| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль, освобождённый от налогов | exempt vehicle (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| transp. | автомобиль, освобождённый от налогов | exempt car (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| auto. | автомобиль, освобождённый от налогов или части эксплуатационных ограничений | exempt vehicle (напр., пожарный, санитарный, инвалидный) |
| transp. | автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений | exempt vehicle (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| transp. | автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений | exempt car (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| gen. | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | probation supervision (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| gen. | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы | administrative supervision of persons released from detention centres (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | акционерная компания, освобождённая от соблюдения некоторых требований законодательства | an exempted company limited by shares |
| law | архивные дела условно-досрочно освобождённых | parole file |
| law | архивные дела условно-досрочно освобождённых | parol file |
| gen. | Ассоциация освобождённых заключённых | Discharged Prisoners Association |
| sociol. | Ассоциация по защите освобождённых из заключения | Probation and After-Care Association |
| Makarov. | балансировка по усилиям с освобождённым управлением | stick-free trimming |
| EBRD | банкрот, не освобождённый от обязательств | undischarged bankrupt (raf) |
| law | бегство от правосудия лица, освобождённого под залог | bail jumping (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывший преступник, освобождённый из тюрьмы | ex-con (Саша Зальц) |
| Makarov. | быть временно освобождённым от должности | be suspended from a post |
| Makarov. | быть на время освобождённым от дежурства | be suspended from duty |
| Makarov. | быть на время освобождённым от обязанностей | be suspended from duty |
| med. | быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям | be excused from military service for medical reasons (Ivan Pisarev) |
| dipl. | быть освобождённым | be excused from (от чего-либо) |
| slang | быть освобождённым | walk (из-под стражи: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk. Юрий Гомон) |
| busin. | быть освобождённым | be excused (от чего-либо: he was excused from jury duty Val_Ships) |
| law, Makarov. | быть освобождённым до суда залог | be bailed for trial |
| Makarov. | быть освобождённым до суда залог | be bailed for trial (юр.) |
| gen. | быть освобождённым до суда под залог | be bailed for trial |
| law, Makarov. | быть освобождённым до суда под поручительство | be bailed for trial |
| Makarov. | быть освобождённым до суда под поручительство или залог | be bailed for trial |
| Makarov. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| crim.law. | быть освобождённым из мест лишения свободы согласно действующему законодательству | be released under current laws (CNN, 2020) |
| law | быть освобождённым из тюрьмы | be released from prison (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде | be released on his own recognizance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога | be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть освобождённым от военной службы | be excused from miliary service (work/ attendance etc; работы/ посещения raf) |
| Makarov. | быть освобождённым от дежурства | be relieved of duty |
| media. | быть освобождённым от должности руководителя | be dismissed as the leader (bigmaxus) |
| crim.law. | быть освобождённым от исполнения наказания | be exonerated (когда в тексте идёт в речь о смертной казни; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым от обвинений | be exonerated (Alex_Odeychuk) |
| media. | быть освобождённым от обязанностей | be relieved of duty (bigmaxus) |
| intell. | быть освобождённым от обязанностей шифровальщика | be released from cipher work (financial-engineer) |
| media. | быть освобождённым от обязательства | be released from commitment (bigmaxus) |
| Makarov. | быть освобождённым от обязательства | be released from obligation |
| Makarov. | быть освобождённым от обязательства | be relieved of a responsibility |
| econ. | быть освобождённым от обязательства | be released from an obligation |
| media. | быть освобождённым от обязательства | be released from engagement (bigmaxus) |
| gen. | быть освобождённым от обязательства | be relieved of a responsibility |
| crim.law. | быть освобождённым от отбывания наказания | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть освобождённым от работы | be excused from work (from attendance, from military service, from examinations, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть освобождённым от своих служебных обязанностей | be discharged from one's duties |
| dipl. | быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from service in the armed forces |
| mil. | быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from military service |
| dipl. | быть освобождённым от таможенного досмотра | be exempt from customs examination |
