| Subject | Russian | English |
| tech. | аксиконический осветитель | axicon pump (лазера) |
| tech. | аксиконический осветитель лазера | axicon pump |
| cinema | бригада осветителей | electrical crew |
| gen. | бригада осветителей | juice gang (на киносъёмке) |
| tech. | бригадир осветителей | chief electrican |
| cinema | бригадир осветителей | gaffer |
| TV | бригадир осветителей | chief electrician |
| cinema | бригадир осветителей | head electrician |
| Makarov. | бригадир осветителей | the head electrician (в театре) |
| gen. | бригадир осветителей | movies guffer |
| cinema | бригадир осветителей на съёмочной площадке | gaffer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | бригадир осветителей на съёмочной площадке | head electrician on the set (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | влагалищное зеркало со съёмным осветителем | vaginal speculum with light carrier |
| cinema | главный осветитель | gaffer (Gaffer is responsible for the lighting of the sets) |
| TV | главный осветитель | chief electrician |
| cinema | главный осветитель | chief lighting technician (Юрий Гомон) |
| tech. | главный осветитель | chief electrican |
| gen. | главный помощник осветителя | best boy |
| gen. | главный помощник осветителя | best boy electric |
| gen. | главный помощник осветителя | best boy grip |
| gen. | главный помощник осветителя | assistant chief lighting technician |
| Makarov. | головной осветитель | headlight |
| mil. | голографический осветитель | holographic illuminator |
| opt. | диафрагма осветителя | field diaphragm (напр. микроскопа) |
| tech. | диафрагма осветителя микроскопа | field diaphragm |
| biotechn. | диафрагма осветителя поля микроскопа | field diaphragm |
| tech. | диффузный осветитель | diffuse illuminant |
| el. | зеркально-линзовый осветитель | catadioptric illuminator |
| el. | зеркальный осветитель | catoptric illuminator |
| photo. | импульсный осветитель | flash (CSB) |
| Makarov. | импульсный осветитель | pulse light |
| mil., tech. | инфракрасный осветитель | infrared light supply |
| mil. | инфракрасный осветитель | infrared illuminator (Киселев) |
| mil. | инфракрасный осветитель | IR illuminator (tannin) |
| sec.sys. | инфракрасный осветитель | infrared torch |
| mil. | инфракрасный осветитель | infra-red searchlight |
| mil. | инфракрасный осветитель | IR searchlight |
| mil., tech. | инфракрасный прожектор-осветитель | infrared spotlight |
| mil., tech. | инфракрасный прожектор-осветитель | infrared searchlight |
| el. | катадиоптрический осветитель | catadioptric illuminator |
| el. | катоптрический осветитель | catoptric illuminator |
| mining. | кольцевой осветитель | ring illuminator |
| light. | комплект осветителей | light kit (Himera) |
| tech. | корпус осветителя | lamp body |
| quant.el. | круговой осветитель | ringing illuminator |
| quant.el. | круговой осветитель | ring illuminator |
| tech. | крышка осветителя кабины | cab light cover |
| mil. | ЛА-осветитель | lighting bug |
| mil. | ЛА-осветитель | lightning bug |
| mil., avia. | ЛА – осветитель цели | fire fly (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ЛА – осветитель цели | firefly (MichaelBurov) |
| sec.sys. | лазерный осветитель | laser illuminator |
| Gruzovik | лобный осветитель | frontal reflector |
| med. | люминесцентный осветитель | fluorescent illuminator |
| Makarov. | мощный осветитель-прожектор | floodlight |
| med.appl. | налобный осветитель | headlamp (Karbina) |
| med. | налобный осветитель | headlight (головной) |
| med. | налобный осветитель | forehead lamp |
| med. | налобный осветитель | head lamp |
| ecol. | обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка | sludge contact process |
| transp. | осветители, включаемые при открывании дверцы | door-activated lights |
| media. | осветитель, ведающий сменой киноуглей в осветительных приборах | carbon mount |
| polygr. | осветитель, дающий окрашенное излучение | color light |
| polygr. | осветитель для копирования | printing light |
| biol. | осветитель для микроскопа | substage lamp |
| biol. | осветитель для микроскопа | microscope lamp |
| geol. | осветитель для микроскопа | microscope illuminator |
| tech. | осветитель для фотоаппарата | camera light |
| geol. | осветитель дугового типа | arc-type illuminator |
| mil. | осветитель и лазерный целеуказатель | Light and Laser (WiseSnake) |
| automat. | осветитель изделия | work light (ssn) |
| automat. | осветитель излучателя лазера | laser pumping cavity |
