattering angle |
| mil., arm.veh. | угол разлёта осколков | angle of distribution |
| mil. | угол разлёта осколков | angle of dispersion |
| med. | удаление костных осколков из раны | ebonation |
| med. | удаление острых осколков из раны | ebonation |
| light. | удержание осколков | fragment retention (MichaelBurov) |
| mil. | укрытие для защиты от осколков | ballistic protective shelter |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от осколков | splinterproof shelter (Киселев) |
| Makarov. | ураган носил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass around in the city streets |
| Makarov. | ураган носил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| Makarov. | ураган разносил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| nano | ускорение осколка при подрыве БЧ | explosion acceleration |
| el. | устройство отделения осколков | fragment separator |
| mil. | характер разлёта осколков | fragmentation pattern |
| textile | хлопок, сильно засорённый осколками семян | seedy cotton |
| psychol. | чувствовать будто осколки стекла режут мне по сердцу | feel like shattered glass is cutting at my very heart (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | шлем для защиты от осколков | fragmentation helmet |
| med. | щипцы для извлечения осколков корня | root-fragment forceps |
| Makarov. | щипцы для удаления костных осколков | splinter forceps |
| nano | кинетическая энергия осколка | fragment energy |
| Makarov. | этот осколок отломился от этой тарелки | the chip has been broken off the plate |
| el. | ядерные осколки | nuclear debris |
| nucl.phys., OHS | ядерные осколки | atomic debris (remaining in the stratosphere) |
| tech. | ядерный осколок | nuclear fragment |
| phys. | ядро-осколок | fission fragment (деления) |