| crim.law. | быть освобождённым от уголовной ответственности | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть освобождённым от уплаты налога | be exempt from a tax |
| tax. | быть освобождённым от уплаты НДС | be exempt from VAT (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| law | быть освобождённым от юридической ответственности | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть освобождённым по амнистии | return home under an amnesty |
| gen. | быть освобождённым по амнистии | be amnestied |
| gen. | быть освобождённым по инвалидности | invalided |
| Makarov. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| gen. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| gen. | быть освобождённым под залог, на поруки | be free on bail (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| law | быть освобождённым под личную ответственность | get ORed (VLZ_58) |
| law, Makarov. | быть освобождённым под подписку о невыезде | be released in one's own custody |
| dipl. | быть освобождённым под честное слово | be put on parole |
| law, obs. | быть освобождённым судом | go to God |
| law, obs. | быть освобождённым судом | go without day |
| dipl. | быть условно освобождённым | be put on parole |
| bill. | вексель, освобождённый от налогообложения | tax exempt note |
| bill. | вексель, освобождённый от налогообложения | tax exempt draft |
| Makarov. | виноград, освобождённый от гребней | stemmed grape |
| fin. | Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям | Designation of Exempt Person DOEP |
| mil. | военнопленный, освобождённый из плена | recovered prisoner |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | returned empties |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | empties |
| ecol. | воздух, освобождённый от влаги | dehumidified air |
| gen. | враг крепко держал его, и он не мог от него освободиться | his enemy held him tightly and he couldn't throw him off |
| Makarov. | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| Makarov. | газ, освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| nucl.pow. | дальнейшее использование освобождённого материала | reuse of cleared material (Iryna_mudra) |
| chess.term. | Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях | Two teams are exempt from qualifying |
| Makarov. | делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов | representatives are privileged from arrests or mesne process |
| bus.styl. | делящийся-освобождённый | fissile excepted (Helga Tarasova) |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| police | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole officer |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| gen. | досрочно освобождённый | ticket-of-leave man |
| gen. | досрочно освобождённый | early-release (из мест лишения свободы Anglophile) |
| gen. | досрочно освобождённый заключённый | ticket-of-leave man |
| Makarov. | души, освобождённые от своей грубой оболочки | souls divested of their grosser vehicles |
| gen. | едва ли ему удастся освободиться | there is scarcely any chance of his escaping |
| gen. | ей хотелось освободиться от старого дома | she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands (и т.д.) |
| Makarov. | ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| Makarov. | её сестра была арестована, но через три недели была освобождена | her sister was arrested but was freed after three weeks |
| Makarov. | заключённые были освобождены из лагеря для интернированных | the prisoners were discharged from the detention camp |
| Makarov. | заключённые были освобождены при международном содействии | the prisoners are being freed under international auspices |
| law | заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| law | заключённый, незаконно освобождённый из-под стражи | escaped prisoner |
| Makarov. | заключённый, освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| austral., hist. | заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
| law | заключённый, освобождённый из-под стражи | discharged prisoner |
| crim.law. | заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания | exoneree (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания | exonerated death row inmate (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | заключённый, освобождённый под честное слово | prisoner on parole |
| Makarov. | заложники были освобождены полицией | the hostages were redeemed by the police |
| met. | изложница освобождённая от слитка | off-loading mold |
| tech. | изложница, освобождённая от слитка | off-load mould |
| law | имущество, по закону освобождённое от взыскания по долгам | homestead (Право международной торговли On-Line) |
| police | инспектор по надзору за условно-досрочно освобождёнными | parole officer (из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование освобождённой памяти | use-after-free (ras.ru owant) |
| law | исправительное перевоспитание условно – досрочно освобождённых под честное слово | parole training |
| sociol. | испытательный срок и забота об освобождённом из заключения | probation and after-care |
| polygr. | картонная заготовка, полностью освобождённая от обрезков | fully stripped blank |
| law | картотека условно-досрочно освобождённых | parol file |
