| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система вакуумного осаждения | automatic vacuum deposition system |
| mil., avia. | автоматическая установка термовакуумного осаждения | automatic vacuum deposition system |
| energ.ind. | агент, препятствующий осаждению веществ | hold-back agent |
| Makarov. | адсорбционное осаждение | adsorption precipitation |
| tech. | аксиальное осаждение из паровой фазы | vapor-phase axial deposition |
| tech. | аксиальное осаждение из паровой фазы | vapor axial deposition |
| Makarov. | анализ методом осаждения | sedimentation analysis |
| tech. | аппарат для осаждения | precipitator |
| ecol. | атмосферное осаждение | atmospheric deposition |
| mil., avia. | БГИС, полученная методом осаждения | multi-chip module - deposition |
| mil., avia. | БГИС, полученная методом осаждения | multi-chip module – deposition |
| tech. | биологическое осаждение | biological sedimentation |
| Makarov. | вакуумное осаждение | vacuum deposition (плёнок) |
| Makarov. | вещество, препятствующее осаждению | antisetting agent |
| Makarov. | влияние параметров осаждения | effect of deposition parameters |
| Makarov. | во время изоэлектрического осаждения | during isoelectric precipitation |
| tech. | волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| Makarov. | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| tech. | время осаждения | settling time |
| med. | время осаждения | sedimentation time |
| med. | время осаждения или седиментации | sedimentation time |
| therm.eng. | вторичное осаждение | resettling |
| tech. | вторичное осаждение | secondary sedimentation |
| gen. | вторичное осаждение | resettlement (в жидкостях) |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping reentrainment |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping re-entrainment |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| gen. | выделение и осаждение влаги на поверхности | sweat (чего-либо) |
| gen. | выделение или осаждение влаги | sweat (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего) |
| geol. | выделение или осаждение примесей | precipitation of impurities |
| Makarov., construct., chem. | вызывать осаждение | throw down |
| Makarov. | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения | film growth by vacuum deposition |
| Makarov. | выращивание плёнок методом осаждения | film growth by deposition |
| tech. | газоплазменное осаждение | flame deposition |
| Makarov. | газофазное осаждение при пиролизе | gas-phase deposition with pyrolysis |
| energ.ind. | гравитационное осаждение | gravitational settling (напр., частиц в электрофильтре, радиоактивных материалов для предотвращения их выхода за пределы защитной оболочки в случае аварии на АЭС и др.) |
| Makarov. | гравитационное осаждение | gravitational sedimentation |
| geol. | гравитационное осаждение | decantation (в магматическом расплаве) |
| med. | двойное осаждение с антителами | double antibody precipitation |
| Makarov. | диод, изготовленный методом осаждения в вакууме | vacuum-deposited diode |
| tech. | диэлектрофоретическое осаждение | dielectrophoretic precipitation |
| energ.ind. | длина участка осаждения частиц | deposition distance (на осадительном электроде электрофильтра) |
| tech. | дополнительное осаждение | postprecipitation |
| med. | дробное осаждение | fractional precipitation |
| ecol. | замедленное осаждение | hindered settling |
| energ.ind. | замедленное осаждение | hindered settling (напр., частиц в системе водоочистки) |
| ecol. | замедленное осаждение | hindered setting |
| Makarov. | замедленное осаждение | hindered settling (частиц в системе водоочистки) |
| med. | зета-потенциал осаждения | zeta sedimentation rate |
| tech. | зона осаждения | settlement space (в отстойнике) |
| energ.ind. | зона осаждения | collection region (частиц в электрофильтре) |
| ecol. | зона осаждения | setting zone |
| energ.ind. | зона осаждения в отстойнике | settlement space |
| tech. | зона осаждения наносов | settling zone |
| energ.ind. | зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе | clarifier settling zone |
| tech. | избирательное осаждение | selective deposition |
| tech. | избирательное осаждение | preferential precipitation |
| tech. | избирательное электролитическое осаждение | microplating |
| tech. | изготовлять ИС методом химического осаждения | produce an IC by the chemical deposition technique |
| Makarov. | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде | costs and benefits of urban erosion and sediment control |
| ecol. | изолиния осаждения пыли | isoconic line |
| med. | изоэлектрическое осаждение | isoelectric precipitation |
| med. | иммунное осаждение | immune precipitation |
| tech. | инерционное осаждение | gravity sedimentation (под действием тяготения Доброжеватель) |
