| Subject | Russian | English |
| gov. | Агентство по освоению космического пространства | Space Development Agency (The Space Development Agency (SDA) is a directorate of the United States Department of Defense's office of the under secretary of defense for research and engineering (OUSD (R&E)) which supports space development in the interests of U.S. national security. MED) |
| gen. | Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны | American Littoral Society |
| gen. | анализ освоения бюджета | budget spending review (Alexander Demidov) |
| construct. | беспорядочное освоение | reckless exploitation |
| agrochem. | болезнь освоения | reclamation disease |
| O&G, sakh. | бонус при начале освоения | Development Date Bonus |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | reimbursement of prior Russian exploration expenditures |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | fund for Sakhalin infrastructure |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | development date bonus |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | commencement date bonus |
| Makarov. | борьба за освоение космоса | the race to conquer space |
| O&G, oilfield. | бригада освоения скважин | well starting team |
| O&G. tech. | бригада освоения скважин | well-starting team |
| O&G. tech. | бригада освоения скважин | well-stimulation team |
| tech. | бригада освоения скважин | well starting team |
| ecol. | Британский национальный комитет по инженерному обеспечению изучения и освоения Мирового океана | British National Committee on Ocean Engineering |
| gen. | быстрое освоение новой технологии | steep learning curve (Taras) |
| law | бюджет освоения денежных средств | cash disbursement budget (в строительстве Leonid Dzhepko) |
| product. | в освоении | under development (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в освоении | under completion (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| goldmin. | в целях ускорения освоения | speed up the development (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | вариант освоения | development scenario |
| O&G, sakh. | cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| econ. | водохозяйственное освоение реки | river development |
| econ. | возможности освоения капиталовложений | capacity to absorb investment |
| O&G, sakh. | возможность освоения ресурсов | mineability of resources |
| O&G, sakh. | возможность освоения ресурсов | exploitability of resources |
| busin. | время на освоение новой продукции | lead-time |
| gen. | время на освоение новой продукции | lead time |
| gen. | время освоения новой технологии | learning curve (Taras) |
| ecol. | всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | world industry conference on environmental management |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| gen. | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects (АРЕ) |
| O&G, sakh. | геологическая формация второй очереди освоения | secondary target formation |
| O&G, sakh. | геологическая формация второй очереди освоения | NKP Horizon |
| O&G, sakh. | годовая программа освоения | Annual Development Program |
| gen. | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | готовность к освоению профессии | trade readiness (freelance_trans) |
| austral., hist. | граница, установленная колониальными властями Австралии, в пределах которой поселенцы могли выбирать земли для освоения | limit of location |
| O&G, sakh. | Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| O&G, sakh. | Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка | Piltun Subsurface Team |
| ecol. | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| O&G, sakh. | дальнейшее освоение ПА месторождения | future development prospects |
| O&G, sakh. | дальнейшее освоение ПА месторождения | future development prospects, in PoD |
| O&G, sakh. | дата начала освоения | Development Date |
| O&G, sakh. | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | the continental shelf mineral resources development department |
| gen. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области | Shelf Department |
| gen. | деятельность, направленная на освоение космического пространства | space exploration efforts (bigmaxus) |
| tech. | добавка к раствору для освоения скважины | completion fluid additive |
| O&G, sakh. | документ по освоению участков | Development concept |
| O&G, sakh. | Документы по Комплексному Освоению | Integrated Development Documents (Саша Голубничий) |
| O&G, sakh. | Документы по освоению от 2003 г. | Development Documents (Sakhalin Energy) |
| gen. | доступный для изучения, освоения, исследования | explorable (Амбарцумян) |
| tech. | доступный для освоения | accessible forest |
| fin. | жилое освоение земельных участков | land development |
| mil. | занятие по освоению новой техники | new equipment practice |
| construct. | застройка территории с освоением наиболее дешёвых участков | leapfrogging |
| O&G. tech. | затраты на доразведку и освоение | development costs |
| O&G, oilfield. | затраты на доразведку и освоение морского месторождения | development cost of offshore facility (Konstantin 1966) |