| law | картотека условно-досрочно освобождённых | parole file |
| dipl. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США) |
| amer. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| amer., Makarov. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| tax. | компания, освобождённая от налогообложения | exempted company (EtermanKirill) |
| gen. | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| law | лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово | reparolee |
| law | лицо, насильственно освобождённое из заключения | rescue |
| law | лицо, освобождённое из-под стражи | releasee |
| gen. | лицо, освобождённое от военной службы | exemptee |
| law | лицо, освобождённое от ответственности | releasee |
| law | лицо, освобождённое от ответственности или из-под стражи | releasee |
| food.ind. | люттер, отходы спиртового производства, освобождённая от спирта флегма | lutter water (Vollmond) |
| logist. | место, освобождённое для хранения поступающих грузов | actual obligated space |
| obs. | могущий быть освобождённым | rescuable |
| law | могущий быть освобождённым под поручительство | mainpernable |
| law | надзор за освобождёнными из тюрьмы | post-prison supervision (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| law | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| tax. | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" | Return of Organization Exempt From Income Tax (форма 990/990-EZ; источник –  irs.gov dimock) |
| oil | налогоплательщик, освобождённый от удержаний до выяснения обстоятельств | US exempt payee (An individual, or group, is an exempt payee when they are not subject to backup withholding. Islet) |
| law | наследство, полностью освобождённое душеприказчиком или управляющим от обременений | administered estate |
| law | наследство, полностью освобождённое душеприказчиком от обременений | administered estate |
| law | наследство, полностью освобождённое управляющим от обременений | administered estate |
| law | не могущий быть освобождённым от запрещения | irreplevisable |
| law | не могущий быть освобождённым от запрещения | irrepleviable |
| gen. | не освобождённый | undispensed (от обязательства, обета) |
| gen. | не освобождённый | unrelieved (от должности, обязательства и т.п.) |
| gen. | не освобождённый | unrelieved (от должности, обязательства) |
| law | не освобождённый | unrelieved (от обязанности и т. п.) |
| law | не освобождённый | undispensed (от обязательства) |
| gen. | не освобождённый | unabsolved (от ответственности) |
| tax. | не освобождённый от налогообложения | non-exempt (Alexander Matytsin) |
| obs. | не освобождённый от портовых пошлин | unfranked |
| tax. | неплатёжеспособная освобождённая частная компания | insolvent exempt private company (Источник: multitran.ru Мария Григорян) |
| tax. | неплатёжеспособная освобождённая частная компания | insolvent epc (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| law | неявка в суд освобождённого под залог | bail jumping (Баян) |
| Makarov. | обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог | bailed defendant |
| law | обвиняемый, освобождённый под залог | bailed defendant (из-под стражи) |
| econ. | облигация, доход от которой освобождён от налогового обложения | tax-exempt bond |
| hist. | обложение военным налогом лиц, освобождённых от несения военной службы | conscription of wealth (особ. во время войны) |
| Canada | общежитие для лиц, освобождённых из мест заключения | halfway house (на период социальной адаптации ART Vancouver) |
| gen. | Общество помощи освобождённым заключённым | Discharged Prisoners' Aid Society |
| law | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| Makarov. | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole service |
| gen. | он был освобождён от вступительного взноса | he was excused the entrance fee |
| gen. | он был освобождён от земляных работ | he was excused from digging |
| Makarov. | он был освобождён от обязательства | he was absolved of obligation |
| gen. | он был освобождён от своего обещания | he was released from his promise |
| gen. | он был освобождён условно | he was conditionally discharged |
| Makarov. | они были освобождены из рабства | they were delivered from slavery |
| Makarov. | они были освобождены от мобилизации и призыва в армию | they have been free from the impressments and conscriptions |
| law | определение имущества, освобождённого по закону от взыскания по долгам | admeasurement of homestead |
| Makarov. | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена | challenge the line to be sure the parties are through |
| law | орган, ведающий условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| law | орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| law | орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| account. | организация, освобождённая от уплаты федерального налога | exemption organization |
| gen. | освободить заключённых | make the prisoners free |
| gen. | освободить от | exempt (чего-л.) |
| gen. | освободить от | privilege (чего-л.) |
| gen. | освободить от | excuse from (чего-л.) |
| gen. | освободить от | set clear (чего-л.) |
| gen. | освободить от | clear (чего-л.) |