| energ.ind. | интенсивное осаждение частиц | high-efficiency particulate collection (из дымовых газов на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | интенсивное осаждение частиц | high-efficiency participate collection (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
| tech. | интенсивность осаждения | scaling rate (The scaling rate for the tube was calculated as that weight of scale formed on the U-tube per liter of sea-water fed to the cell and the total scaling rate as the weight of scale formed both on the U-tube and the walls of the cell per liter of seawater fed to the cell. Kenny Gray) |
| energ.ind. | интенсивность осаждения капель | deposition rate |
| tech. | ион, вызывающий осаждение | scaling ion (кроме ионов кальция, осаждающим действием обладают и гидроксильные ионы, вызывающие осаждение катионов магния, алюминия, железа, имеющихся в жидкости в незначительном количестве. Kenny Gray) |
| Makarov. | ионно-атомное осаждение | ion-atomic deposition |
| tech. | ионное осаждение | ion plating |
| tech. | ионно-лучевое осаждение | ion-beam sputter deposition |
| tech. | ионно-лучевое осаждение | ion-beam induced deposition |
| tech. | ионно-лучевое осаждение | ion-beam deposition |
| mil., avia. | ионно-лучевое осаждение методом распыления | ion beam sputter deposition |
| tech. | ионно-плазменное осаждение | PIAD (Plasma-Ion Assisted Deposition olga_12321) |
| tech. | камера для осаждения углеродистых частиц | carbon-settling chamber |
| energ.ind. | камера осаждения | settling chamber (напр., между топкой и дымовой трубой для улавливания крупнодисперсных частиц) |
| Makarov. | камера осаждения | settling chamber |
| Makarov. | катодное осаждение | cathode deposition |
| ecol. | кислотные осаждения | acidic deposition |
| ecol. | кислые осаждения | acidic deposition |
| energ.ind. | коагуляция с последующим осаждением | coagulation-basin sedimentation |
| Makarov. | конвективное осаждение мелкодисперсных частиц | convective assembling of fine particles |
| energ.ind. | конечная скорость осаждения частиц | terminal falling velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| med. | конический стакан для осаждения | assay flask |
| ecol. | константа осаждения | sedimentation constant |
| Makarov. | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance |
| tech. | контроль за осаждением мелких твёрдых частиц в электрофильтре | fine particulate control |
| energ.ind. | контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| ecol. | коэффициент осаждения | settling rate |
| tech. | коэффициент осаждения | sedimentation coefficient |
| ecol. | коэффициент осаждения | sedimentation rate |
| ecol. | коэффициент осаждения | precipitation rate |
| refrig. | криогенное осаждение | cryoprecipitation |
| Makarov. | лазерное осаждение | laser deposition (плёнок) |
| gen. | Лазерное осаждение металла | Laser metal deposition (Размик) |
| Makarov. | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы | laser-induced chemical vapor deposition of metal |
| Makarov. | лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров | laser-induced chemical vapour deposition |
| Makarov. | лазерно-химическое осаждение | laser-chemical deposition (плёнок) |
| tech. | ловушка с электростатическим осаждением | electrostatic precipitator |
| Makarov. | локальное осаждение частиц пыли | particles local deposition (в электрофильтре) |
| energ.ind. | максимально возможное осаждение | probable maximum precipitation |
| Makarov. | материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений | MOCVD-grown material |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам электростатического осаждения | International Conference on Electrostatic Precipitation |
| energ.ind. | Международная конференция по электростатическому осаждению | International Conference on Electrostatic Precipitation |
| tech. | метод осаждения | sedimentation method |
| Makarov. | метод осаждения | deposition method (плёнок) |
| biol. | метод осаждения в желатине | gelatin sedimentation method |
| med. | метод осаждения и дезодорации | alum, blood, clay method |
| tech. | метод осаждения из паровой фазы | vapour-deposition method |
| Makarov. | метод осаждения из паровой фазы | vapor-plating technique |
| comp. | метод осаждения металла | metal deposit technique |
| biol. | метод осаждения на градиентную интерфазу | method of sedimentation of gradient interphase |
| energ.ind. | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу | preplaced aggregate resin bead technique (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| energ.ind. | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу | resin bead technique (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| mil., avia. | метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений | metallo-organic deposition |