| busin. | затраты на освоение | development costs |
| account. | затраты освоения | break-in costs (напр., самолётов нового типа) |
| account. | затраты освоения нового предприятия | start-up costs |
| construct. | зона интенсивного хозяйственного освоения | zone of intensive economic development |
| energ.ind. | зона освоения | development zone |
| econ. | зона перспективного освоения | prospective development area (Millie) |
| gen. | зона совместного освоения | JDZ (Maria Izmaylova) |
| construct. | зона экстенсивного хозяйственного освоения | zone of extensive economic development |
| energ.ind. | издержки освоения | break-in cost (нового оборудования) |
| Makarov. | издержки освоения | break in cost (напр., самолётов нового типа) |
| Makarov. | издержки освоения | break in costs (напр., самолётов нового типа) |
| econ. | издержки освоения нового предприятия | start-up cost |
| econ. | издержки освоения нового предприятия | start-up costs |
| busin. | издержки освоения нового предприятия | start-up expenses |
| econ. | издержки освоения нового производства | start-up costs |
| O&G, sakh. | Изменения к смете расходов на освоение | Amendment to the Development Budget (ИСО, ADB) |
| O&G, sakh. | Изменения к смете расходов на освоение от 2005 | Amendment to Development Budget 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| gen. | изучение и освоение | study and acquisition (The programme has a strong vocational element, and focuses on the study and acquisition of acting devices and skills. – АД) |
| O&G. tech. | инвестиционный проект по освоению месторождения | developmental drilling program |
| product. | инженер по освоению | completion engineer (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | институт геомеханики и освоения недр | Institute of Geomechanics and Subsoil Development (на сайте Национальной Академии Наук КР civa) |
| gen. | Институт проблем комплексного освоения недр | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| gen. | Институт проблем комплексного освоения недр | Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| gen. | Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель | Executive Agency for Desert Projects (АРЕ) |
| tech. | испытывать трудности с освоением новейшей техники | struggle absorbing the latest technology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| econ. | капитализированные затраты на освоение месторождения | capitalized development costs |
| O&G. tech. | капиталовложения в разведку, освоение и эксплуатацию | upstream investment |
| gen. | когда я включился в работу по освоению космоса | when I got aboard the space program |
| ecol. | Комитет по научным проблемам освоения космического пространства | Space Science Board (США) |
| O&G. tech. | компания по разведке, освоению и эксплуатации | upstream operator |
| tech. | комплексное освоение | integrated development (территории) |
| ecol. | комплексное освоение бассейна реки | integrated river basin development |
| construct. | комплексное освоение водных ресурсов | water and power development |
| ecol. | комплексное освоение водных ресурсов | multipurpose water resources development |
| O&G, sakh. | комплексное освоение месторождения | full-field development |
| gen. | комплексное освоение природных ресурсов | comprehensive development of natural resources (ABelonogov) |
| tech. | комплексное освоение речного бассейн | integrated river-basin development |
| ecol. | комплексное освоение речного бассейн | integrated river basin development |
| construct. | комплексное освоение территории | master planned community (см. напр.  about.com AlexanderKayumov) |
| gen. | комплексное освоение территории | IUD (integrated urban development rechnik) |
| construct. | комплексное освоение территории | construction of housing estates (Ремедиос_П) |
| gen. | комплексное освоение территории | integrated urban development (rechnik) |
| O&G, sakh. | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| tech. | компрессорный агрегат для освоения скважин | well starting compressor |
| tech. | компрессорный агрегат для освоения скважин | well-starting compressor |
| O&G, oilfield. | компрессорный агрегат для освоения скважины | well starting compressor |
| O&G. tech. | компрессорный агрегат для освоения скважины | well-starting compressor |
| gen. | Конгресс по освоению водных ресурсов | Water Resources Congress (США) |
| gen. | Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| gen. | Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия | Saint Lawrence Seaway Development Corporation (rakscha) |
| tech. | кривая освоения | learning curve (напр., изделия в производстве) |
| energ.ind. | кривая освоения | leaning curve |
| Makarov. | кривая освоения производства | manufacturing learning curve |
| Makarov. | кривая освоения производства | learning curve |
| Makarov. | кривая освоения производства | price-learning curve |
| Makarov. | кривая освоения производства | experience curve |
| Makarov. | лес, не доступный для освоения | inaccessible forest |
| construct. | лесохозяйственное освоение | forestry-based industrial development |