| polygr. | осветитель, используемый в фотопроцессах | photoflood |
| Makarov. | осветитель к волновой кювете | ripple tank light |
| tech. | осветитель лазера | laser pump |
| tech. | осветитель лазера с плотным заполнением | tightly coupled laser pump |
| Makarov. | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| Makarov. | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| fish.farm. | осветитель микроскопа | substage lamp (dimock) |
| agric. | осветитель на влагалищном зеркале | speculum light |
| theatre. | осветитель на водящих прожекторах | lighting man |
| gen. | осветитель на водящих прожекторах | lighting operator |
| opt. | осветитель отражённого света | Epi-illuminator (в микроскопе Палачах) |
| med. | осветитель отражённого света | reflected light illuminator |
| Makarov. | осветитель пекарной камеры печи | oven lamp |
| quant.el. | осветитель плёнки | film illuminator |
| polygr. | осветитель поворотного типа | rotary exposure unit |
| light. | осветитель проходящего света | transmitted illuminator (igisheva) |
| opt. | осветитель проходящего света | Dia-illuminator (в микроскопе Палачах) |
| mining. | осветитель с лампой накаливания | filament-type illuminator |
| Makarov. | осветитель с ленточным пучком | striplight |
| aerohydr. | осветитель с ленточным пучком света | striplight |
| geol. | осветитель с тёмным полем | dark-field illuminator |
| cinema | осветитель сцены | lightning manager (Анара Мукаева) |
| automat. | отражатель осветителя излучателя лазера | laser pumping cavity reflector |
| O&G | первичный вентилятор осветителя | clarifier priming fan |
| cinema | первый помощник бригадира осветителей | best boy |
| automat. | поворотно-отводной корпус осветителя | swing-away lamphouse (ssn) |
| Makarov. | подвесной осветитель | strip (рассеянного света) |
| phys. | поляризационный осветитель | polarization illuminator (Therefore, a polarization illuminator is used, which is capable of removing the light of the polarized light in the direction in which the attenuated interference occurs. Jasmine_Hopeford) |
| adv. | помощник бригадира осветителей | best boy (на съёмках) |
| electr.eng. | пульт осветителя | lighting desk |
| media. | пульт осветителя | lighting console |
| media. | пульт осветителя | illumination desk |
| cinema | рабочий-осветитель | spark (suburbian) |
| TV, Makarov. | рабочий-осветитель | electrician |
| media. | рабочий-осветитель | chief electrician |
| microsc. | ртутный оптоволоконный осветитель с предварительной центровкой | HG precentered fiber illuminator (anastasia10950) |
| opt. | ртутный осветитель | mercury illuminator (Палачах) |
| mil. | самолёт-осветитель | lightning bug (MichaelBurov) |
| mil., lingo | самолёт-осветитель | lamp lighter (шутл.: сбрасывающий светящуюся бомбу над целью MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | самолёт-осветитель | pathfinder |
| mil., inf. | самолёт-осветитель | lamplighter |
| mil. | самолёт-осветитель | path-finder |
| avia. | самолёт-осветитель | lamplighter (для освещения местности во время ночных операций) |
| mil., avia. | самолёт – осветитель цели | fire fly (MichaelBurov) |
| mil., avia. | самолёт – осветитель цели | firefly (MichaelBurov) |
| med.appl. | световой осветитель | light projector |
| construct. | специалист-осветитель | illuminator |
| photo. | спот-осветитель | spotlight (Boris Gorelik) |
| cinema | старший осветитель | gaffer |
| tech. | техник-осветитель | lighter (кино) |
| light. | точечный осветитель | spotlight lamp (MichaelBurov) |
| met. | точечный осветитель | spot lamp |
| light. | точечный осветитель | spotlight (MichaelBurov) |
| met. | точечный осветитель | point-source lamp |
| automat. | тёмнопольный осветитель | dark-field illuminator |
| polygr. | узел осветителя | light source assembly |
| polygr. | узел осветителя | lamp assembly |
| met. | ультрафиолетовый осветитель | ultraviolet lamp |
| surg. | фиброволокнистый налобный осветитель | fiberoptic headlight (mazurov) |
| tech. | флуоресцентный осветитель | fluorescent brightener |
| tech. | фототелеграфный осветитель | exciter lamp of a facsimile-transmitter scanner |
| tech. | фототелеграфный осветитель | scanner exciter lamp |
| polygr. | цветной осветитель | color light |
| el. | циркуляционный напорный осветитель | circulator pressure type clarifier |
| prof.jarg. | шеф-осветитель | chief electrican |
| tech. | шеф-осветитель | chief electrician |
| aerohydr. | экран осветителя | illuminant shield |
| tech. | электронный проблесковый осветитель | electronic flash illuminator |