| Makarov. | метод пирометрического осаждения | pyrolitic deposition method |
| Makarov. | метод совместного осаждения | co-precipitation method |
| avia. | метод химического паровакуумного осаждения | Vapor Chemical deposition process (EnglishAbeille) |
| Makarov. | механизм осаждения | depositional mechanism |
| tech. | многократное осаждение | multistep deposition |
| mil., avia. | многокристальный модуль, полученный методом осаждения | multi-chip module - deposition |
| mil., avia. | многокристальный модуль, полученный методом осаждения | multi-chip module – deposition |
| tech. | многоступенчатое осаждение | multistage precipitation |
| energ.ind. | мокрое электростатическое осаждение частиц | wet electrostatic precipitation |
| tech. | молекулярно-пучковое осаждение | molecular-beam deposition |
| Makarov. | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| Makarov. | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes |
| Makarov. | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| Makarov. | нанесение антикоррозионного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| gen. | нанесение защитного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| Makarov. | нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой фазы | vapor-deposited |
| tech. | наносить люминофор осаждением | settle the phosphor |
| tech. | наносить осаждением плёнку | deposit a film |
| ecol. | начальная скорость осаждения | initial setting velocity |
| energ.ind. | независимое осаждение частиц | independent particle subsidence (напр., при гравитационном осаждении) |
| energ.ind. | неполное осаждение | incomplete settlement (выделение из сточных вод части взвешенных в них загрязнений под действием гравитационных сил) |
| ecol. | неполное осаждение | incomplete settlement |
| geol. | обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| ecol. | общее осаждение | total deposition |
| ecol. | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on and Sedimentation |
| ecol. | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion |
| Makarov. | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation (ACROSES) |
| tech. | объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled density of catalyst |
| energ.ind. | объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled catalyst density |
| geol. | одновременное совместное осаждение | coprecipifation |
| energ.ind. | односторонняя зона осаждения твёрдых частиц | single side settling zone (напр., в осветлителе) |
| ecol. | осаждение аэрозолей | aerosol deposition |
| med. | осаждение бентонитом | bentonite flocculation |
| obs. | осаждение бесовское | obsession |
| med. | осаждение биомассы | precipitation of biomass (ННатальЯ) |
| ecol. | осаждение в больших количествах | bulk deposition |
| ecol. | осаждение в больших объёмах | bulk deposition |
| geol. | осаждение в обыкновенных отстойниках | intermittent sedimentation |
| ecol. | осаждение в спокойном состоянии | quiescent settlement |
| med. | осаждение в спокойном состоянии | quiescent sedimentation |
| tech. | осаждение в центрифуге | velocity sedimentation |
| ecol. | осаждение в электрическом поле | electrical precipitation |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород или руд | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся руд | replacement |
| biol. | осаждение взвеси | silt deposition |
| geol. | осаждение влаги | deposit of moisture |
| tech. | осаждение влаги | deposition of moisture |
| gen. | осаждение влаги | sweat (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего) |
| tech. | осаждение водородом | hydrogen precipitation |
| refrig. | осаждение воска | wax precipitation (из смазочного масла) |
| refrig. | осаждение воска | paraffinic precipitation (из смазочного масла) |
| geol. | осаждение гипса | precipitation of gypsum |
| ecol. | осаждение дыма | fumigation |
| tech. | осаждение железом | iron precipitation |
| Makarov. | осаждение жидкости | sweat |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей | contaminant fallout |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| ecol. | осаждение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| med. | осаждение замораживанием | cryoprecipitation |
| tech. | осаждение из атмосферы | atmospheric deposition (примеси) |
| tech. | осаждение из газовой фазы | vapor-phase deposition |
| tech. | осаждение из газовой фазы | evaporation deposition |
| tech. | осаждение из газовой фазы | gas deposition |
| tech. | осаждение из газовой фазы | evaporative deposition |
| tech. | осаждение из газовой фазы | vapor deposition |
| Makarov. | осаждение из газовой фазы | gas-phase deposition |
| Makarov. | осаждение из молекулярных пучков | molecular beam deposition |