| gen. | лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| product. | лёгок в освоении | easy-to-learn (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Международная комиссия по научному освоению Средиземного моря | International Commission for Scientific Exploration of Mediterranean |
| ecol. | Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана | International Indian Ocean Fishery Survey Program (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| ecol. | Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана | International Indian Ocean Fishery Survey and Development Program (Продовольственная и сельскохозяйственная программа ООН) |
| ecol. | международный центр по комплексному освоению горных районов | international centre for integrated mountain development |
| gen. | Менеджер по освоению месторождения | Field Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | мероприятие по освоению новых рынков | NMD (New Market Development julan4i4ik) |
| fin. | мероприятие по освоению рынка | market development (внедрению на рынок) |
| gen. | мероприятия по освоению рынка | marketing |
| gen. | минимизация расходов на освоение космического пространства | economics of space access (МДА) |
| USA | Музей освоения Запада имени Амона Картера в Форт-Уэрте | Amon Carter Museum of Western Art (штат Техас lxu5) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| gen. | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| construct. | накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки | site cost |
| econ. | налог на освоение земли | development tax |
| gen. | Национальная ассоциация освоения окружающей среды | National Environmental Development Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам освоения окружающей среды | National Environmental Development Association (США) |
| nautic. | национальное управление по изучению и освоению океана и атмосферы | national oceanic and atmospheric administration |
| ecol. | Национальный конгресс по освоению и использованию водных бассейнов | National Watershed Congress (США) |
| mil., avia., BrE | национальный план освоения стратегических технологий | National Strategic Technology Acquisition Plan |
| tech. | не доступный для освоения | inaccessible forest |
| econ. | норма освоения фондов | implementation rate |
| O&G, sakh. | обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II | logistics of executing the phase II development |
| industr. | область освоения подводных ресурсов | subsea industry (pelipejchenko) |
| ed. | обучение, предопределющее более медленное освоение предметов | slow track (andreon) |
| energ.ind. | Общество содействия освоению природных ресурсов | Society for the Promotion of Nature Reserves (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC) |
| avia. | Общий курс по освоению новой техники | Gen Fam cours (General Familialization cours Stanislav Okilka) |
| O&G, sakh. | окончательное принятие обязательств график реализации проекта освоения | major commitments |
| gen. | оплата расходов, понесённых в связи с освоением | discharge of hydrocarbon operations (mascot) |
| O&G, sakh. | организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| gen. | Организация по освоению бассейна реки Сенегал | Organization for the Development of the |
| O&G, sakh. | освоение Астохской площади | Astokh Field (Budget Sakhalin Energy) |
| fin. | освоение бассейнов рек, протекающих по территориям нескольких соседних стран | international river basin development |
| gen. | освоение бюджета | budget utilization (Баян) |
| busin. | освоение бюджета | budget development |
| gen. | освоение бюджета | budget spending (At the end of the year a report on budget spending is released and an audit takes place. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | освоение бюджета | budget disbursement (RomanDM) |
| O&G, sakh. | освоение в будущем | future development |
| gen. | освоение в промышленных масштабах | scaleup (Словарь Б.Н. Климзо I. Havkin) |
| ecol. | освоение водных ресурсов | water resource development |
| ecol. | освоение водных ресурсов | water resources development |
| ecol. | освоение водосборного бассейна | watershed development |
| construct. | освоение водотока | river development |
| tech. | освоение вычислительной системы | computer-system conversion |
| comp. | освоение вычислительной системы | computer system conversion |
| law | освоение денежных средств | cash disbursement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | освоение дисциплины | subject mastery (Johnny Bravo) |
| gen. | освоение дна морей и океанов | development of the sea-bed and ocean floor |
| fin. | освоение заброшенных земель | reclamation of land |
| fin. | освоение займа | loan development (sai_Alex) |
| O&G, sakh. | освоение запасов месторождения | development |
| construct. | освоение земель | development |
| ecol. | освоение земель | land conversion |
| geogr. | освоение земель | reclamation |
| tech. | освоение земель | land reclamation |
| mil., tech. | освоение земель | development of land |
| busin. | освоение земель | land development |
| agrochem. | освоение земель | taming |
| econ. | освоение земельной площади | land utilization |