| gen. | освободить от ига | unyoke |
| gen. | освободить от исполнения служебных обязанностей | keep off duty |
| gen. | освободить от необходимости сделать | dispense with the necessity of doing (что-либо) |
| gen. | освободить от обвинения | uncharge |
| gen. | освободить кого-либо от обязанности сделать | relieve of the duty of doing (что-либо) |
| gen. | освободить от ограничений | emancipate |
| gen. | освободить от тяжести | uncharge |
| gen. | освободить кого-либо от уплаты налога | grant a remission of taxation |
| gen. | освободить от уплаты налога | accord tax exemption to (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | освободиться от | kick off |
| Игорь Миг | освободиться от | break free of |
| Игорь Миг | освободиться от | jettison |
| Игорь Миг | освободиться от | disengage from |
| gen. | освободиться от | be rid of (чего-л.) |
| gen. | освободиться от | become free from (He believes his work is a calling that God has placed on his life to help people become free from evil. -- помочь людям освободиться от нечистой силы (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | освободиться от | break free from (Spiritual warrior Bill Bean discussed his life and transformation, and how he helps others break free from demonic influences. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | освободиться от | work one's self off (чего-л.) |
| gen. | освободиться от | work off (чего-либо) |
| gen. | освободиться от бремени | disburden |
| gen. | освободиться от выполнения обязательства | buy out (какого-либо; путём уплаты определённой суммы) |
| Игорь Миг | освободиться от гнёта | discard the albatross of |
| gen. | освободиться от залежавшихся товаров | work off all one's oldest goods (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.) |
| gen. | освободиться от захвата противника | break (в боксе) |
| gen. | освободиться от наручников | uncuff oneself (4uzhoj) |
| gen. | освободиться от оков | break from bonds |
| gen. | освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| gen. | освободиться от прошлого | let go of the past (Incha) |
| gen. | освободиться от суеверий | rid oneself of superstitions |
| gen. | освободиться от табу | tackle taboo (lulic) |
| gen. | освободиться от узких взглядов | liberalize |
| law | освобождение из – под стражи под залог, внесённый освобождённым | release on one's own recognizance |
| law | освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognizance |
| law | освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognisance |
| mil. | освобождён от должности | relieved from assigned |
| mil. | "освобождён от занятий и нарядов" | duties (запись в журнале) |
| mil. | освобождён от занятий и нарядов | duties (запись в журнале) |
| mil. | освобождён от исполняемых обязанностей | HERDET |
| mil. | освобождён от наряда | excused from duty |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| mil. | освобождён от обязанностей в связи с отпуском | leave from duty |
| bank. | освобождён от обязательств | freed up (о члене гарантийного синдиката) |
| f.trade. | освобождён от экспортных налогов | T.E. (Tax exempt Karabas) |
| gen. | освобождён условно-досрочно, освобождён по УДО | released on license (olmer222) |
| geol. | освобождённая вода | released water (lxu5) |
| astrophys. | освобождённая кварковая материя | deconfined quark matter (освобождённая от (своего типичного) цветового ограничения: Составляющие их кварки и глюоны освобождаются от своего типичного цветового ограничения и могут двигаться почти свободно myseldon.com MichaelBurov) |
| Makarov. | освобождённая от дрожжей зрелая бражка | fermented liquor |
| oil | освобождённая от лёгких фракций нефть | reduced oil |
| oil | освобождённая от налога добыча на новом месторождении | new pool exempt |
| oil | освобождённая от налога новая добыча на месторождении | new production exempt (discovery allowable; налоговая скидка на открытие) |
| brit. | освобождённая от налогов компания | Tax Exempt Company (JoannaStark) |
| SAP. | освобождённая от налогов пенсия | tax-sheltered pension |
| tax. | освобождённая от налогообложения организация | tax exempt entity (Alexander Matytsin) |
| tax. | освобождённая от налогообложения организация | tax exempt body (Alexander Matytsin) |
| tech. | освобождённая от слитка изложница | off-loading mold |
| IT | освобождённая переменная | disposed variable |
| nautic. | освобождённая стренга | loosed strand (Konstantin 1966) |
| mil. | освобождённая территория | liberated territory |
| logist. | освобождённая упаковка | excepted package (paghjella) |
| Makarov. | освобождённая частица | released particle |
| media. | освобождённая штативная головка | friction head (для свободного панорамирования) |
| media. | освобождённая штативная головка | free head (для свободного панорамирования) |
| media. | освобождённая штативная головка | fluid head (для свободного панорамирования) |
| phys. | освобождённая энергия | released energy |
| math. | освобождённая энергия взрывом | the energy released by explosive is |
| logist. | Освобождённое количество. | excepted quantity (SAKHstasia) |
| law | освобождённое лицо | releasee (Alik-angel) |
| Makarov. | освобождённое лицо | exemptee (особ. от военной службы) |