| Makarov. | осаждение из молекулярных пучков | deposition from molecular beams |
| Makarov. | осаждение из молекулярных пучков в вакууме | vacuum deposition from molecular beams |
| tech. | осаждение из паров металлоорганических соединений | metal-organic deposition |
| tech. | осаждение из паровой фазы | evaporation deposition |
| tech. | осаждение из паровой фазы | vapor deposition |
| tech. | осаждение из паровой фазы | gas deposition |
| tech. | осаждение из паровой фазы | vapor-phase deposition |
| tech. | осаждение из паровой фазы | evaporative deposition |
| mil., avia. | осаждение из паровой фазы металло-органических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| ecol. | осаждение ила | sludge setting |
| geol. | осаждение или выделение гипса | precipitation of gypsum |
| agrochem. | осаждение илистых масс | sludge settling |
| geol. | осаждение источника | source deposition (bucu) |
| med. | осаждение казеина | caseation (при свёртывании молока) |
| med. | осаждение казеина при свёртывании молока | caseation |
| tech. | осаждение кислотой | acid deposition |
| ecol. | осаждение кислых осадков | acidic deposition |
| tech. | осаждение кристаллов | crystal settling |
| addit. | Осаждение материала при помощи направленного энергетического воздействия | directed energy deposition (Sweetlana) |
| avia. | осаждение меди | copper deposit |
| geol. | осаждение мелкого угля | sedimentation of fine coal |
| tech. | осаждение металла | metal deposition |
| Makarov. | осаждение металла на ударном режиме | striking |
| Makarov. | осаждение металлических контактов | contact metal deposition |
| tech. | осаждение методом распыления | sputtering deposition |
| tech. | осаждение методом распыления | sputter deposition |
| tech. | осаждение методом химического восстановления | electrolysis plating |
| phys.chem. | осаждение нерастворителем | nonsolvent addition (метод микрокапсулирования. Источник: "Микрокапсулирование", Солодовник, 1980 Min$draV) |
| tech. | осаждение носителя | carrier precipitation |
| mater.sc. | осаждение, отстаивание | settling |
| tech. | осаждение отстаиванием | settling |
| tech. | осаждение отстаиванием | sedimentation |
| tech. | осаждение плёнки | film deposition |
| mil., avia. | осаждение плёнок с использованием автоионного распылителя | field-emission deposition |
| Makarov. | осаждение погружением | immersion deposition |
| Makarov. | осаждение металла погружением в раствор | immersion plating |
| geol. | осаждение под давлением | compression subsidence |
| tech. | осаждение под действием силы тяжести | gravity sedimentation |
| tech. | осаждение покрытий путём напыления в вакууме | vacuum coating |
| tech. | осаждение поликристаллического материала | polycrystalline deposition (напр., кремния) |
| Makarov. | осаждение поликристаллического материала | polycristalline deposition (напр., кремния) |
| mil. | Precipitation with Compressed Anti-solvent осаждение при помощи сжатого антирастворителя | PCA (Пахно Е.А.) |
| geol. | осаждение примесей | precipitation of impurities |
| Makarov. | осаждение продуктов деления | fission-product deposition |
| geol. | осаждение пульпы | thickening pulp |
| ecol. | осаждение пыли | dustfall |
| tech. | осаждение пыли | dust fall |
| ecol. | осаждение пыли | dust precipitation |
| geol. | осаждение пыли | dust settling |
| tech. | осаждение распылением расплавленного порошка | spray-fusion deposition |
| Makarov. | осаждение сажи | carbon deposition |
| Makarov. | осаждение "сливок" | creaming-down (при остывании крепкого настоя чая) |
| tech. | осаждение солей | scale buildup (Alex Lilo) |
| therm.eng. | осаждение солей | salt precipitation |
| Makarov. | осаждение сульфидов | sulfide precipitation |
| gen. | осаждение твёрдого | solid precipitation (Alexander Demidov) |
| ecol. | осаждение твёрдых частиц в турбулентном потоке | turbulent deposition |
| tech. | осаждение тонкоплёночных покрытий | thin-film deposition |
| tech. | осаждение тонкоплёночных покрытий | thin film deposition |
| ecol. | осаждение тяжёлых металлов | heavy metals precipitation |
| geol. | осаждение угольного шлама | sedimentation of coal slurries |
| inorg.chem. | осаждение фосфата кальция | calcium phosphate precipitation (MichaelBurov) |
| tech. | осаждение холестерола | cholesterol deposition |
| tech. | осаждение центрифугованием | inertial settling |
| tech. | осаждение центрифугованием | centrifugal settling |
| energ.ind. | осаждение частиц | particle collection (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| energ.ind. | осаждение частиц | particle settling (напр., в системе очистки сточных вод) |
| tech. | осаждение частиц | particle settling |
| ecol. | осаждение частиц | impaction of particles |
| energ.ind. | осаждение частиц в ламинарном потоке электрофильтра | laminar flow electrostatic precipitation |