| agric. | освоение земельных и водных ресурсов | land and water development |
| archit. | освоение земельных участков | development of land plots (yevsey) |
| construct. | освоение земельных участков под жилищное строительство | housing land development |
| gen. | освоение земли | land reclamation |
| amer. | освоение земли | pioneering |
| busin. | освоение земли | reclamation of land |
| gen. | освоение земли | land-reclamation |
| gen. | освоение знаний | knowledge deepening (vlad-and-slav) |
| gen. | освоение и ввод в эксплуатацию скважин | well delivery (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| gen. | освоение и развитие космоса человеком | Human Exploration and Development of Space (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | освоение и разработка | development and exploitation (of a field; месторождения) |
| gen. | освоение инвестиций | investment utilization (Moscowtran) |
| fin. | освоение инвестиций | assimilation of capital investments (kondorsky) |
| gen. | освоение инвестиций | implementation of investments (Alexander Demidov) |
| econ. | освоение капитальных вложений | fixed capital formation (kayvee) |
| gen. | освоение капитальных вложений | implementation of capital investment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | освоение космоса | outer space exploration |
| gen. | освоение космоса | cosmic outer space exploration |
| gen. | освоение космоса | space colonization (ssn) |
| gen. | освоение космоса | space colonisation (ssn) |
| gen. | освоение космоса | space exploration |
| Игорь Миг | освоение космоса с невоенными целями | civilian space activities |
| O&G, sakh. | освоение кредита | utilization of credit |
| agric. | освоение культур по местностям | crop distribution |
| econ. | освоение лесов | forest exploitation (Viacheslav Volkov) |
| product. | освоение материала в реальных условиях производства | work-based learning (VLZ_58) |
| econ. | освоение месторождений нефти | oilfield development |
| O&G. tech. | освоение месторождения | field development |
| mining. | освоение месторождения | opening of a deposit |
| geol. | освоение месторождения | development |
| med. | освоение метода | adoption of approach (jagr6880) |
| environ. | освоение морских прибрежных районов | coastal development (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| tech. | освоение недорубов | relogging |
| geol. | освоение недр земли | exploitation of interior part of the Earth (academic.ru Markbusiness) |
| avia. | освоение нового гидросамолёта | mastering of new water aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | освоение нового производства | mastery of new production |
| econ. | освоение новой продукции | mastering of new products |
| microel. | освоение новой техники | technology insertion |
| mil., avia. | освоение новой техники | new equipment training |
| energ.ind. | освоение новой технологии | assimilation of novel technology |
| gen. | освоение новых видов продукции | start-up |
| agric. | освоение новых земель | land reclamation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| agric. | освоение новых земель | reclamation of land (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| fin. | освоение обработка новых земель | development of new land (целины) |
| biol. | освоение новых земель | opening |
| gen. | освоение новых земель | expansion of territory |
| econ. | освоение новых методов производства | mastering of new methods of production |
| R&D. | освоение новых методов работы | mastering new methods of work (Soulbringer) |
| product. | освоение новых объектов | developing new facilities (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | освоение новых территорий | assimilation of new territories |
| gen. | освоение новых технологий | learning to use new technologies (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | освоение объекта | staging (в процессе производства фильма) |
| tech. | освоение океана | ocean development |
| industr. | освоение, период освоения | learning curve (новой технологии; a steep learning curve – быстрое освоение 42admirer) |
| O&G, sakh. | освоение пласта | completion |
| O&G. tech. | освоение площади | drilling program |
| Makarov. | освоение побережий | coastal development |
| construct. | освоение подземного пространства | underground space development (ADENYUR) |
| product. | освоение после бурения | post drilling completion (Yeldar Azanbayev) |
| product. | освоение после КРС | post workover completion (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | освоение прибрежных зон | coastal development |
| econ. | освоение природных богатств | development of natural resources |
| gen. | освоение природных ресурсов | natural resources development (AD Alexander Demidov) |
| gen. | освоение природных ресурсов | development of natural resources |
| gen. | освоение природных ресурсов | resource development |
| product. | освоение производства | production ramp-up (Освоение производства – это начальный период промышленного производства новой продукции, в течение которого должны быть достигнуты запланированные проектные технико-экономические показатели.