| gen. | освобождённое лицо, от военной службы | exemptee |
| food.ind. | освобождённое от дрожжей отсепарированное сусло | spent separated wash |
| Makarov. | освобождённое от дрожжей сусло | yeast-free spent fermentation liquor |
| oil | освобождённое свабирующее устройство | RSU (released swab unit) |
| oil | освобождённое свабирующее устройство | released swab unit |
| law | освобождённое от налогов товарищество с ограниченной ответственностью | exempted limited partnership (ReinaML) |
| nano | освобождённое управление | free control |
| transp. | освобождённые количества | excepted quantities (ДОПОГ 2015 gavsyatina) |
| econ. | освобождённые от налога | tax exempts (напр., облигации) |
| econ. | освобождённые от налогов капитальные вложения | tax-free investments |
| busin. | освобождённые от НДС необлагаемые НДС продажи | VAT exempt sales (Johnny Bravo) |
| busin. | освобождённые от НДС необлагаемые НДС товары | VAT exempt goods (Johnny Bravo) |
| Makarov. | освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе | cleaned coffee |
| mil. | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога | tax free |
| gen. | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога | tax exempt |
| busin. | освобождённые работники профсоюзов | full-time officials of trade unions |
| mil. | освобождённые районы | cleared areas (Nigeria continued to work with other terrorism-affected neighbors in the Multinational Joint Task Force, including Benin, Cameroon, Chad, and Niger to counter-Boko Haram and ISIS-WA, regain control over territory previously held by these groups, and launch efforts to rebuild civilian structures and institutions in cleared areas aldrignedigen) |
| bank. | освобождённые цены | freed prices |
| tax. | освобождённый бенефициарный владелец | exempt beneficial owner (nsd.ru aldrignedigen) |
| IT | освобождённый блок | free block (памяти) |
| IT | освобождённый блок памяти | disposed block |
| law | освобождённый военнопленный | liberie |
| geol. | освобождённый газ | resurgent gas |
| sec.sys. | освобождённый заключённый | released prisoner |
| law | освобождённый заключённый | discharged prisoner |
| lit. | "Освобождённый Иерусалим" | Jerusalem Delivered (1580, героическая поэма Торквато Тассо) |
| gen. | освобождённый из заключения под подписку | parolee (о невыезде) |
| gen. | освобождённый из тюремного заключения | disimprisoned (vp_73) |
| jarg. | освобождённый из тюрьмы | gated out (Alexgrus) |
| Makarov. | освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| gen. | заключённый освобождённый из тюрьмы | returned convict |
| crim.law. | освобождённый из-под стражи без назначения залога | released without bail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anc.gr. | освобождённый илот | neodamode |
| busin. | освобождённый капитал | freed capital |
| austral., inf., hist. | освобождённый каторжник | clean potato |
| biochem. | освобождённый N-конец | liberated N-terminus (VladStrannik) |
| nucl.pow. | освобождённый материал | cleared material (Iryna_mudra) |
| geol. | освобождённый минерал | released mineral |
| avia. | освобождённый от | not subject to (Irina Verbitskaya) |
| gen. | освобождённый от | free (чего-л.) |
| Gruzovik | освобождённый от арендаторной платы | rent-free |
| gen. | освобождённый от арендной или квартирной платы | rent-free |
| gen. | освобождённый от арендной платы | rent free |
| gen. | освобождённый от арендной платы | rent-free |
| med. | освобождённый от белков | deproteinized (e.g. bone MichaelBurov) |
| chem. | освобождённый от белков | deproteinized |
| dentist. | освобождённый от белков | deproteinized (bone MichaelBurov) |
| med. | освобождённый от белков | deproteinised (e.g. bone MichaelBurov) |
| polym. | освобождённый от белков натуральный каучук | deproteinized rubber |
| gen. | освобождённый от вирусов | cured |
| sociol. | освобождённый от военной службы | exempt from military service |
| mil. | освобождённый от военной службы по призыву | exempt from National Service (yevsey) |
| mil. | освобождённый от воинской обязанности | exempt from National Service (yevsey) |
| mil. | освобождённый от всех нарядов | dispensed from all fatiques |
| mil. | освобождённый от всех нарядов | dispensed from all fatigues |
| gen. | освобождённый от всякой ответственности | immune from any liability (yuliya zadorozhny) |
| econ. | освобождённый от выплат по долговому обязательству | exempt from repayment |
| invest. | освобождённый от выплаты дополнительных взносов | non-assessable (Категория акций, по которым компания-эмитент не вправе требовать с акционеров внесения дополнительных средств на дальнейшие инвестиции. На сертификатах таких акций обычно указано "акция полностью оплачена и освобождена от выплаты дополнительных взносов". Большинство компаний в начале ХХ века перешли к выпуску таких акций, поскольку акции, наделяющие эмитента правом затребовать оплату дополнительных взносов, оказались непопулярны. Хотя это означало ликвидацию дисконта к номиналу акций при их продаже, инвесторам более не приходилось опасаться, что после исходной покупки акций эмитент вынудит их к внесению дополнительных средств (по материалам сайта investopedia.com) m_mahalingam) |
| nautic. | освобождённый от газа | gas-free |