| energ.ind. | осаждение частиц в турбулентном потоке электрофильтра | turbulent flow electrostatic precipitation |
| Makarov. | осаждение частиц проявителя на участках фона | background developer deposition |
| geol. | осаждение шлама | slurry concretion |
| tech. | осаждение шлама в сгустителе | thickener settling |
| tech. | осаждение электродов | electroding |
| tech. | осаждение электронов верхнего уровня | outer zone electron precipitation |
| tech. | осаждение эпитаксиального слоя | epitaxial deposition |
| Makarov. | осветление осаждением гашеной известью | clarification by lime process |
| Makarov. | осветление осаждением гидроксидом алюминия | clarification by aluminium hydroxide precipitation |
| Makarov. | осветление осаждением трикальцийфосфатом | clarification by tricalcium phosphate |
| med. | основанные на осаждении | precipitation-based (методы Александр Стерляжников) |
| Makarov. | осуществлять металлизацию осаждением | apply a coating by precipitation (e. g., from gaseous phase; напр., из газовой фазы) |
| Makarov. | осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы | apply a coating by precipitation from gaseous phase |
| Makarov. | отделённый осаждением | precipitated out |
| geol. | отделённый осаждением | separated-out |
| geol. | отделённый осаждением | separated by precipitation |
| Makarov. | отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала | deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material |
| ecol. | отстойник для осаждения активного ила | activated sludge clarifier |
| ecol. | отстойник для осаждения крупных частиц | roughing tank |
| Makarov. | отстойник для осаждения крупных частиц | presettler |
| biol. | очистка осаждением | precipitation purification |
| ecol. | очистка электрическим осаждением примесей | cleaning by electric precipitation |
| ecol. | первичное осаждение | primary sedimentation |
| energ.ind. | первичное осаждение взвешенных частиц | primary settling (е системе очистки сточных вод) |
| geol. | перемежающееся осаждение | intermittent sedimentation |
| Makarov. | переход, полученный методом осаждения из паровой фазы | vapor-deposited junction |
| tech. | переходной режим осаждения из жидкой фазы | transient-mode liquid epitaxy |
| tech. | периодическое осаждение | batch sedimentation |
| tech. | печатная схема, выполненная методом химического осаждения | chemically deposited printed circuit |
| tech. | плазменное осаждение | plasma-enriched deposition |
| tech. | плазменное осаждение | plasma deposition |
| Makarov. | плазменное осаждение из паровой фазы | plasma activated vapor deposition |
| tech. | плазменное осаждение с обогащением | plasma-enriched deposition |
| Makarov. | плазменно-химическое осаждение из газовой фазы | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| energ.ind. | плазмохимическое осаждение из газовой фазы | plasma enhanced chemical vapor deposition |
| tech. | плазмохимическое осаждение из паровой фазы | plasma enhanced chemical vapor deposition |
| Makarov. | плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения | film fabricated by pulsed laser deposition |
| ecol. | повторное осаждение | reprecipitation |
| tech. | показатель осаждения частиц | soot figure |
| energ.ind. | покрытие, нанесённое методом осаждения из паровой фазы | vapor-phase deposited coating |
| energ.ind. | полная поверхность осаждения частиц | total collecting surface area (напр., в электрофильтре) |
| energ.ind. | полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP plate area |
| Makarov. | получать жесть методом электролитического осаждения | apply tin to plate by electrodeposition |
| Makarov. | полученные ионным осаждением тонкие плёнки | ion plated thin films |
| tech. | поочерёдное осаждение | alternate deposition |
| tech. | пористая заготовка стекла, полученная осаждением тонкодисперсных частиц | soot preform |
| energ.ind. | очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц | after primary settling |
| energ.ind. | последняя зона осаждения твёрдых частиц | final settling zone (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| agrochem. | последовательность осаждения | sequence of sedimentation |
| Makarov. | последующее осаждение | postprecipitation |
| Makarov. | потенциал осаждения | deposition potential |
| energ.ind. | потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| tech. | поток осаждения | deposition flux |
| tech. | предварительное осаждение | preprecipitation |
| tech. | предварительное осаждение | presedimentation |
| tech. | предварительное химическое осаждение | chemical preprecipitation |
| energ.ind. | предполагаемый показатель осаждения частиц | antecedent precipitation index (напр., на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| tech. | прерывистое осаждение | intermittent sedimentation (наносов) |