The period between completion of development and full capacity utilization is known as production ramp-up. escholarship.org evene) |
| gen. | освоение производства | commercial production (какой-либо продукции, если целью является выход на рынок Bauirjan) |
| econ. | освоение производственных мощностей | plant development |
| Makarov. | освоение пустошей путём выжигания растительности | slash-and-burn farming |
| Makarov. | освоение пустошей путём выжигания растительности | fire farming |
| Makarov. | освоение пустошей путём выжигания растительности | swidden farming |
| Makarov. | освоение пустошей путём выжигания растительности | burnt earth farming |
| busin. | освоение пустующих земель | reclamation of barren land |
| gen. | освоение пустующих земель | reclamation of barren |
| fin. | освоение пустынных земель | reclamation of barren land |
| tech. | освоение пустынь | desert-lands development |
| ecol. | освоение пустынь | desert lands development |
| ecol. | освоение ресурсов бассейна реки | river basin development |
| tech. | освоение ресурсов речного бассейна | river-basin development |
| ecol. | освоение ресурсов речного бассейна | river basin development |
| econ. | освоение рынка | development of a market |
| busin. | освоение рынка | market development |
| agric. | освоение севооборотов | introduction of crop-rotations |
| agric. | освоение севооборотов | development of crop-rotations |
| construct. | освоение сельских местностей | rural areas development |
| geol. | освоение скважин | well delivery |
| geol. | освоение скважин | well development |
| gen. | освоение скважины | flow initiation (traduiser; completion - не освоение, а заканчивание скважины traduiser) |
| gen. | освоение скважины | flow stimulation (traduiser) |
| O&G, oilfield. | освоение скважины | finishing the well (Такой операции нет. traduiser) |
| O&G, oilfield. | освоение скважины | well stimulation |
| O&G, sakh. | освоение скважины | well production testing |
| O&G, sakh. | освоение скважины | stimulation |
| gen. | освоение скважины | bringing the well on line (andrushin) |
| dril. | освоение скважины после бурения | well completion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Освоение скважины с двухколонной конструкцией | dual-string completion (Аксельрод) |
| gen. | освоение сметы расходов | budget spending (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | освоение средств | expenditure (Alexander Demidov) |
| econ. | освоение заёмных средств | expenditures liquidation |
| econ. | освоение заёмных средств | liquidation of expenditures |
| gen. | освоение средств | spending (Alexander Demidov) |
| construct. | освоение средствами частных компаний | private development |
| construct. | освоение строительной площадки | construction site development |
| construct. | освоение территории | land development |
| Makarov. | освоение территории | land invasion (вспахиванием целины) |
| ecol. | освоение территории | land invasion |
| archit. | освоение территории | development |
| ecol. | освоение территории | territory development |
| geogr. | освоение территории | development of territory |
| gen. | освоение территории | land use planning and management (Lavrov) |
| construct. | освоение территории, не предусмотренное генеральным планом | uncontrolled development |
| construct. | освоение территории под жилищное строительство | housing land development |
| ecol. | освоение торфяников | peat reclamation |
| Makarov. | освоение торфяников | cultivation of peat land |
| ecol. | освоение участка | site cultivation |
| Игорь Миг | освоение участка | allotmenteering (под сад/огород) |
| fin. | освоение фондов | disbursement of funds (VLZ_58) |
| product. | освоение фонтанных скважин | put on natural flow (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | освоение целины | Virgin Lands Campaign (wikipedia.org vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| fig. | освоение целины | plow work (alenushpl) |
| Makarov. | освоение целины | clearing |
| gen. | освоение чужой культуры | cultural adaptation (особ. эмигрантами) |
| econ. | освоение экономических ресурсов | development of economic resources |
| Игорь Миг | освоение языка | language acquisition (I’ve been so caught up in false friends and politics – and if that isn’t tautology, I don’t know what is – that I’d forgotten some of the finer pleasures of language acquisition: fun facts. – mberdy.17) |
| avia. | освоении лётчиками | mastering by pilots (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ecol. | отдел освоения ресурсов | Resource Development Branch (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| gen. | Отдел экономики и технологии освоения океана | Ocean Economic and Technology Office |
| energ.ind. | отказ оборудования в период освоения | infant failure |
| energ.ind. | отказ системы в период освоения | infant failure |
| gen. | открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| O&G, sakh. | отчёт об изменениях в Плане освоения | Plan of Development revisions report |
| econ. | отчёт об освоении средств | funds statement |
| econ. | оценка ресурсов без учёта рентабельности освоения | absolute potential |