| bank. | освобождённый от долгов | clean |
| econ. | освобождённый от долгов банкрот | discharged bankrupt |
| law | освобождённый от долгов несостоятельный должник | discharged bankrupt |
| mil., lingo | освобождённый от должности | blooied (в связи с пересмотром служебной категории Vishera) |
| mil., inf. | освобождённый от должности | bloodied (в связи с пересмотром служебной категории) |
| Makarov. | освобождённый от доспехов | disencumbered of his armour |
| tech. | освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| tech. | освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| Makarov. | освобождённый от квартирной платы | rent-free |
| econ. | освобождённый от квартирной арендной платы | rentless |
| gen. | освобождённый от квартирной платы | rent free |
| law | освобождённый от конфискаций и штрафов | abishered |
| avia. | освобождённый от льда | deiced |
| oil | освобождённый от лёгких компонентов | stripped |
| busin. | освобождённый от налога | tax-exempt |
| gen. | освобождённый от налога | tax exempt |
| busin. | освобождённый от налога | exempt from tax |
| obs., literal. | освобождённый от налога | scot-free |
| gen. | освобождённый от налога | tax-free |
| econ. | освобождённый от налогов | tax exempt |
| econ. | освобождённый от налогов | tax free |
| account. | освобождённый от налогов | exempt from duties |
| gen. | освобождённый от налогов | exempt from the tax |
| Makarov. | освобождённый от налогов | immune from taxation |
| abbr. | освобождённый от налогов | EET tax (EET = exempt (свободный) Смирнов Михаил) |
| econ. | освобождённый от налогов | free |
| law | освобождённый от налогов | exempt from taxes |
| tax. | освобождённый от налогов | tax-exempt |
| econ. | освобождённый от налогов | exempt from taxation |
| gen. | освобождённый от налогов | tax-free |
| SAP.fin. | освобождённый от налогообложения | tax-exempt |
| tech. | освобождённый от налогообложения | free of tax |
| gen. | освобождённый от НДС | VAT-exempt (ABelonogov) |
| gen. | освобождённый от НДС | which is exempt from VAT (ABelonogov) |
| gen. | освобождённый от необходимости доказывать свою идентичность | unchallenged (they walked unchallenged into a hospital and stole a baby Taras) |
| law | освобождённый от обвинения | uncharged |
| econ. | освобождённый от обложения налогом | free of tax |
| account. | освобождённый от обложения налогом | free of lax |
| Gruzovik, econ. | освобождённый от обложения налогом | f.o.t. (free of tax) |
| gen. | освобождённый от обложения налогом | tax sheltered |
| gen. | освобождённый от обложения налогом | tax-sheltered |
| busin. | освобождённый от обложения подоходным налогом | free of income tax |
| law | освобождённый от обременения | uncharged |
| busin. | освобождённый от обязанности регистрировать | exempt from liability to register |
| chem. | освобождённый от обязательств | discharged |
| tech. | освобождённый от ограничений, накладываемых двигатель внутреннего сгорания | untethered from the constraints of an internal combustion engine (Raz_Sv) |
| gen. | освобождённый от оплаты | free |
| el. | освобождённый от осмотра | exempt from examination |
| law | освобождённый от ответственности | exempt of liability (andreevna) |
| law | освобождённый от ответственности | condoned |
| busin. | освобождённый от ответственности | exempt from liability |
| law | освобождённый от ответственности по осуществлению платежа | immune from the defences to payment (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | освобождённый от платы за | exempted from paying (In 1983, charities were exempted from paying the tax. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | освобождённый от платы за | exempt from the charge for (these patients are exempt from all charges. COED Alexander Demidov) |
| IT | освобождённый от последствий работы компьютерных вирусов | cured |
| econ. | освобождённый от пошлин | free |
| railw. | освобождённый от пошлины | exempt from duty |
| busin. | освобождённый от пошлины | free |
| mil., lingo | освобождённый от призыва | exemptee (MichaelBurov) |
| formal | освобождённый от призыва в армию | exempt from conscription (The fishing industry was declared an essential service during WWII and workers were exempt from conscription. ART Vancouver) |
| mil. | освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (wikipedia.org MichaelBurov) |
| mil. | освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (США: To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by an MEPS under the established physical, mental, or moral standards wikipedia.org MichaelBurov) |
| food.ind. | освобождённый от прирезей | fleshed |
| Игорь Миг | освобождённый от пут | unfettered |
| gen. | освобождённый от рабства человек | libertine (у древних римлян) |
| gen. | освобождённый от своих обременительных обязанностей | disencumbered of his heavy responsibilities |
| mil. | освобождённый от службы | duty-free |
| el. | освобождённый от таможенных пошлин | exempt from customs duty |
| gen. | освобождённый от таможенных пошлин | custom free |
| food.ind. | освобождённый от таннино-кофеинового комплекса чайный экстракт | decreamed tea extract |
| econ. | освобождённый от уплаты | exempt from duties (пошлины, налога) |