| geol. | прерывистое осаждение | intermittent sedimentation |
| ecol. | прерывистое осаждение наносов | intermittent sedimentation |
| geol. | прерывное осаждение | intermittent sedimentation |
| Makarov. | при больших скоростях осаждения | at high depositions rates |
| tech. | принудительное осаждение | hindered settling |
| energ.ind. | принудительное осаждение | hindered settling (напр., частиц в системе водоочистки) |
| mil. | присадка содержащихся в масле, препятствующая осаждению продуктов сгорания | suspension additive |
| ecol. | проба на осаждение | sedimentation test |
| med. | проба на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| tech. | пробовать влажных и сухих осаждений | wet-dry deposition collector |
| Makarov. | пробосборник влажных и сухих осаждений | wet-dry deposition collector |
| tech. | процесс выщелачивания-осаждения-флотации | leach-precipitation-float process |
| Makarov. | процесс выщелачивания-осаждения-флотации | leach-precipitation-float (process) (LPF) |
| quant.el. | процесс избирательного осаждения | Glacier process |
| tech. | процесс осаждения | sedimentation process |
| ecol. | процесс осаждения | separating process |
| tech. | процесс осаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| tech. | процесс плазменного осаждения при быстром затвердевании | rapid solidification plasma deposition process (на базе вдувания порошков) |
| ecol. | процесс с осаждением | precipitation process |
| tech. | процесс химического осаждения из газовой фазы | CVD process |
| Makarov. | процесс химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition process (CVD process) |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| gen. | прямое непосредственное осаждение металла | Direct metal deposition (Размик) |
| mil., avia. | прямое осаждение с помощью ионного пучка | ion-beam direct deposition |
| energ.ind. | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| med. | радиоиммунологический метод с осаждением комплексов антиген-антитело путём преципитации | radioimmunoprecipitation assay |
| tech. | реактор химического осаждения из паровой фазы | CVD reactor |
| tech. | реактор химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition reactor |
| biol. | реакция осаждения | precipitation reaction |
| ecol. | режим осаждения | precipitation regime |
| energ.ind. | режим кипения с превалированием осаждения | deposition controlled conditions (капель жидкости на поверхность) |
| ecol. | резервуар для задержки сточных вод и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| tech. | резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора | drilling bud set pit |
| tech. | резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора | drilling-mud set pit |
| tech. | самопроизвольное осаждение | natural settling |
| Makarov. | свободное осаждение | gravity settling |
| tech. | свободное осаждение | gravity sedimentation |
| ecol. | свободное осаждение | unhindered setting |
| ecol. | свободное осаждение | unhindered settling |
| Makarov. | свободное осаждение | unhindered settling (частиц в системе водоочистки) |
| energ.ind. | свободное осаждение | unhindered settling (напр., частиц в системе водоочистки) |
| geol. | свободное осаждение | independent subsidence |
| tech. | селективное осаждение | selective deposition |
| tech. | селективное осаждение | preferential precipitation |
| med. | скоростное осаждение | velocity sedimentation |
| energ.ind. | скорость начала осаждения | particle saltation velocity (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| energ.ind. | скорость начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| Makarov. | скорость осаждения | fall velocity (наносов) |
| ecol. | скорость осаждения | precipitation rate |
| ecol. | скорость осаждения | subsidence velocity |
| tech. | скорость осаждения | deposition rate |
| tech. | скорость осаждения | sinking velocity |
| tech. | скорость осаждения | settling velocity |
| Makarov. | скорость осаждения | settling velocity (наносов) |
| energ.ind. | скорость осаждения | precipitation velocity (напр., заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод и др.) |
| energ.ind. | скорость осаждения | fall velocity (напр., частиц в электрофильтре) |
| energ.ind. | скорость осаждения | precipitation rate (напр., частиц на осадительных электродах электрофильтра) |
| energ.ind. | скорость осаждения | settling velocity (напр., частиц) |
| Makarov. | скорость осаждения | sinking velocity (наносов) |
| Makarov. | скорость осаждения | terminal velocity |
| geol. | скорость осаждения | sedimentation velocity |
| geol. | скорость осаждения | rate of settling (в грязевом растворе) |
| geol. | скорость осаждения | rate of deposition |