| adv. | очерёдность освоения рынков | market rollout |
| gen. | пачка жидкости освоения | perforating pill |
| O&G, sakh. | переход на полное освоение | future development |
| Makarov. | период освоения | reclamation stage (земель) |
| Makarov. | период освоения | development period (напр., орошаемого массива) |
| tech. | период освоения | development period (напр., орошаемого массива) |
| tech. | период освоения | lead time (производства нового изделия) |
| econ. | период освоения | breaking-in period (напр., новой техники) |
| agric. | период освоения | development period |
| Gruzovik | период освоения | assimilation period |
| fin. | период освоения капиталовложений | lead-time in investment |
| energ.ind. | период освоения нового оборудования | breaking-in period |
| econ. | период освоения новой продукции | lead-time |
| gen. | период освоения новой продукции | lead time |
| gen. | период освоения проектной мощности | period of reaching a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| gen. | период освоения проектной мощности | period of reaching by the facility of a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| tech. | период освоения производства | lead time (нового изделия) |
| econ. | период освоения рынком новых ценных бумаг | period of digestion |
| O&G, sakh. | план освоения | development plan (DP) |
| O&G, sakh. | план освоения | Plan of Development |
| ecol. | план освоения водных и земельных ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| ecol. | план освоения водных ресурсов | plan of water resources development |
| construct. | план освоения государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| construct. | план освоения государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| avia. | план освоения космоса | space plan |
| tech. | план освоения ресурсов речного бассейна | river basin plan |
| construct. | планировка пространственного освоения участка застройки | site planning |
| busin. | плата за освоение профессии | absorption pay |
| med. | по мере освоение, по мере ознакомления | as you get more familiar |
| product. | подготовка и освоение производства | pre-production and ramp-up (evene) |
| gen. | поддающийся освоению | masterable (dkuzmin) |
| manag. | Показатель освоения затрат | Cost Performance Index (Показатель освоения затрат (CPI) = Плановая стоимость выполненных работ (BCWP) / Фактическая стоимость выполненных работ (ACWP) Ник Харди) |
| O&G. tech. | полномасштабное освоение | full-field development (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | поправка к плану освоения | amendment to development plan (ADP) |
| O&G, sakh. | порядок освоения пласта | reservoir development sequence |
| adv. | последовательное освоение разных рынков | market rollout |
| gen. | потенциал освоения | absorptive capacity (Lavrov) |
| gen. | право на освоение | development right |
| O&G, sakh. | предложение по будущему освоению месторождения | future development proposal |
| O&G, sakh. | предложение по полному освоению на месторождения | future development proposal, in PoD |
| O&G, sakh. | предложение по полному освоению ПА месторождения | future development proposal |
| ed. | предмет, который после освоения даёт навыки, полезные для овладения другими предметами | tool subject (snowleopard) |
| goldmin. | предполагаемое количество работающих, занятых на промышленном освоении месторождении | planned number of employees involved in the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| econ. | прекращение работ по освоению месторождений | stoppage of hydrocarbon operations |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| ecol. | прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии | make a push into renewable energy (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема освоения | conceptual development scheme |
| gen. | прогноз освоение сметы | latest estimate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа освоения живых ресурсов моря | marine life resources |
| ecol. | Программа освоения и координирования аквакультуры | Aquaculture Development and Coordination Program (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| med. | Программа освоения космоса человеком | Man in Space Program |
| O&G. tech. | программа освоения месторождения | development program |
| ecol. | Программа освоения пустынь | Desert Development Program (Индия) |
| ed. | программа проверки степени освоения материала | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| dril. | Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения | Beach ball (IVANECOZ) |
| ed. | прогресс в освоении материала | work progress (sankozh) |
| ed. | прогресс в освоении предметов | work progress (sankozh) |
| Makarov. | продолжать освоение новых областей высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| O&G, sakh. | проект освоения | development plan |
| tech. | проект освоения водных ресурсов | water resources development project |
| gen. | проект освоения земель | land-reclamation project (целинных, заброшенных и т. п.) |