| fin. | освобождённый от уплаты страховых взносов | free of premium |
| econ. | освобождённый от уплаты взносов | free of premium |
| busin. | освобождённый от уплаты налога | tax-free |
| gen. | освобождённый от уплаты налога | exempt (Ремедиос_П) |
| gen. | освобождённый от уплаты налогов | zero-rated (Anglophile) |
| econ. | освобождённый от уплаты налогов | taxless |
| gen. | освобождённый от уплаты налогов | immune from taxes (Anglophile) |
| gen. | освобождённый от уплаты налогов | tax-exempt |
| Makarov. | освобождённый от уплаты налогов | free of tax |
| gen. | освобождённый от уплаты налогов | tax exempt |
| gen. | освобождённый от уплаты налогов | tax-free |
| patents. | освобождённый от уплаты пошлины | tax-free |
| busin. | освобождённый от уплаты процентов | free of interest |
| busin. | освобождённый от уплаты страхового взноса | free of premium |
| law | освобождённый от чего-либо в соответствии с законом | statute-exempt |
| met. | освобождённый от шлака | slag-dry |
| mil. | освобождённый от ядерного оружия | denuclearized |
| law | освобождённый под залог | remanded on bail (VLZ_58) |
| gen. | освобождённый под залог | bailed (из тюрьмы Franka_LV) |
| law | освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде | bailed for trial (Право международной торговли On-Line) |
| law | освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела | bailed for trial |
| gen. | освобождённый под честное слово | on parole |
| gen. | освобождённый под честное слово | parolee |
| gen. | освобождённый, преданный огласке | liberalised (Stasy_B) |
| lit. | "Освобождённый Прометей" | Prometheus Unbound (лирическая драма Перси Шелли) |
| polit. | освобождённый профсоюзный работник | office bearer (Кунделев) |
| gen. | освобождённый раб | freedman |
| polit. | освобождённый работник | full-time official |
| polit. | освобождённый работник | full-time officer |
| polit. | освобождённый работник общественной организации | office bearer (Кунделев) |
| econ. | освобождённый работник профсоюза | full-time official of trade union |
| geol. | освобождённый разрушением вулканический столб | projecting knob |
| law | освобождённый судом от своих обязанностей | excused juror |
| PSP | освобождённый человек | exoneree (из тюрьмы Shmelev Alex) |
| nano | освобождённый электрон | freed electron |
| law | осуждённый, освобождённый из места лишения свободы | returned convict |
| O&G | отбензиненная нефть, освобождённая от лёгких фракций нефть | reduced oil |
| slang | официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| med. | паразиты, освобождённые из клеток хозяина обработкой ультразвуком | sonically freed parasites |
| oil | парафин, освобождённый от масла прессованием и однократным потением | scale wax |
| gen. | переосвидетельствовать ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| law | персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole staff |
| gen. | "Петр, освобождённый из темницы" | Peter Released from Prison (изобразит. сюжет) |
| tax. | платёжеспособная освобождённая частная компания | solvent exempt private company (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| Makarov. | поверхность, освобождённая от адсорбированных газов | outgased surface |
| gen. | подожди меня, я скоро освобожусь | wait for me, I won't take long |
| tax. | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" | Exempt Organization Business Income Tax Return (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| Makarov. | подсудимый, освобождённый из-под стражи под залог | bailed defendant |
| law | подсудимый, освобождённый под залог | bailed defendant (из-под стражи) |
| fire. | пожарный, освобождённый от участия в суде присяжных и / или от военной службы | exempt |
| econ. | полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов | policy free of premium |
| gen. | полностью освобождённый от | free and clear of (Checking to make sure that the water connection is tight; That the drain is free and clear of any debris | .. the initial agreement, you may well then need to obtain finance while the vendor will need to ensure that the title to the property is free and clear of any debts. | The Seller represents and warrants that the Property is free and clear of any liens, charges, encumbrances or rights of others which will not be satisfied out of the ... | The Work is free and clear of any counts of libel, plagiarism, breach of privacy or misrepresentation of facts and that the Work does not infringe upon any ... Alexander Demidov) |
| polygr. | полоса набора, освобождённая от пробельного материала | naked form |
| gen. | помочь кому-либо освободиться от предрассудков | educate out of prejudice |
| law | Попечительство над освобождёнными заключёнными | Patronage of Discharged Prisoners |
| tax. | поставка, освобождённая от налогообложения | exempt supply (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax. | поставка, освобождённая от НДС | VAT exempt supply (newikova) |
| gen. | поставка, освобождённая от уплаты налогов | zero-rated supply (Johnny Bravo) |
| tax. | Поставки, освобождённые от налогов | exempt supplies (Susan79) |
| fin., commun. | почта, освобождённая от оплаты | franked mail |