| med. | скорость осаждения в реакции антиген-антитело | flocculation speed in antigen-antibody reactions |
| energ.ind. | скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| med. | скорость осаждения или седиментации | sedimentation rate |
| energ.ind. | скорость осаждения капель | deposition rate |
| ecol. | скорость осаждения при 24 град.C | standard fall velocity |
| tech. | слой осаждения из паровой фазы | vapor-deposited layer |
| mil., avia. | совместное осаждение | co-deposition |
| gen. | совместное осаждение | coprecipitation (из пара или жидкости) |
| Makarov. | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| med. | степень осаждения | sedimentation balance (в суспензии лекарственного вещества) |
| tech. | стеснённое осаждение | hindered settling |
| geol. | стеснённое осаждение | collective subsidence |
| tech. | стимуляция химического осаждения | electrodeless plating stimulation |
| Makarov. | твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| Makarov. | твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-processed alumina-coated carbide inserts |
| quant.el. | температура осаждения | deposition temperature |
| ecol. | термическое осаждение твёрдых примесей | thermal precipitation |
| tech. | термоионное осаждение | ion cladding |
| med. | тест на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| tech. | тип осаждения | sediment type |
| med. | туберкулин, очищенный осаждением | tuberculin precipitation (Calmette's tuberculin) |
| tech. | турбулентное осаждение | turbulent deposition (твёрдых частиц) |
| Makarov. | турбулентное осаждение | turbulent deposition (тв. частиц) |
| energ.ind. | удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения | electrostatic removal of tars |
| energ.ind. | удельная площадь осаждения | specific collection area (напр., летучей золы на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра | specific collection area of section (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| energ.ind. | удельная поверхность осаждения | specific collection surface (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| tech. | удельная поверхность осаждения | specific collecting surface (электрофильтра) |
| energ.ind. | удельная поверхность осаждения | specific collecting surface (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| energ.ind. | удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP specific collection area (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| energ.ind. | узел осаждения | precipitator |
| energ.ind. | узкая полоса осаждения выброса | wisp of emission precipitation (напр., дымовых газов ТЭС при невысоких трубах) |
| tech. | ультразвуковое осаждение | ultrasonic precipitation |
| ecol. | ультразвуковое осаждение твёрдых примесей | ultrasonic precipitation |
| Makarov. | усиленное плазмой химическое осаждение из паров | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| energ.ind. | ускоренное осаждение | accelerated sedimentation (напр., взвешенных частиц сточных вод в результате внешних физико-химических процессов) |
| tech. | ускоренное осаждение | accelerated sedimentation (наносов) |
| ecol. | ускоренное осаждение | accelerated sedimentation |
| ecol. | ускоренное осаждение наносов | accelerated sedimentation |
| Makarov. | условия осаждения | precipitation conditions |
| Makarov. | условия осаждения | deposition conditions |
| geol. | условия осаждения | mode of deposition |
| tech. | усовершенствованная технология химического осаждения из паровой фазы | modified chemical vapor deposition |
| Makarov. | уширение для осаждения наносов | settling basin |
| Makarov. | уширение канала для осаждения наносов | settling basin |
| ecol. | ущерб от осаждения кислых осадков | acid deposition damage |
| energ.ind. | фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения | liquid droplet phase |
| Makarov. | фация условий осаждения | precipitation facies |
| Makarov. | физическое осаждение из паровой фазы | physical vapor deposition |
| ecol. | фильтрация методом осаждения загрязняющих частиц на пористом фильтрующем слое | physical filtration |
| Makarov. | фотостимулированное осаждение | photostimulated deposition (плёнок) |
| tech. | фотохимическое осаждение из паровой газовой фазы | photochemical vapor deposition |
| med. | фракционирование осаждением ацетоном | fractionation by acetone precipitation (Самурай) |
| ecol. | химические осаждения | chemical precipitation |
| ecol. | химическое осаждение | chemical sedimentation |
| tech. | химическое осаждение | chemical deposition |
| tech. | химическое осаждение | chemical precipitation |
| tech. | химическое осаждение | electroless deposition |
| tech. | химическое осаждение | chemical deposit |
| tech. | химическое осаждение | electroless precipitation (bonly) |
| Makarov. | химическое осаждение | immersion plating (из раствора) |