| gen. | проект освоения лесов | forest exploitation plan (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проект освоения месторождений угля | coal project |
| gen. | проект освоения месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| gen. | проект освоения месторождения | project for the development of a deposit (ABelonogov) |
| tech. | проект освоения месторождения угля | coal project |
| comp.games. | проект предназначен для маленьких детей, и для его освоения может понадобится помощь взрослых | Some Adult Assistance May Be Needed (Используется для игр с рейтингом "Для детей младшего возраста". Andy) |
| gen. | проект промышленного освоения | commercial exploitation plan (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| shipb. | проектирование техники освоения континентального шельфа | offshore engineering (MingNa) |
| gen. | проекты освоения лесов | plans for the development of forests (ABelonogov) |
| gen. | промышленное освоение | commercialization (YGA) |
| gen. | промышленное освоение | commercial exploitation (Alexander Demidov) |
| law | промышленное освоение технологии | commercial implementation of a process (Alexander Demidov) |
| product. | простой в освоении | easy-to-learn (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | простой в освоении | easy to get started (vlad-and-slav) |
| gen. | простой в освоении и использовании | user-friendly (easy to use or operate: • a user-friendly computer manual • If gas isn't perceived as user-friendly, a lot of customers will find alternatives. LBED Alexander Demidov) |
| ed. | прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | having kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| ed. | прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | пуск в период освоения | shakedown run (напр., турбины) |
| nautic. | работы по освоению | reclamation works (Johnny Bravo) |
| dril. | работы по освоению скважины | flowback operation (MichaelBurov) |
| dril. | работы по освоению скважины | flow back (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | работы по освоению скважины | completion job |
| dril. | работы по освоению скважины | flow back operation (MichaelBurov) |
| dril. | работы по освоению скважины | flowback (MichaelBurov) |
| fin. | разведка и освоение грунтовых вод | ground water exploration and development |
| O&G, sakh. | разведка, освоение, эксплуатация | upstream |
| gen. | разведочные работы и освоение | exploration and development program (olga garkovik) |
| O&G, sakh. | разработка и освоение | development and exploitation |
| mil. | разработка и освоение производства | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| ecol. | район заселения и освоения | frontier |
| O&G, sakh. | район освоения | development area (описание, местоположение и т.д.) |
| ecol. | район освоения | frontier |
| construct. | район первоочерёдного освоения | priority development area |
| construct. | район пионерного освоения | area of pioneering development |
| econ. | расходы на освоение и подготовку производства | preproduction costs |
| econ. | расходы на освоение новых видов продукции | launching costs |
| gen. | расходы на освоение природных ресурсов | expenses for the development of natural resources (ABelonogov) |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производства | pre-production and start-up expenses |
| construct. | расширение и освоение прибрежной полосы | land accretion |
| construct. | расширение и освоение прибрежной полосы | reclamation of land |
| construct. | расширение и освоение прибрежной полосы | land reclamation |
| law | реализация промышленного освоения технологии | commercial implementation of a process (Alexander Demidov) |
| gen. | Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| law | результаты освоения | learning outcomes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Российская компания по освоению шельфа | Russian Shelf Development Company (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | свабирующий агрегат для освоения скважины | swabbing unit |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| gen. | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| Makarov. | система освоения с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| O&G, sakh. | система управления разведкой, освоением и эксплуатацией | upstream project management system (UPMS) |
| ecol. | Служба экономики и технологии освоения океана | Ocean Economics and Technology Branch |
| ecol. | Служба экономики и технологии освоения океанов | Ocean Economics and Technology Branch (ООН) |
| econ. | служебный рейс, связанный с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| gen. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| econ. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| econ. | смета на разработку и освоение производства нового продукта | project budget |
| O&G, sakh. | смета расходов на освоение | Development Budget |
| energ.ind. | Совет по освоению водных ресурсов | Water Resources Council (США) |
| gen. | Совет по освоению океана | Council for Ocean Development |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| mining. | соглашение об освоении рудного месторождения | MDA (mineral development agreement Nessel) |