| law | право быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| law | право, привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| Makarov. | предварительно освобождённый от силикатов раствор | predesilicated solution |
| law | привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| O&G. tech. | природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separated gas |
| Makarov. | природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| law | присяжный, освобождённый судом от своих обязанностей | excused juror |
| Makarov. | производить переосвидетельствование ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| avia. | разворот с освобождённым управлением | hands-off turn |
| law | размещение ценных бумаг, освобождённое от регистрации | exempt offering (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | рулон, освобождённый от упаковочного материала | open end of web |
| Makarov. | рыба, освобождённая от костей | boned fish |
| Makarov. | рыба, освобождённая от чешуи | scaled fish |
| avia. | с освобождённым управлением | hands-off |
| aerohydr. | свободные колебания с освобождённым управлением | free-free oscillation |
| busin. | сделка, освобождённая от налогообложения | exempt transaction |
| law | служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| food.ind. | солод из зерна, освобождённого от ростков | derooted malt |
| Makarov. | сотни политических заключённых должны быть освобождены | hundreds of political prisoners are to be given their liberty |
| law | сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| sew. | Специальные пластиковые палочки, на которые наматывают нитки мулине, освобождённые от упаковки | stitchbow (ouch) |
| busin. | специальный сберегательный счёт, освобождённый от налога | TESSA (Великобритания, tax exempt special savings account) |
| nautic. | список освобождённых от дежурства | excused list |
| nautic. | список освобождённых от дежурства | excused duty list |
| nautic. | список освобождённых от наряда | excused list |
| nautic. | список освобождённых от наряда | excused duty list |
| mil. | список освобождённых от нарядов | excused duty list |
| mil. | список освобождённых от нарядов и работ | binnacle list |
| nautic. | список освобождённых от службы | excused list |
| nautic. | список освобождённых от службы | excused duty list |
| mil., lingo | список отсутствующих или освобождённых от повседневной деятельности по состоянию здоровья | binnacle list (Alex_Odeychuk) |
| el. | срок, в котором налог освобождён | tax holidays |
| law | статус освобождённого от наказания | postrelease |
| law | стороны, освобождённые от ответственности | indemnified parties (Beam) |
| SAP. | сумма дохода, освобождённая от уплаты налога | tax exemption for interest |
| gen. | ты сможешь завтра освободиться? | can you get off tomorrow? |
| gen. | ты сможешь завтра освободиться не пойти на работу, взять отгул? | can you get off tomorrow? |
| gen. | у вас ножницы уже освободились? | have you done with the scissors? |
| construct. | узел, освобождённый от связей | released joint |
| Makarov. | узел рамы, освобождённой от связей | released joint |
| tax. | Управление по освобождённым от налогов организациям | Exempt Organizations Division (aldrignedigen) |
| law | условно освобождённый | person on conditional discharge |
| gen. | условно освобождённый | on probation (Anglophile) |
| Makarov. | условно освобождённый заключённый | prisoner on parole |
| gen. | условно освобождённый заключённый | parolee |
| law | условно-досрочно освобождённые лица | parolees |
| law | условно-досрочно освобождённый | parolee (из заключения; источник – clck.ru dimock) |
| law | условно-досрочно освобождённый | convict on parole |
| law | условно-досрочно освобождённый под честное слово | paroled |
| law | условно-досрочно освобождённый под честное слово | parolee |
| law | условно-досрочное освобождённый под честное слово | parolee |
| gen. | учащийся, освобождённый от части занятий в школе | half-timer (в связи с работой) |
| invest. | ценные бумаги, освобождённые от регистрации | exempt securities |
| bank. | ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регулирующем органе | exempt securities |
| law | чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
| libr. | шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked forme |
| libr. | шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked form |
| Makarov. | этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane |
| tax. | юридическое лицо, освобождённое от налога | exempt legal entity (dimock) |
| genet. | яйцеклетка, освобождённая от вителлинового слоя | zona-free egg (находящаяся в культуре яйцеклетка, у которой удалён вителлиновый слой (напр., с помощью химотрипсина), в результате такая яйцеклетка приобретает способность оплодотворяться сперматозоидами значительного числа неродственных видов (без слияния пронуклеусов); наиболее эффективным является получение таких яйцеклеток от золотистого хомячка Mesocricetus auratus – подтверждено проникновение в них спермиев свиньи, человека, мыши, дельфина и др. млекопитающих, а также некоторых птиц (петух); после оплодотворения может быть проведён анализ хромосом сперматозоида, образующих после воздействия колхицина обособленную от хромосом яйцеклетки пластинку dimock) |