| Makarov. | химическое осаждение в газовом потоке | chemical gas deposition |
| Makarov. | химическое осаждение из газовой фазы | chemical gas-phase deposition |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы методом горячей стенки | hot-wall chemical vapor deposition |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (DLICVD r313) |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля | aerosol assisted chemical vapor deposition (AACVD r313) |
| tech. | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| Makarov. | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой или газовой фазы | chemical vapor deposition (CVD) |
| tech. | химическое осаждение из паровой газовой фазы | chemical vapor deposition |
| gen. | химическое осаждение из паровой фазы | CVD |
| tech. | химическое осаждение из паровой фазы металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| tech. | химическое осаждение из паровой газовой фазы методом горячей стенки | hot-wall chemical vapor deposition |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении | metallo-organic chemical vapor deposition |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metallo-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
| tech. | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении | low-pressure chemical vapor deposition |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении | low-pressure chemical vapor deposition (LPCVD) |
| mil., avia. | химическое осаждение из паровой фазы термоэлектронным катодом прямого накала | hot filament chemical vapor deposition |
| Makarov. | химическое парофазное осаждение | CVD |
| tech. | химическое парофазное осаждение с прямой инжекцией жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| tech. | химическое парофазное осаждение с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| tech. | химическое парофазное осаждение с участием аэрозоля | aerosol assisted chemical vapor deposition (r313) |
| energ.ind. | центральная зона осаждения твёрдых частиц | central settling zone (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| tech. | центробежное осаждение | inertial settling |
| energ.ind. | частицы равного осаждения | equal settling particles |
| mil., avia. | эксперимент по осаждению высокоэнергетических нейтральных атомов | energetic neutral atom precipitation |
| shipb. | электрическое осаждение | electric deposition |
| Makarov. | электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы | CVD electrode |
| Makarov. | электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы | chemically vapor deposited electrode |
| Makarov. | электролизёр для осаждения металлов из растворов | electrochemical cell for removal of metals from solutions |
| ecol. | электролитическое осаждение | precipitation by electrolysis |
| tech. | электролитическое осаждение | electrodeposition |
| tech. | электролитическое осаждение | electrolytic deposition |
| nautic. | электролитическое осаждение | electrodeposition (металла) |
| ecol. | электролитическое осаждение | lysis precipitation |
| gen. | электролитическое осаждение | electroplating |
| tech. | электролитическое осаждение металла в ударном режиме | striking |
| Makarov. | электролитическое осаждение покрытий на автоматической установке | electrolytic deposition of coatings on automatic installation |
| tech. | электролитическое осаждение с использованием подвижных катодов | mechanical electroplating |
| tech. | электронно-лучевое осаждение | electron-beam deposition |
| nautic. | электростатическое осаждение | electrostatic precipitation |
| energ.ind. | электростатическое осаждение | electrostatic adhesion (напр., образование отложений летучей золы на осадительных электродах электрофильтра) |
| therm.eng. | электростатическое осаждение | electrical precipitation |
| energ.ind. | электростатическое осаждение капель перенасыщенного пара | steam precipitation (с коронирующих электродов электрофильтра) |
| energ.ind. | электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с осаждением частиц в ламинарном потоке | laminar flow precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow electrostatic precipitator |
| tech. | электрофоретическое осаждение | electrophoretic precipitation |
| Makarov. | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors |
| Makarov. | электрофоретическое осаждение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| tech. | электрохимическое осаждение | electrochemical deposition |
| tech. | эпитаксиальное осаждение | epitaxial deposition |
| tech. | ядерный реактор с жидкометаллическим осаждением | liquid-metal-cooled nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор с жидкометаллическим осаждением | liquid-metal-cooled reactor |
| Makarov. | ячейка для осаждения металла | depositing cell |