| econ. | соглашение об освоении территории | development agreement (dimock) |
| fin. | способность освоения помощи | aid absorption capacity |
| tech. | средства обеспечения освоения | conversion aids |
| comp. | средство освоения | conversion aids |
| econ. | ссуда на освоение территории и жилищное строительство | land development and housing construction loan |
| Makarov. | ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial wage rate |
| account. | ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental wage rate |
| econ. | ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental rate |
| Makarov. | ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial rate |
| busin. | ставка зарплаты на период освоения новой модели | experimental rate |
| gen. | Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | степень промышленного освоения | the extent of commercial development |
| busin. | стоимость освоения изделия | breaking-in cost |
| gen. | страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики | international Arctic stakeholders (lyoha_lingvo) |
| O&G, sakh. | схема освоения | development scenario |
| busin. | территория, подготовленная для промышленного освоения | industrial estate |
| goldmin. | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения | general mining data and estimate of production cost (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| mil., avia. | технические исследования и освоение новой техники | research and technology acquisition |
| nautic. | технические средства и методы работ по изучению и освоению мирового океана | oceaneering |
| nautic. | технические средства и техника работ по изучению и освоению океана | ocean engineering |
| gen. | технический проект промышленного освоения | detailed plan for commercial exploitation (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | технология вскрытия и освоения скважин | completion techniques (ТЭО стр.) |
| tech. | технология подготовительных работ для освоения месторождения | premining technology |
| mil., avia. | тренажёр для освоения цифровой системы бортового оборудования | digital aircraft system trainer |
| ed. | трудоёмкость освоения студентом образовательной программы | student workload (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| O&G, sakh. | удельная стоимость освоения = капитальные затраты / | unit development cost (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| O&G, sakh. | удельная стоимость освоения = капитальные затраты / | undiscounted project capex/total production (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| gen. | уровень освоения бюджета | budget utilization rate (Баян) |
| gen. | успешное освоение какого-л. этапа | degree of success (обучения и т.п.) |
| O&G, sakh. | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| O&G, sakh. | Уточнённые данные к плану освоения | POD update (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | уточнённый План освоения | amended Development Plan |
| O&G, sakh. | уточнённый проект освоения | amended development plan (ADP) |
| geol. | участок, вовлечённый в освоение по результатам разведки | development property (Nina79) |
| construct. | участок предлагаемый к освоению | proposed reclaimed area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II | phase II of the Sakhalin II license area development |
| comp. | фаза освоения технических средств | technical shakedown phase |
| O&G, sakh. | фактическое освоение средств | actual spend |
| econ. | фермерское хозяйство по освоению земель | development farm |
| O&G. tech. | фонд освоения морских запасов | offshore development fund |
| fin. | характер освоения ресурсов | resource use patterns |
| account. | хозяйственное освоение | development (природных ресурсов) |
| adv. | хозяйственное освоение земель | property development |
| fin. | хозяйственное освоение земельных участков | land development |
| construct. | хозяйственное пионерное освоение | primary economic development |
| gen. | целевое освоение средств | spending as intended (Alexander Demidov) |
| geol. | целесообразность освоения | expediency of the development |
| busin. | центр освоения бизнеса | business development centre (Alexander Matytsin) |
| busin. | центр освоения бизнеса | business incubator (Alexander Matytsin) |
| gen. | Центр по освоению водных ресурсов | Water Resources Development Centre |
| gen. | человечество увлечено освоением космоса | space exploration fascinates mankind |
| energ.ind. | чрезмерное освоение истощение природных ресурсов | overdevelopment |
| econ. | чрезмерное хозяйственное освоение | overdevelopment (природных ресурсов) |
| busin. | чрезмерное хозяйственное освоение | overdevelopment |
| mil., avia. | школа по освоению материальной части | equipment training school |
| USA | Экзамен на Освоение Программы Колледжа | College Level Examination Program (cyberleninka.ru dimock) |
| ecol. | экологически обоснованное освоение ядерной энергии | environmental management of nuclear energy |
| O&G, sakh. | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
| O&G, sakh. | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas |
